1
00:01:54,849 --> 00:01:55,907
Gin.

2
00:01:55,983 --> 00:01:57,007
Gin!

3
00:01:57,084 --> 00:01:58,346
Gin.

4
00:01:59,720 --> 00:02:01,312
Tady je doc.

5
00:02:02,890 --> 00:02:04,221
Jaký je verdikt, doktore?

6
00:02:04,291 --> 00:02:05,724
nevydrží
dalších 24 hodin.

7
00:02:05,793 --> 00:02:07,818
Jakákoli šance, že to uděláme
rané vydání? On by chtěl.

8
00:02:07,895 --> 00:02:09,658
A co nějaké obrázky,
věci na poslední chvíli?

9
00:02:09,730 --> 00:02:10,890
Ne.

10
00:02:12,700 --> 00:02:14,895
Dobré odpoledne, slečno
Thorndyke. Tvůj otec...

11
00:02:14,969 --> 00:02:17,096
Slyšel jsem tvůj verdikt,
Dr. Crane.

12
00:02:18,172 --> 00:02:21,232
To je dcera. Ona je
tvrdší než starý muž.

13
00:02:23,144 --> 00:02:24,941
Vypadni.
Ale, pane Thorndyke, já...

14
00:02:25,012 --> 00:02:28,812
Ven! Ven, říkám.
Hloupé sestry, lékaři.

15
00:02:29,383 --> 00:02:30,407
Ó.

16
00:02:31,318 --> 00:02:33,047
Jak se cítíš, Same?

17
00:02:33,521 --> 00:02:38,151
Oh, tahle zatracená věc
žere moje vnitřnosti.

18
00:02:39,460 --> 00:02:42,293
Viděl jsi ten úvodník
v novinách Albany?

19
00:02:42,763 --> 00:02:45,095
Ten chlap nebude přijímat rozkazy.
Vyhoďte ho.

20
00:02:45,166 --> 00:02:46,190
Já ano.

21
00:02:46,267 --> 00:02:47,894
To je moje holka.

22
00:02:48,302 --> 00:02:50,361
Volal Bílý dům
zeptat se na tebe.

23
00:02:50,437 --> 00:02:51,995
Měl by zavolat.

24
00:02:52,740 --> 00:02:54,674
Kdyby to ti republikáni neměli
ubodal mě,

25
00:02:54,742 --> 00:02:56,835
nebyl by
v Bílém domě.

26
00:02:57,411 --> 00:02:59,606
Umřel bych tam.

27
00:02:59,947 --> 00:03:01,972
Dobře, dobře, dobře. Co ještě?

28
00:03:02,049 --> 00:03:03,243
Volal Longstreet.

29
00:03:03,317 --> 00:03:05,308
Longstreet? To káně.

30
00:03:06,120 --> 00:03:08,179
Udělal mi nabídku
pro papíry.

31
00:03:08,656 --> 00:03:12,285
Ochotný ponechat si své jméno
na stožáru, říká.

32
00:03:13,961 --> 00:03:17,920
Nechám si to tam, Same. Ty ne
potřebují Longstreet nebo kohokoli jiného.

33
00:03:20,034 --> 00:03:24,334
Kay, kdysi jsem tě nenáviděl
za to, že jsi holka.

34
00:03:25,406 --> 00:03:27,465
vždycky jsem chtěl
syn jako já.

35
00:03:28,175 --> 00:03:30,769
Ale ty jsi větší
než kterýkoli syn.

36
00:03:31,178 --> 00:03:33,703
Ženské tělo s
mužský mozek.

37
00:03:34,114 --> 00:03:36,378
Můj mozek. Použijte je.

38
00:03:36,917 --> 00:03:40,375
Dostaneš se do Bílého domu,
Kay, tak či onak.

39
00:03:40,721 --> 00:03:43,713
Republikánská strana
dlužíš nám to. Nezapomeň na to.

40
00:03:43,791 --> 00:03:44,849
nezapomenu na to.

41
00:03:44,925 --> 00:03:46,586
To je moje holka.

42
00:03:47,361 --> 00:03:48,851
Muži jsou slabí,

43
00:03:49,463 --> 00:03:52,057
marný, idealistický.

44
00:03:54,969 --> 00:03:56,960
Nesnese bolest.

45
00:03:57,471 --> 00:03:59,029
Už nevydrží bolest...

46
00:03:59,106 --> 00:04:01,973
Sam.
Ženy jsou jediné realistky.

47
00:04:02,743 --> 00:04:06,509
Dokud nebudou sentimentální. Ne
budeš někdy sentimentální, Kay.

48
00:04:06,647 --> 00:04:08,842
já nikdy.
Jo.

49
00:04:10,084 --> 00:04:11,142
eh...

50
00:04:11,919 --> 00:04:13,386
Sbohem, holka.

51
00:04:14,154 --> 00:04:16,520
Myslím, že to zavolám den.

52
00:04:17,258 --> 00:04:19,556
Vy jste náčelník
odtud.

53
00:04:23,397 --> 00:04:25,422
Budeš mi chybět, Same.
Ano, ano.

54
00:04:25,933 --> 00:04:28,561
Budeš v pořádku.
Budeš v pořádku.

55
00:04:28,969 --> 00:04:31,130
Nechte ty hlavy válet.

56
00:04:34,942 --> 00:04:36,967
Nechte ty hlavy válet.

57
00:04:40,281 --> 00:04:41,908
Nechoď tam.
Ale slečno...

58
00:04:44,918 --> 00:04:46,977
Oh, dobré nebe!
Oh, doktore!

59
00:04:47,187 --> 00:04:48,552
Lékař!

60
00:04:54,762 --> 00:04:56,161
Zavolejte policii!

61
00:05:09,777 --> 00:05:12,405
Gratuluji.
Gratuluji.

62
00:05:16,250 --> 00:05:18,650
Padesát jedna.
Oh, doktore.

63
00:05:18,719 --> 00:05:20,152
Ztratit žaludek,
Pane MacManusi?

64
00:05:21,855 --> 00:05:24,688
Kancelář pana Hawkinse, prosím.
První dveře po vaší pravici.

65
00:05:24,792 --> 00:05:26,054
Děkuju.

66
00:05:28,262 --> 00:05:30,753
Ahoj, Scyllo.
Ahoj, Charybdis.

67
00:05:30,831 --> 00:05:32,924
No, pokud to není ono
chudák Drew Pearson.

68
00:05:33,000 --> 00:05:34,661
Hej, nový talent.

69
00:05:34,902 --> 00:05:37,132
Raději jděte dovnitř
máme nového komentátora.

70
00:05:37,204 --> 00:05:39,536
Počkejte chvíli. kdo je v
tam s krotitelem lvů?

71
00:05:39,606 --> 00:05:41,574
Týmové tajemství. Vstoupil
přes požární schodiště.

72
00:05:41,642 --> 00:05:43,075
Na míru?
Mmm-hmm.

73
00:05:43,143 --> 00:05:44,906
Politik na míru?
Hmm.

74
00:05:44,978 --> 00:05:47,538
Republikánský politik na míru? Co ještě?

75
00:05:47,614 --> 00:05:49,445
Ustaraný na míru
republikánský politik?

76
00:05:49,516 --> 00:05:51,381
Všichni politici jsou
dnes starosti.

77
00:05:51,452 --> 00:05:53,044
Jim Conover.
Oznamte mě.

78
00:05:53,120 --> 00:05:54,951
<i>Spike MacManus.
Pošlete ho dovnitř.</i>

79
00:05:57,958 --> 00:05:59,892
Kdybych měl tvoje číslo,
Zavolal bych ti a řekl bych ti to

80
00:05:59,960 --> 00:06:02,190
kdo bude další
prezident Spojených států amerických.

81
00:06:02,262 --> 00:06:03,524
já vím. Trumane.

82
00:06:05,265 --> 00:06:08,632
Chcete, aby se stěny propadly
tady v okolí? Uvidíme se později.

83
00:06:09,536 --> 00:06:11,766
Dobrý den, šéfe.
Ahoj, Jime, co vaříš?

84
00:06:11,839 --> 00:06:14,467
Budeš. Kdyby jedno slovo
z toho, že jsem tady, vyjde ven.

85
00:06:14,541 --> 00:06:16,406
Hej, šéfe,
svobodu tisku.

86
00:06:16,477 --> 00:06:19,207
Pokud musíte vylepšit svůj sloupec
s mým jménem, to je Conover.

87
00:06:19,313 --> 00:06:21,474
C-O-N-O-V-E-R.

88
00:06:21,548 --> 00:06:25,006
Napsal jste to "Canover", "Can".
otvírák“, všechno kromě Conovera.

89
00:06:25,652 --> 00:06:27,984
Nekřič, já ne
hláskoval to "Conniver" ještě.

90
00:06:28,055 --> 00:06:29,420
Vynechme vtipy.

91
00:06:29,523 --> 00:06:32,253
Jime, znáš republikánskou úmluvu
letošní rok může skončit na mrtvém bodě.

92
00:06:32,326 --> 00:06:33,418
já nic nevím.

93
00:06:33,494 --> 00:06:35,325
Můj strýc se dvěma hlavami ano. Spiku.

94
00:06:35,396 --> 00:06:38,092
Říká mi, že mě sledují
obvyklá republikánská politika:

95
00:06:38,165 --> 00:06:40,531
The Tafts, Deweys, Stassens,
a Vandenbergové

96
00:06:40,601 --> 00:06:43,035
se mohou navzájem vyhodit z
běží ještě před Úmluvou.

97
00:06:43,103 --> 00:06:45,503
Tak poskytuje perfektní
dráha pro tmavého koně.

98
00:06:45,572 --> 00:06:46,800
která tě opustí,
pane Conovere,

99
00:06:46,874 --> 00:06:49,399
bojový manažer hledá a
dobrá těžká váha, která umí udeřit.

100
00:06:49,476 --> 00:06:51,034
Jim, myslím
Mám tvého muže.

101
00:06:51,111 --> 00:06:52,544
Jo, ty
a všichni ostatní.

102
00:06:52,613 --> 00:06:55,275
Tohle je Kay Thorndyke,
ne všichni ostatní.

103
00:06:56,483 --> 00:06:59,850
Je mi líto, Kay, jde jen o tebe
musí mi ukázat. Jsem z Missouri.

104
00:06:59,920 --> 00:07:00,978
Ha!

105
00:07:01,054 --> 00:07:03,386
Kdybys byl z Missouri,
měl bys práci ve Washingtonu.

106
00:07:03,457 --> 00:07:04,754
Vypadni, Spiku.

107
00:07:05,225 --> 00:07:07,921
Dobře, dáme si to, Kay.
Kdo je tvůj muž?

108
00:07:08,028 --> 00:07:09,791
První: narozen v Nevadě.

109
00:07:09,863 --> 00:07:11,524
Ale nikdy tam nebylo
západního prezidenta.

110
00:07:11,598 --> 00:07:13,327
Jsou tam Američané
tam venku taky.

111
00:07:13,400 --> 00:07:16,369
Položka dvě: vlastnoručně vyrobené, prodané noviny,
propracoval se školou.

112
00:07:16,437 --> 00:07:19,668
Položka tři: dobrý válečný záznam.
Partyzán Lafayette Escadrille WWI,

113
00:07:19,740 --> 00:07:21,731
zdobené třemi
vlády. Dávná historie.

114
00:07:21,809 --> 00:07:24,004
Bod čtyři: začal
továrna na letadla dva na čtyři

115
00:07:24,077 --> 00:07:26,409
a narazil na největší
věc v dnešním letectví.

116
00:07:27,181 --> 00:07:29,206
Podívej se na mě
když s tebou mluvím.

117
00:07:29,750 --> 00:07:33,083
První průmyslník, který se představil
správa pracovně-hospodářských závodů.

118
00:07:33,153 --> 00:07:35,018
Nikdy ani nebyl
hrozila stávka.

119
00:07:35,088 --> 00:07:38,023
Měl by práci v jedné kapse, velké
podnikání v druhém. máte zájem?

120
00:07:38,091 --> 00:07:40,525
Ne. Co je Horatio Alger
vypadat jako?

121
00:07:40,594 --> 00:07:42,994
Ženy do něj všechny šílely
jeho život, jestli to myslíš.

122
00:07:43,063 --> 00:07:44,655
No, to mě pustí ven.

123
00:07:45,365 --> 00:07:46,423
A muži?

124
00:07:46,500 --> 00:07:47,558
Částečný majitel míčového klubu.

125
00:07:47,634 --> 00:07:48,760
Kandidoval jste někdy?

126
00:07:48,836 --> 00:07:50,064
Ani pro odchyt psů.

127
00:07:50,137 --> 00:07:51,161
Nesnáší politiku.

128
00:07:51,238 --> 00:07:53,229
Pak co mu bylo dáno
tento prezidentský jen?

129
00:07:53,407 --> 00:07:55,068
Oh, ještě to nemá.

130
00:07:55,342 --> 00:07:57,037
Chystáte se
dej mu to.

131
00:07:57,110 --> 00:07:59,078
Zítra na stáncích.

132
00:08:00,247 --> 00:08:03,182
<i>"Naše letadla mají křídla."
ale ne naše nápady."</i>

133
00:08:03,250 --> 00:08:05,275
Mohl bys ho udělat
příští prezident, Jim.

134
00:08:05,385 --> 00:08:07,910
Kay, moc mě to nezaujalo.
Nikdy nejsem mezi amatéry.

135
00:08:07,988 --> 00:08:10,149
Ale pokud ty a Grant Matthews
náhodou ve Washingtonu,

136
00:08:10,224 --> 00:08:12,124
a zaklepat na moje dveře
dostat se z deště...

137
00:08:12,226 --> 00:08:14,751
Ale snažil jsem se o to
ujasněte si to celé odpoledne.

138
00:08:14,828 --> 00:08:17,763
Nechci být prezidentem
Spojených států.

139
00:08:20,334 --> 00:08:22,063
Myslím, že práce není
dost velký, šéfe.

140
00:08:22,135 --> 00:08:24,069
prezident. Svatý kouř.

141
00:08:24,137 --> 00:08:26,731
Proč, když jsem byl dítě, můj
táta mě vzal na dvoudenní výlet

142
00:08:26,807 --> 00:08:28,536
jen se podívat
prezident Taft.

143
00:08:28,609 --> 00:08:30,839
Za jasného dne jste ho mohli vidět
na pár set mil.

144
00:08:30,911 --> 00:08:32,242
ano,
určitě bys mohl.

145
00:08:32,312 --> 00:08:34,940
Poté, co prošel, můj otec
dal mi facku přímo přes obličej.

146
00:08:35,015 --> 00:08:36,642
Když jsem se ho zeptal
k čemu to bylo, řekl,

147
00:08:36,717 --> 00:08:40,710
<i>„Abyste nikdy nezapomněli na ten den, kdy jste byli
viděl prezidenta Spojených států.“</i>

148
00:08:41,154 --> 00:08:44,351
Dobře, pane Conovere, poslouchal jsem
několik docela vážných důvodů

149
00:08:44,424 --> 00:08:45,857
proč bych mohl
kandidovat na prezidenta.

150
00:08:45,926 --> 00:08:48,793
Samostatný muž, přítel práce,
černý kůň a všechny ty věci.

151
00:08:48,862 --> 00:08:50,727
Vše velmi lichotivé,
mohl bych přidat.

152
00:08:50,797 --> 00:08:54,130
Ale můžu se zeptat vás, profesionála
politik, abych měl jeden dobrý důvod

153
00:08:54,201 --> 00:08:58,968
proč bych měl já, Grant Matthews, kandidovat
největší a nejlepší práce na světě

154
00:08:59,039 --> 00:09:01,803
když jich je 10 000
ostatní muži... Počkejte chvíli.

155
00:09:01,909 --> 00:09:05,367
Pojďme si rozumět. nejsem
říkám, že byste měl být prezidentem.

156
00:09:05,512 --> 00:09:07,912
Měl jsem takový dojem
Kay Thorndyke tě sem přivedla

157
00:09:07,981 --> 00:09:09,846
prodat mi myšlenku,
ne abych tě prodal.

158
00:09:09,917 --> 00:09:12,943
Teď nebuďme dětinští, nikdo není
snaží se komukoli cokoliv prodat.

159
00:09:13,020 --> 00:09:15,784
Kay, ten muž to nechce
práci a stovky dalších dělají.

160
00:09:15,856 --> 00:09:17,551
Ztrácíme čas.
Přesně tak, Kay.

161
00:09:17,624 --> 00:09:19,023
Má pravdu.
Ztrácíme jeho čas.

162
00:09:19,092 --> 00:09:21,720
nemám zájem
v politice nebo u politiků.

163
00:09:21,795 --> 00:09:23,422
A já ne
jako letadla.

164
00:09:23,664 --> 00:09:24,995
To nás činí vyrovnanými.

165
00:09:25,098 --> 00:09:27,623
I když jsem mohl dostat
abych vás měl rád, pane Conovere.

166
00:09:27,701 --> 00:09:32,104
Pane Matthewsi, to není moje kůže
nos, ale jen pro mé soukromé soubory,

167
00:09:32,506 --> 00:09:35,600
pronesl jsi projev v Clevelandu, který zasáhl
titulní stránky po celé zemi.

168
00:09:35,676 --> 00:09:37,803
<i>Dokonce i New York Times
s těmi věcmi o,</i>

169
00:09:37,878 --> 00:09:40,073
<i>"Buď táhneme za jeden provaz."
nebo se nechat roztrhat."</i>

170
00:09:40,147 --> 00:09:41,842
Každý republikánský vůdce
přeje si, aby to dokázal.

171
00:09:41,915 --> 00:09:44,907
Tak? Snažím se dostat
to přes můj chromý mozek,

172
00:09:45,218 --> 00:09:47,880
pokud vás politika nezajímá,
proč jsi pronesl tu řeč?

173
00:09:47,955 --> 00:09:50,253
Oh, teď počkej chvíli. můžu
zajímat se o zemi

174
00:09:50,324 --> 00:09:51,757
aniž by se zajímal
v politice.

175
00:09:51,825 --> 00:09:53,656
To Jima Conovera překvapí.

176
00:09:54,127 --> 00:09:55,560
je mi to jedno
koho to překvapí.

177
00:09:55,629 --> 00:09:57,995
Nechápejte, že nejsem
zajímá, co se děje.

178
00:09:58,065 --> 00:09:59,692
Mám rád tuto zemi,
Pane Conovere.

179
00:09:59,766 --> 00:10:01,393
Bylo to pro mě zatraceně dobré.

180
00:10:01,468 --> 00:10:03,629
Začal jsem se šroubovákem
a opičím klíčem

181
00:10:03,704 --> 00:10:07,196
a dva roky na střední škole,
a postavil Matthews Aircraft.

182
00:10:07,708 --> 00:10:11,166
Letěli jste někdy letadlem? oh,
ne, ty nemáš rád letadla, že?

183
00:10:11,244 --> 00:10:14,611
Raději mě nevolte prezidentem
pak, protože bych z toho udělal zákon

184
00:10:14,681 --> 00:10:17,377
aby každý politik utratil
alespoň 100 hodin ve vzduchu.

185
00:10:17,451 --> 00:10:20,147
Letos je nás většina
neustále ve vzduchu.

186
00:10:20,687 --> 00:10:24,145
No, až budeš příště vzhůru
tam, pane Conovere, podívejte se dolů.

187
00:10:24,658 --> 00:10:27,058
Podívejte se dolů na Pittsburgh,
například, co vidíš?

188
00:10:27,127 --> 00:10:30,756
Kouř. je to tak,
kouřit. Z oceláren.

189
00:10:31,832 --> 00:10:34,096
Míle a míle
ocelárny.

190
00:10:35,302 --> 00:10:37,634
Ale vidíš i něco jiného, ​​že?

191
00:10:37,871 --> 00:10:42,240
Farmy, továrny, řezivo, doly,
železnice, obchod, management, prac.

192
00:10:42,309 --> 00:10:45,437
Nikdo nemůže existovat sám,
ale společně, pracovat společně

193
00:10:45,512 --> 00:10:47,878
s odvahou a představivostí.
To dělá Ameriku.

194
00:10:47,948 --> 00:10:50,007
To je skvělý obrázek
ze vzduchu.

195
00:10:51,251 --> 00:10:53,742
Jo, ale pojď na zem a
jít na jedno z těch setkání

196
00:10:53,820 --> 00:10:56,618
jako ten v Clevelandu,
a co najdeš?

197
00:10:56,857 --> 00:11:01,021
Zemědělci, dobytek, dřevorubci,
obchod, práce, všichni tam byli.

198
00:11:01,528 --> 00:11:04,429
Všichni spolupracují?
V prasečím oku.

199
00:11:04,898 --> 00:11:07,890
Všichni k smrti vyděšení,
všichni mezi sebou bojují.

200
00:11:08,201 --> 00:11:10,761
Každý jde o to největší sousto
v jablku.

201
00:11:11,738 --> 00:11:14,138
No, nejsou
že mnoho kousne do jablka.

202
00:11:14,408 --> 00:11:16,035
To jsem byl já
mluví v Clevelandu

203
00:11:16,109 --> 00:11:18,407
a proto se divím
že ses mě tady zeptal.

204
00:11:18,545 --> 00:11:19,671
Proč překvapený?

205
00:11:19,746 --> 00:11:20,906
Protože vy politici,

206
00:11:20,981 --> 00:11:22,471
místo tahání
země dohromady

207
00:11:22,549 --> 00:11:25,211
pomáhají to rozebrat,
jen získat hlasy.

208
00:11:25,285 --> 00:11:27,753
Pracovat, slibujete
vyšší mzdy a nižší ceny.

209
00:11:27,821 --> 00:11:30,688
do podnikání,
vyšší ceny a nižší mzdy.

210
00:11:31,124 --> 00:11:34,525
<i>Bohatým říkáte: "Pojďme krájet."
daně“. Chudým: „Namočte bohaté“.</i>

211
00:11:34,594 --> 00:11:36,186
K veteránům,
levnější bydlení.

212
00:11:36,263 --> 00:11:38,697
Stavitelům,
nekontrolované ceny.

213
00:11:39,032 --> 00:11:41,262
Není tam žádné halo
kolem mé hlavy, pane Conovere,

214
00:11:41,334 --> 00:11:44,132
ale to se drží
muži jako já mimo politiku.

215
00:11:44,237 --> 00:11:45,898
Hurá!

216
00:11:47,307 --> 00:11:49,275
Nežádal jsi mě o to
prones tuto řeč, že?

217
00:11:49,342 --> 00:11:51,867
Právě ses mě zeptal, co jsem řekl.
Nechť je to pro vás poučení.

218
00:11:51,945 --> 00:11:55,312
Pane Matthewsi, právě jste vytvořil
ideální politická platforma.

219
00:11:55,415 --> 00:11:56,746
Utopit politiky.

220
00:11:56,817 --> 00:11:58,079
Velmi vtipné.

221
00:11:59,419 --> 00:12:01,512
Pane Matthewsi, teď, pokud vy
opravdu těm věcem věř

222
00:12:01,588 --> 00:12:03,419
a nebyli jen chrlení
slyšet sám sebe mluvit,

223
00:12:03,490 --> 00:12:05,856
právě jsi dal sám sebe
několik důvodů, proč běhat.

224
00:12:05,926 --> 00:12:07,416
To je celá moje pointa.

225
00:12:07,494 --> 00:12:10,361
Jediný způsob, jak je napravit
zlo je dostat se do politiky.

226
00:12:10,430 --> 00:12:12,728
Vstupte do Bílého domu, kde
můžete s tím něco udělat.

227
00:12:12,799 --> 00:12:15,097
Ale, Kay, ty prostě ne
dostat se do Bílého domu,

228
00:12:15,168 --> 00:12:16,635
miliony lidí
musím pro vás hlasovat.

229
00:12:16,970 --> 00:12:18,733
O práci se nebojíš,
jsi?

230
00:12:18,805 --> 00:12:20,602
Jak to myslíš, obávám se?
Samozřejmě se nebojím

231
00:12:20,674 --> 00:12:22,574
udělal bych
zatraceně dobrý prezident.

232
00:12:22,943 --> 00:12:25,605
co to říkám?
Teď jsi mě přiměl udělat.

233
00:12:26,213 --> 00:12:28,511
rád bych
v tuto chvíli pauza

234
00:12:28,582 --> 00:12:30,607
a vzít si jednoho muže
Gallupův průzkum.

235
00:12:30,717 --> 00:12:33,845
Jaká je podle vás šance Mr.
Matthews tady opravdu mohl mít, Jime?

236
00:12:33,920 --> 00:12:37,356
Nevím. Každý rodilý
Američan nad 35 let má šanci.

237
00:12:37,424 --> 00:12:39,483
Jime, v úterý Grante
zahájí prohlídku svých rostlin.

238
00:12:39,559 --> 00:12:41,584
Všude, kam jde
byl pozván, aby promluvil.

239
00:12:41,661 --> 00:12:43,492
Počkejte chvíli. už budu
docela zaneprázdněný, víš.

240
00:12:43,563 --> 00:12:45,588
Mám problémy
ve všech těch rostlinách.

241
00:12:45,732 --> 00:12:48,667
Grante, musíš jít
s námi tak daleko. Vyzkoušejte to.

242
00:12:48,735 --> 00:12:50,464
Alespoň dostanete
pár věcí z tvé hrudi.

243
00:12:50,537 --> 00:12:51,936
Spiku, jdeš
spolu s ním.

244
00:12:52,005 --> 00:12:54,098
Všem jsi to říkal
léta, jak vést kampaň.

245
00:12:54,174 --> 00:12:55,573
Teď uvidíme
pokud opravdu umíte jednu spustit.

246
00:12:55,642 --> 00:12:58,907
Dobře, půjdu do Bílého domu
a řekni Trumanům, aby začali balit.

247
00:13:04,551 --> 00:13:06,246
Ano, Norah, co je?

248
00:13:08,255 --> 00:13:09,415
Norah!

249
00:13:11,258 --> 00:13:13,192
Znáš muže jménem Mac? Mac kdo?

250
00:13:13,260 --> 00:13:15,490
<i>Volá z New Yorku.
Řekl jen, aby řekl: "Mac."</i>

251
00:13:15,562 --> 00:13:16,688
Oh, Mac.

252
00:13:17,998 --> 00:13:20,796
Ahoj? Ano, byl jsem
čeká, až se ozveš.

253
00:13:23,336 --> 00:13:26,464
Ó? Oh, počkej chvíli. budu
přijmout tento hovor v jiné místnosti.

254
00:13:26,540 --> 00:13:27,905
zavěsím
jakmile budete na.

255
00:13:27,974 --> 00:13:29,100
vadí ti to?

256
00:13:29,176 --> 00:13:30,666
Možná trochu
Krev Pearsona.

257
00:13:30,744 --> 00:13:32,575
Myslel jsem, že je to dohodnuté
všichni bychom si věřili.

258
00:13:32,646 --> 00:13:34,546
Jen když jsme
ve stejné místnosti.

259
00:13:34,915 --> 00:13:35,939
Jime, byl jsem
čeká na tebe...

260
00:13:36,016 --> 00:13:37,813
Okamžik, kongresmane.
Musím odpovědět.

261
00:13:38,218 --> 00:13:40,778
Tomu nerozumím. Pokud je
se mnou opravdu vážně

262
00:13:40,854 --> 00:13:42,151
jako možný kandidát,

263
00:13:42,222 --> 00:13:44,087
republikánská strana
musí být dost zoufalý.

264
00:13:44,157 --> 00:13:46,250
Večírek není zoufalý,
jen Conover.

265
00:13:46,326 --> 00:13:48,817
Pokud si nevybere osobně
letošní republikánský kandidát,

266
00:13:48,895 --> 00:13:52,661
může se také otočit, chcete-li
promiňte ten výraz, demokrate.

267
00:13:52,833 --> 00:13:54,733
Jste na?
Dobře, zavěsím.

268
00:13:59,406 --> 00:14:02,569
Kay, polož to.
Počkej, co?

269
00:14:03,944 --> 00:14:05,844
Někoho měli
hledám tě.

270
00:14:05,912 --> 00:14:07,436
Zachytili nějaké drby
o tobě a mně.

271
00:14:07,514 --> 00:14:08,640
Ach jo.
Ne.

272
00:14:10,016 --> 00:14:12,883
Něco se o tom mluvilo
Marie. Mary a nějaký major.

273
00:14:12,953 --> 00:14:15,183
Kdo je Mary?
paní Matthewsová.

274
00:14:16,189 --> 00:14:17,656
Ó!

275
00:14:18,258 --> 00:14:21,193
A dur? jak se jmenuje?
já nemůžu...

276
00:14:21,261 --> 00:14:22,558
jak to zní?

277
00:14:24,431 --> 00:14:25,455
A dur!

278
00:14:26,132 --> 00:14:28,464
Viděl jsi, co to tak je
a tak dnes o mě napsal?

279
00:14:28,535 --> 00:14:29,797
No, není to pravda?

280
00:14:31,705 --> 00:14:33,570
Hej, už je 5:00.

281
00:14:33,640 --> 00:14:35,801
Spiku, můžeš mít potíže
najít taxi v tuto hodinu.

282
00:14:35,876 --> 00:14:37,468
Pokud chcete mluvit soukromě,
proč to neřekneš?

283
00:14:37,544 --> 00:14:38,704
Právě jsem to udělal.

284
00:14:39,346 --> 00:14:42,008
Pane Matthewsi, vy a já možná
udělejte si čas na dokončení našich nápojů.

285
00:14:42,082 --> 00:14:43,709
nevadí ti,
Slečno Thorndykeová?

286
00:14:43,783 --> 00:14:46,377
Jime, chci, abys to věděl
Grant a já vám bezmezně věříme.

287
00:14:46,453 --> 00:14:47,613
Děkuju.

288
00:14:48,355 --> 00:14:51,347
Mám z toho velkou radost,
Grant. Slečno Thorndykeová.

289
00:14:53,059 --> 00:14:56,551
Můžete také počkat. To je
o čem jsem chtěl mluvit.

290
00:14:56,630 --> 00:14:58,257
Zavři dveře, Spiku.

291
00:14:59,232 --> 00:15:00,859
Nevadí vám sedět?

292
00:15:02,168 --> 00:15:06,332
Samozřejmě, pane Matthewsi, když se jmenujete
první přišel, udělal jsem pár dotazů.

293
00:15:06,473 --> 00:15:08,703
Zdá se, že tam bylo
někteří mluví o vás dvou.

294
00:15:08,775 --> 00:15:12,404
Byly tu takové drby
každý kandidát kromě Herberta Hoovera.

295
00:15:12,479 --> 00:15:15,175
Na Hoovera to nevytáhli
protože by tomu nikdo nevěřil.

296
00:15:16,983 --> 00:15:21,352
Nejsou žádné důvody k hovoru. Pane Matthewsi
a jsem velmi dobří přátelé. Období.

297
00:15:21,554 --> 00:15:24,990
Víte, pane Matthewsi, zatímco slečna
Thorndyke je náhodou svobodný,

298
00:15:25,125 --> 00:15:27,150
jsi ženatý muž,
se dvěma dětmi.

299
00:15:27,227 --> 00:15:31,323
Pokud to zvážíte
hlavní... zásadní faktor.

300
00:15:32,232 --> 00:15:33,597
Myslím, že tím to končí.

301
00:15:33,667 --> 00:15:35,498
Jaká je odpověď, Jime?
To není můj problém.

302
00:15:35,568 --> 00:15:37,866
Ale kdyby bylo, vy dva byste ne
od nynějška vidět spolu.

303
00:15:37,938 --> 00:15:40,566
Teď počkej... Nemůžeš se dostat k prvnímu
základny proti šeptající kampani.

304
00:15:40,640 --> 00:15:42,301
Mohl bych tady dostat slovo?

305
00:15:42,375 --> 00:15:45,538
Možná Kayino přátelství znamená víc
pro mě než všechno toto politické...

306
00:15:45,612 --> 00:15:47,443
To je vše, co jsem chtěl
slyšet, Grante.

307
00:15:47,514 --> 00:15:49,948
Jim má pravdu. Nevidíme
od nynějška navzájem.

308
00:15:50,016 --> 00:15:51,381
Věděl jsem, že bude cítit
takhle na to,

309
00:15:51,451 --> 00:15:53,442
a jsem si jistý, že bude souhlasit
se mnou na dalším kroku.

310
00:15:53,520 --> 00:15:55,954
Myslím, že by paní Matthewsová měla
být tady dole se svým manželem.

311
00:15:56,022 --> 00:15:58,456
A rád bych ji viděl dělat
tento výlet s ním. Teď, Jime.

312
00:15:58,525 --> 00:16:00,186
bratře Conovere,
to dělá.

313
00:16:00,260 --> 00:16:03,923
Právě jste skončili nejkratší
evidovaná politická kampaň.

314
00:16:04,130 --> 00:16:06,530
Kdyby to moje žena věděla
Myslela jsem i na sebe

315
00:16:06,599 --> 00:16:10,160
jako prezident těchto Spojených
Státy, jen neznáš moji ženu.

316
00:16:10,236 --> 00:16:13,034
Každou mi říkala Nappy
další minuta. "Plína"?

317
00:16:13,239 --> 00:16:14,968
Plína. To je krátké
pro Napoleona.

318
00:16:15,108 --> 00:16:17,872
Tak mi říká, když se dostanu
trochu moc velký pro moje britky,

319
00:16:17,944 --> 00:16:20,412
což je docela často.
Vím, co Grant myslí.

320
00:16:20,480 --> 00:16:22,175
Svět je plný manželek
kteří věnují svůj čas

321
00:16:22,248 --> 00:16:23,408
ke stříhání
křídla jejich manželů.

322
00:16:23,483 --> 00:16:25,610
Teď Kay, to ne
docela fér vůči Mary.

323
00:16:25,685 --> 00:16:28,916
Pane Conovere, nechci, abyste dostal
špatný dojem o mé ženě.

324
00:16:28,989 --> 00:16:32,083
Je to velmi atraktivní žena
a velmi světlý.

325
00:16:32,158 --> 00:16:35,093
Prostě, víš, muž může
jen přijmout tolik kritiky.

326
00:16:35,862 --> 00:16:38,160
Pokud se stanete kandidátem, budete
musí snést hodně kritiky.

327
00:16:38,231 --> 00:16:41,359
Jo. Tvoje žena může být dobrá
školení pro vás. Posilni tě.

328
00:16:42,235 --> 00:16:44,499
Musíme zabít
tyhle drby, pane Matthewsi.

329
00:16:44,571 --> 00:16:47,597
Američané chtějí vidět a
Kandidát a jeho manželka společně kampaň.

330
00:16:47,674 --> 00:16:50,939
Je to americká tradice. Jinak
můžete na celou věc zapomenout.

331
00:16:51,011 --> 00:16:53,002
Varoval jsem tě, že ano
žádný talent pro politiku.

332
00:16:53,079 --> 00:16:55,843
Nenapadlo by mě použít
moje žena jako kouřová clona.

333
00:16:55,915 --> 00:16:59,248
Musela by to vědět? In
odpověď na vaši otázku, ano.

334
00:17:00,253 --> 00:17:01,743
To jsem řekl.

335
00:17:07,260 --> 00:17:10,286
Víš, já ne
rozhodl jsem se o tobě.

336
00:17:10,563 --> 00:17:12,360
Pane Conovere, jdu
něco ti říct.

337
00:17:12,432 --> 00:17:14,423
Jak věci nyní stojí,
Nejsem si příliš jistý

338
00:17:14,501 --> 00:17:16,469
že moje žena půjde ven
a večeři se mnou,

339
00:17:16,536 --> 00:17:18,629
mnohem méně
udělat si takový výlet.

340
00:17:19,906 --> 00:17:23,842
Ale pořád říkám, že bych to udělal
se stal zatraceně dobrým prezidentem.

341
00:17:34,287 --> 00:17:35,584
Budeme tančit?

342
00:17:39,059 --> 00:17:41,619
Co teď?
Senátor Fosdick je tady.

343
00:17:41,728 --> 00:17:45,391
Bývalý senátor Fosdick. Výbuch, co
chce ta chromá kachna teď?

344
00:17:45,932 --> 00:17:47,923
Chromý? Poslední volby
zlomil mu obě křídla.

345
00:17:48,001 --> 00:17:49,992
Dej ho někam. Může
být někdy znovu zvolen.

346
00:17:50,070 --> 00:17:52,095
Můj pokoj je jediný
to není plné.

347
00:17:52,172 --> 00:17:53,434
Můžu být mimo
za 20 minut.

348
00:17:53,506 --> 00:17:56,134
Ne, ne, ne. Dej mu napít,
vyřídíme ho později.

349
00:17:56,309 --> 00:17:57,401
Zdá se, že politici uvažují

350
00:17:57,477 --> 00:17:59,604
existuje zákon proti
placení hotelových účtů.

351
00:17:59,712 --> 00:18:02,613
Vrať se ke své ženě,
Pane Matthewsi, je jí více než 21 let.

352
00:18:02,715 --> 00:18:05,343
Nemyslíš, že je to nejspravedlivější
bylo by ji nechat, aby se rozhodla sama?

353
00:18:05,418 --> 00:18:06,851
Grant ví, co je fér
a co není.

354
00:18:06,920 --> 00:18:10,447
Kromě toho má mnohem víc
důležitý hovor. Pamatujete si?

355
00:18:10,957 --> 00:18:13,551
Můj kluk má narozeniny! Měl jsem
volal už dávno. Mohu to použít?

356
00:18:13,626 --> 00:18:14,718
Prosím.
Děkuju.

357
00:18:14,794 --> 00:18:17,194
Jaké je tady číslo? Okres
6530. Použijte soukromý telefon.

358
00:18:17,263 --> 00:18:18,457
Tento?
je to tak.

359
00:18:18,765 --> 00:18:21,427
Toto je okres 6530.

360
00:18:22,068 --> 00:18:24,263
Volám Greatwood,
Long Island.

361
00:18:24,504 --> 00:18:27,337
Ano, číslo je 247.
Prosím.

362
00:18:27,574 --> 00:18:29,371
Ten malý kluk
je dnes osm.

363
00:18:32,178 --> 00:18:34,009
Promluvíš si s Mary, Grante.

364
00:18:34,981 --> 00:18:36,471
Chceš, abych?

365
00:18:36,583 --> 00:18:39,108
Chci cokoliv, co bude
dostat tě tam, kam patříš.

366
00:18:39,185 --> 00:18:40,812
Pozvi ji, aby tu zůstala,
samozřejmě.

367
00:18:41,988 --> 00:18:43,785
Žádný způsob pro chlapa
být zvolen prezidentem

368
00:18:43,857 --> 00:18:45,825
bez své ženy
ví o tom, že?

369
00:18:45,892 --> 00:18:48,884
Ahoj? Ahoj, Swensone.
Ahoj, Bucku, jak se máš?

370
00:18:49,195 --> 00:18:50,753
Oblékněte si paní Matthewsovou.

371
00:18:50,997 --> 00:18:54,489
Jaký je všechen hluk?
Oh, narozeninová oslava.

372
00:18:56,035 --> 00:18:59,835
Ahoj? Ahoj, Joyce!
Jak se máš, miláčku?

373
00:19:00,140 --> 00:19:02,233
Je to moje dcera, je jí 10.

374
00:19:02,375 --> 00:19:03,467
Hmm.

375
00:19:04,911 --> 00:19:07,744
Ahoj, Butchi, je to tak
ty, synu? Jak se máte?

376
00:19:08,248 --> 00:19:09,545
Všechno nejlepší k narozeninám!

377
00:19:11,151 --> 00:19:13,847
no, uh,
Teď to nemůžu zpívat.

378
00:19:15,688 --> 00:19:20,523
Jo, Butchi. Ahoj?
Dobrý den, Mary.

379
00:19:21,060 --> 00:19:24,086
Mary, mohla bys dostat děti
z druhého telefonu?

380
00:19:25,798 --> 00:19:28,528
Mary, nemůžu to tady zpívat.
Jo.

381
00:19:29,068 --> 00:19:30,797
Teď mi neříkej Nappy.

382
00:19:31,371 --> 00:19:32,599
ne...

383
00:19:33,173 --> 00:19:36,233
Dobře, dobře. Tohle se ti bude líbit.

384
00:19:38,411 --> 00:19:41,244
<i>Všechno nejlepší k narozeninám</i>

385
00:19:42,182 --> 00:19:44,548
<i>Všechno nejlepší k narozeninám</i>

386
00:19:44,617 --> 00:19:46,881
Truman dostane
hudební hlasování.

387
00:19:47,820 --> 00:19:50,653
<i>Všechno nejlepší, drahý Grante</i>

388
00:19:50,957 --> 00:19:53,687
<i>Všechno nejlepší k narozeninám</i>

389
00:19:54,761 --> 00:19:57,127
Byt? Nebyl jsem plochý.

390
00:19:58,064 --> 00:20:01,397
Podívej, Mary,
Jsem tady ve Washingtonu, D.C.,

391
00:20:01,467 --> 00:20:03,367
a jdu dělat
prohlídka rostlin.

392
00:20:03,436 --> 00:20:05,529
Ahoj Butchi...

393
00:20:06,172 --> 00:20:09,835
Podívej, Mary, Mary, to je a
trochu moc tvrdý po telefonu.

394
00:20:09,909 --> 00:20:12,935
Mohl bys přijít sem dolů,
myslíš? Jo.

395
00:20:13,012 --> 00:20:14,980
Zůstaneme u Jima Conovera.

396
00:20:15,782 --> 00:20:17,044
Conover!

397
00:20:18,218 --> 00:20:19,310
Je to druh šunky.

398
00:20:19,419 --> 00:20:21,785
pošlu ti adresu,
Marie...

399
00:20:22,689 --> 00:20:26,022
Mary, pojď prosím, ano?
Dobře, drahá.

400
00:20:26,125 --> 00:20:29,993
Ano, ano, Butchi.
Jo, jo, já vím.

401
00:20:30,330 --> 00:20:33,094
Ano, Joyce. Sbohem, miláčku. Sbohem.

402
00:20:34,467 --> 00:20:36,196
Ona přijde?

403
00:20:36,502 --> 00:20:38,766
Ano, ano, nebe mi pomozte.

404
00:20:39,973 --> 00:20:42,407
A když se sem dostane, je
aby byl vyprávěn celý příběh.

405
00:20:42,475 --> 00:20:45,069
Pokud se rozhodne změnit
její mysl a vrať se domů,

406
00:20:45,278 --> 00:20:46,540
nikdo nemá
zasahovat do ní.

407
00:20:46,613 --> 00:20:48,945
Je to srozumitelné?
Legrační svět.

408
00:20:49,382 --> 00:20:52,078
Chci, abys byl prezidentem,
tak se vracím do New Yorku

409
00:20:52,151 --> 00:20:53,618
a objíždíte zemi
se svou ženou.

410
00:20:53,686 --> 00:20:55,779
Politika tvoří
zvláštní spolubydlící.

411
00:21:00,960 --> 00:21:03,258
Pojďte dál.

412
00:21:04,464 --> 00:21:05,692
Dobrý den, Grante.

413
00:21:10,870 --> 00:21:12,667
Jaká je volba lidí?

414
00:21:20,380 --> 00:21:23,042
Tato fantastická představa mě napadla
moc na sebe myslím,

415
00:21:23,116 --> 00:21:24,413
Zapomněl jsem, že jsou další.

416
00:21:24,484 --> 00:21:27,214
Mluvím doma po telefonu
udělalo ti to?

417
00:21:27,320 --> 00:21:30,687
Mary a děti nelze propustit
s vlnou mysli, Kay.

418
00:21:31,057 --> 00:21:33,958
Některé z nich stále vláčím
malé řetězy, že, Grante?

419
00:21:34,027 --> 00:21:36,655
Jaké řetězy? Ty malé
řetězy středostavovské morálky

420
00:21:36,729 --> 00:21:38,560
to zdrželo velké muže,
všechny v průběhu věků.

421
00:21:38,631 --> 00:21:42,362
Nic mě netáhne dolů. Já jen
chtít všechno na veřejnosti.

422
00:21:42,435 --> 00:21:46,030
Už žádné schovávání ve tmě. Už ne
hrát oba konce proti středu.

423
00:21:46,105 --> 00:21:49,097
A žádný Bílý dům.
Ne, Kay, žádný Bílý dům.

424
00:21:49,942 --> 00:21:51,739
Znělo to jako dýmkový sen,
stejně.

425
00:21:51,844 --> 00:21:54,904
Nemám žádný sen, Grante.
věřím v tebe.

426
00:21:58,685 --> 00:21:59,913
Vím, že ano, Kay.

427
00:22:01,254 --> 00:22:03,552
A já právě vím co
myslel jsi mě.

428
00:22:04,023 --> 00:22:06,355
ale...
Ale posaď se.

429
00:22:08,961 --> 00:22:11,691
Podívej, Grante.
Nepředpokládáš, že jsem to věděl

430
00:22:11,764 --> 00:22:14,426
co se mělo stát
když jste kandidoval na prezidenta?

431
00:22:14,500 --> 00:22:16,263
Nepředpokládáš, že jsem to věděl
musela tam být Marie

432
00:22:16,336 --> 00:22:18,133
kdyby tam mělo být
nějaký Bílý dům?

433
00:22:18,204 --> 00:22:19,831
Ty to víš
to neusnadňuje.

434
00:22:19,906 --> 00:22:21,567
Požádal jsem o to
nějak jednodušší?

435
00:22:21,641 --> 00:22:23,768
Jsem roh tohoto trojúhelníku
to zabere výprask.

436
00:22:23,843 --> 00:22:26,835
Nenechám tě vzít
to bití. Ano, jsi!

437
00:22:27,780 --> 00:22:30,248
Jdi za tím největším
a to nejlepší, co existuje.

438
00:22:30,316 --> 00:22:32,181
Uděláš to
skvělý prezident.

439
00:22:32,652 --> 00:22:35,644
A pokud někdo trpí,
když budu trpět, tak co?

440
00:22:36,022 --> 00:22:39,685
<i>Jak říkával můj otec: „Život je
války, nepočítejte oběti.“</i>

441
00:22:41,627 --> 00:22:45,961
Podívej, Grante, myslím, že vím
vy. A vím, že tě miluji.

442
00:22:46,933 --> 00:22:48,867
Pokud jste v Bílém domě,
Budu v Bílém domě,

443
00:22:48,935 --> 00:22:51,062
ať už jsem v New Yorku
nebo na Měsíci.

444
00:22:51,637 --> 00:22:53,332
Jsi skvělá holka, Kay.

445
00:22:56,409 --> 00:22:57,569
Pojďte dál.

446
00:22:58,945 --> 00:23:02,244
Oh? Konference? Vrátím se.
Ne, ne, ne, pojď dál, Jime.

447
00:23:03,149 --> 00:23:05,583
Myslím, že půjdu dolů a prohlédnu to
instalatérství v Bílém domě.

448
00:23:05,651 --> 00:23:07,050
Uvidíme se později.

449
00:23:07,120 --> 00:23:10,021
Je tu mocný velký muž, Jime. Ano.

450
00:23:10,089 --> 00:23:12,580
Mocný velký muž,
s velkou malou šancí.

451
00:23:12,658 --> 00:23:13,716
Ó?

452
00:23:13,793 --> 00:23:16,956
Kay, nevadí, když dovolím
moje vlasy dolů? Jsou to tvoje vlasy.

453
00:23:17,029 --> 00:23:19,395
Podívej, bez Roosevelta
běžet proti,

454
00:23:19,465 --> 00:23:21,365
jsou to zase zelené pastviny
pro republikány.

455
00:23:21,434 --> 00:23:24,198
Takže vyhrabu dost peněz
pronajmout tento dům na dva roky

456
00:23:24,270 --> 00:23:26,431
a myslím, že se nakloním
zpátky do politiky.

457
00:23:26,506 --> 00:23:30,306
Dostanu nabídku od Deweyho, Tafta, Vandenberga,
a Stassen spravovat své kampaně?

458
00:23:30,376 --> 00:23:31,638
já ne.

459
00:23:31,778 --> 00:23:34,269
Hardingův smrad
je stále na mně, říkají.

460
00:23:34,347 --> 00:23:37,111
Takže tento dům se stává internátem
dům pro politické výstřelky

461
00:23:37,183 --> 00:23:38,673
kdo nemůže nastoupit
jakýkoli rozjetý vlak,

462
00:23:38,751 --> 00:23:40,480
a přijdeš s ním
stavitel vašeho letadla.

463
00:23:40,553 --> 00:23:42,145
A já, nejlepší politik
mozek v této zemi

464
00:23:42,221 --> 00:23:43,381
mimo Jima Farleyho,

465
00:23:43,456 --> 00:23:46,118
Nyní pečuji o řadového amatéra
jako Grant Matthews.

466
00:23:46,192 --> 00:23:49,218
Pomýlený chlap, který nevidí ideály
jedno oko a ambice z druhého.

467
00:23:49,295 --> 00:23:51,422
Chlap, který nenávidí politiky,
slyšel jsi ho.

468
00:23:51,597 --> 00:23:53,929
Chlap s rozbitým domem
to bude otrava u voleb.

469
00:23:54,000 --> 00:23:55,058
Jime.

470
00:23:55,868 --> 00:23:59,065
Nechtěl byste se stát?
Předseda Republikánské strany?

471
00:23:59,138 --> 00:24:00,833
Dal bych pravou ruku
až sem

472
00:24:00,907 --> 00:24:02,807
stát se předsedou
republikánská...

473
00:24:02,875 --> 00:24:04,706
Řekni, děláš
závazky pro něj?

474
00:24:04,811 --> 00:24:07,371
Vrať si ty vlasy zpátky.
co je to s tebou?

475
00:24:07,447 --> 00:24:10,541
Stárnete nebo co?
Drž ten žaludek, bradu nahoře.

476
00:24:10,616 --> 00:24:12,516
Proč myslíš
Přivedl jsem ti Granta?

477
00:24:12,585 --> 00:24:15,110
Protože vím, že ty jsi
nejlepší politik v zemi.

478
00:24:15,188 --> 00:24:19,147
Kay, tvrdohlavý amatér.
Wilke byl tvrdohlavý amatér.

479
00:24:19,492 --> 00:24:21,756
Získejte ten politický mozek
z vašich pracovních.

480
00:24:21,961 --> 00:24:23,428
Toto je rok
černého koně.

481
00:24:23,496 --> 00:24:25,430
Nejlepší, kam jsme mohli jít
do té úmluvy

482
00:24:25,498 --> 00:24:27,261
s by byl malý
hrstka delegátů.

483
00:24:27,333 --> 00:24:28,891
Převzali to komunisté
celé země

484
00:24:28,968 --> 00:24:30,492
s malým
hrstka delegátů.

485
00:24:30,570 --> 00:24:32,538
Ten chlap mi dělá starosti. The
způsob, jakým vystřelí ústa.

486
00:24:32,605 --> 00:24:34,266
Nadělá si nepřátele.

487
00:24:34,407 --> 00:24:36,238
Posílám s sebou Spika
právě pro to.

488
00:24:36,309 --> 00:24:39,472
Špice? Potřebuji jako Spike
Potřebuji díru v hlavě.

489
00:24:40,279 --> 00:24:43,407
<i>Jim, Thorndyke Press
potřebuje nového viceprezidenta,</i>

490
00:24:43,483 --> 00:24:45,951
jakýsi tichý společník
radit v politických záležitostech.

491
00:24:46,018 --> 00:24:47,918
Dobré platové ohodnocení, výdajový účet
které by mohly zahrnovat

492
00:24:47,987 --> 00:24:50,217
čtyřletý pronájem
na tomto domě.

493
00:24:51,257 --> 00:24:53,817
Vyhrát nebo prohrát?
Vyhrát nebo prohrát.

494
00:24:54,193 --> 00:24:56,058
No, černý kůň ano
stále bělejší.

495
00:24:57,330 --> 00:25:00,595
Kay, jen abych nezakopl
nad věcmi ve tmě,

496
00:25:01,968 --> 00:25:04,266
jaký je tvůj podíl na tom všem?
nechci nic.

497
00:25:04,337 --> 00:25:06,999
Ne. Lidé, kteří nic nechtějí
znepokojuj mě. Cena není správná.

498
00:25:07,073 --> 00:25:09,439
Víš, vím o tvém
otec a Republikánská strana.

499
00:25:09,509 --> 00:25:10,976
To také víte
dali mi

500
00:25:11,043 --> 00:25:12,943
krásný štětec
od té doby.

501
00:25:13,112 --> 00:25:14,579
Při příležitostech
dokonce považovali za vhodné

502
00:25:14,647 --> 00:25:16,842
popsat podporu
mých novin

503
00:25:16,916 --> 00:25:18,645
<i>jako "polibek smrti".</i>

504
00:25:18,718 --> 00:25:21,915
Myslel jsem, že bych mohl prezentovat
země a Republikánská strana

505
00:25:21,988 --> 00:25:24,479
s příštím prezidentem
Spojených států,

506
00:25:24,590 --> 00:25:29,220
dalo by mi to víc než málo
radost vidět, jak se některé hlavy kutálejí.

507
00:25:30,129 --> 00:25:32,120
Pokud jsou to stejné hlavy
Přemýšlím o...

508
00:25:32,198 --> 00:25:33,256
jsou.

509
00:25:33,366 --> 00:25:35,266
Odložme tu věc,
Jime.

510
00:25:35,334 --> 00:25:36,631
Je to ideální muž.

511
00:25:36,702 --> 00:25:38,670
On je ta vzácná kombinace
upřímnosti

512
00:25:38,738 --> 00:25:40,763
a řídit to obyčejné stádo
půjde pro.

513
00:25:40,840 --> 00:25:43,468
Myslí si, že je jedním z nich.
Myslí si, že je jedním z nich.

514
00:25:43,543 --> 00:25:45,807
Ale je to ten typ člověka jako my
zvládne? Bude hrát míč?

515
00:25:45,878 --> 00:25:47,277
Je do mě zamilovaný, Jime.

516
00:25:47,346 --> 00:25:50,838
Můžete s ním vést tmavého koně k vodě
ty věci lásky, ale můžeš ho přimět pít?

517
00:25:50,917 --> 00:25:52,885
před chvílí,
velmi bystře jsi to pozoroval

518
00:25:52,952 --> 00:25:54,476
že Grant viděl ideály
z jednoho oka

519
00:25:54,554 --> 00:25:57,318
a ambice z
jiné. Byl jsi mrtvý správně.

520
00:25:57,523 --> 00:26:00,720
Ale počkejte si na prezidentský úřad
brouk ho opravdu kousne.

521
00:26:00,993 --> 00:26:03,791
Počkejte, až uvidí Bílého
House z obou očí.

522
00:26:03,963 --> 00:26:05,430
Pak se napije.

523
00:26:05,498 --> 00:26:06,897
A já taky.

524
00:26:17,643 --> 00:26:18,803
Bílý dům.

525
00:26:18,878 --> 00:26:22,837
Moje, moje, posvátná země.
Jen přemýšlej.

526
00:26:22,949 --> 00:26:27,682
Všichni prezidenti od Adamse
obsadili tu vznešenou budovu.

527
00:26:29,121 --> 00:26:30,645
Potřebuje malování.

528
00:26:31,757 --> 00:26:34,851
Promiňte?
Říkám, chce to natřít.

529
00:26:35,494 --> 00:26:37,052
Potřebuje malování?

530
00:26:37,430 --> 00:26:40,729
Pane, vy jste ten typ
kdo by vybílil svítání.

531
00:26:41,167 --> 00:26:44,102
Jaké barvy byste přidali
na pouštní západ slunce

532
00:26:44,170 --> 00:26:47,970
nebo do chladné zeleně
moře, nebo modré z nebe?

533
00:26:48,608 --> 00:26:51,509
Dělá bohyně
svoboda potřebuje make-up?

534
00:26:52,812 --> 00:26:56,578
Víš, kdo žije?
v tomto historickém sídle?

535
00:26:57,717 --> 00:26:58,775
Jo.

536
00:26:59,285 --> 00:27:03,449
Duch všech, kteří bojovali
aby tam žila lidská důstojnost.

537
00:27:04,390 --> 00:27:07,325
Mojžíš, Buddha, Konfucius,

538
00:27:08,160 --> 00:27:11,027
Kristus, Pavel, svatý František,

539
00:27:11,397 --> 00:27:15,299
Thomas Akvinský, Roger Bacon,
Johanka z Arku,

540
00:27:15,868 --> 00:27:18,996
Martin Luther, Platón, Homér,

541
00:27:19,372 --> 00:27:22,205
Dante, Shakespeare,
Michelangelo,

542
00:27:22,808 --> 00:27:25,402
Pasteur, Newton, Galileo,

543
00:27:25,745 --> 00:27:29,579
Edison, Franklin, Lincoln,
Washington, Jefferson,

544
00:27:29,682 --> 00:27:32,810
Crispus Attucks,
Lafayette, Garibaldi,

545
00:27:33,252 --> 00:27:35,186
Bolivar, Kosciusko.

546
00:27:35,254 --> 00:27:37,882
mučedníci, svatí,
a básníci.

547
00:27:37,957 --> 00:27:40,118
Civilizace minulé
a současnost.

548
00:27:40,192 --> 00:27:41,318
Celá historie člověka.

549
00:27:41,394 --> 00:27:43,919
Jeho evoluce z červa
ke zvířeti k Einsteinovi,

550
00:27:44,030 --> 00:27:45,691
jeho dlouhé hledání Boha,

551
00:27:45,765 --> 00:27:48,029
všechny ty věci žijí
v tom vznešeném příbytku,

552
00:27:48,100 --> 00:27:50,500
ale stejně říkám
chce to malování.

553
00:27:54,573 --> 00:27:58,532
Pane, mohu si vás koupit
sklenici piva?

554
00:27:58,611 --> 00:28:00,169
S radostí.

555
00:28:07,620 --> 00:28:10,555
Mohl bys mi přinést tašky
pro mě? Děkuju.

556
00:28:19,865 --> 00:28:22,333
Před vámi se poraďte s Leithem
vytisknout ten. Zbytek...

557
00:28:22,401 --> 00:28:25,393
Jess, už žádné dobré věci od
teď jen ty levné věci.

558
00:28:25,471 --> 00:28:27,564
Pokud je to hovor na dlouhé vzdálenosti,
zaplatíš si to sám.

559
00:28:27,640 --> 00:28:31,235
Pane Conovere, pane Conovere, paní Matthewsová
je tady. Paní Matthewsová? Již?

560
00:28:31,310 --> 00:28:34,245
Jime, teď neomdlej, ale co
pokud neudělá tento výlet?

561
00:28:34,313 --> 00:28:35,837
Musí to zvládnout.

562
00:28:36,082 --> 00:28:37,447
Jess, dobré věci pro
paní Matthewsová

563
00:28:37,516 --> 00:28:39,541
a dát láhev
šampaňské na ledu. Ano, pane.

564
00:28:39,618 --> 00:28:41,779
Kam ji dám? Polož ji
v ložnici pana Matthewse.

565
00:28:41,954 --> 00:28:44,650
Postarej se o její tašku. Pamatujte si
ten telefonát je na vás.

566
00:28:44,990 --> 00:28:47,356
Vše pošlu poštou
od nynějška. Právo.

567
00:28:59,105 --> 00:29:02,404
Doufám, že to nebude nepříjemnost
ty, moje létání dnes v noci.

568
00:29:02,475 --> 00:29:05,239
Jsem potěšen, jen mě to mrzí
nepřišel jsi sem dřív.

569
00:29:05,311 --> 00:29:08,747
Spiku, tohle je paní Matthewsová.
Pane MacManusi.

570
00:29:08,881 --> 00:29:11,509
Oh, spisovatel?
Jak se máte, pane MacManusi?

571
00:29:11,584 --> 00:29:14,451
A jsi moc krásná. Jak je
vy, paní Matthewsová? Vezmu to.

572
00:29:14,520 --> 00:29:15,680
Kam se můj manžel dostal?

573
00:29:15,755 --> 00:29:18,121
Politik je plný kouře
pokoj je na něj moc.

574
00:29:18,190 --> 00:29:21,318
Oh, vy jste ten pan Conover.
Obávám se, že ano.

575
00:29:21,393 --> 00:29:23,725
Grant se šel projít. On
nečekal jsem tě až zítra.

576
00:29:23,796 --> 00:29:25,320
Poslal jsem mu drát.

577
00:29:26,098 --> 00:29:28,658
Faktem je, že pane Conovere, já
byl tak nadšený z tohoto výletu,

578
00:29:28,734 --> 00:29:30,224
Nevydržel jsem čekat.

579
00:29:30,436 --> 00:29:31,994
Oh, to je můj pokoj?

580
00:29:32,071 --> 00:29:34,130
Ne, tohle je Grantův pokoj.
Dám ti další.

581
00:29:34,206 --> 00:29:36,674
Nechte tu sáčky chvíli.
Stěhujete senátora Fosdicka.

582
00:29:36,742 --> 00:29:37,902
Znovu?

583
00:29:37,977 --> 00:29:41,105
Dejte ho na jih
ložnice s panem Godfreyem.

584
00:29:41,180 --> 00:29:42,977
Ale pana komisaře
tam s panem Godfreyem.

585
00:29:43,048 --> 00:29:44,174
Komisař?

586
00:29:44,450 --> 00:29:47,578
Může mít kulečníkový stůl.
To je nesmysl.

587
00:29:47,686 --> 00:29:50,120
Nehýbejte senátorem Fosdickem.
Grant a já můžeme zůstat tady.

588
00:29:50,189 --> 00:29:51,349
Zde?

589
00:29:51,423 --> 00:29:54,187
To je v pořádku.
Jsme opravdu manželé.

590
00:29:55,127 --> 00:29:57,220
Leda zbytek Senátu
je tady s Grantem.

591
00:29:57,296 --> 00:30:00,026
Ne, ne, je v podrážce
držení. Dobře, zůstanu tady.

592
00:30:00,232 --> 00:30:04,430
Koneckonců, senátor Fosdick byl
izolacionista. Myslím, že by měl být izolován.

593
00:30:04,503 --> 00:30:07,404
Mám vám to vybalit, madam?
Neobtěžuj se. Udělám to později.

594
00:30:07,473 --> 00:30:08,531
To je velmi příjemné.

595
00:30:08,607 --> 00:30:10,074
Nyní se tím mohu pochlubit
Opravdu jsem byl

596
00:30:10,142 --> 00:30:11,632
v zákulisí
ve Washingtonu.

597
00:30:11,710 --> 00:30:13,234
Určitě můžeš.

598
00:30:13,312 --> 00:30:16,748
Republikánská strana byla
15 let v zákulisí.

599
00:30:16,816 --> 00:30:18,010
Ale s tím je teď konec.

600
00:30:18,083 --> 00:30:19,675
Vyhráli jsme Kongres
a dojde ke změně

601
00:30:19,752 --> 00:30:21,913
v Bílém domě
po příštích volbách.

602
00:30:21,987 --> 00:30:23,545
Má pana Trumana
slyšeli jste o tom?

603
00:30:27,126 --> 00:30:28,457
Budu tě mít rád.

604
00:30:28,527 --> 00:30:29,994
Jsem dobrý republikán.

605
00:30:30,062 --> 00:30:32,690
Voliči mají nájem pod kontrolou
v Bílém domě, ne?

606
00:30:32,765 --> 00:30:34,255
Nejen Republikánská strana.

607
00:30:34,333 --> 00:30:36,597
Váš manžel přednášel
já ve stejné linii.

608
00:30:36,669 --> 00:30:38,261
Pak radši
změnit téma.

609
00:30:38,337 --> 00:30:41,932
Grant může být velmi otevřený.
Ale ne od nikoho, koho znám.

610
00:30:42,141 --> 00:30:45,770
Můžu ti dát drink? Jsem velmi
levný host. já nepiju.

611
00:30:45,978 --> 00:30:47,775
Zapíšete se do historie
v tomto domě.

612
00:30:48,214 --> 00:30:51,240
Nastěhovala se tam?
Založila předmostí.

613
00:30:51,317 --> 00:30:53,717
Řekni Jimovi, že je to v pořádku
přesvědčit svět

614
00:30:53,786 --> 00:30:55,276
mezi mnou nic není
a pan Matthews,

615
00:30:55,354 --> 00:30:57,618
ale neobtěžovat se přesvědčováním
paní Matthewsová.

616
00:30:57,690 --> 00:30:59,180
Myslel jsem, že to byl nápad.

617
00:30:59,258 --> 00:31:02,125
Nebuď naivní, Spiku. Chci ji
proti mně. Chci, aby za něj bojovala.

618
00:31:02,194 --> 00:31:05,686
Tak udělá všechno
možné ho zvolit.

619
00:31:07,633 --> 00:31:08,827
Ženy.

620
00:31:09,268 --> 00:31:11,133
Sbohem, pane MacManusi.

621
00:31:12,938 --> 00:31:14,166
Sbohem.

622
00:31:14,940 --> 00:31:16,202
Ahoj.

623
00:31:16,508 --> 00:31:17,873
Děkuji.

624
00:31:23,649 --> 00:31:26,641
Paní Matthewsová, mám skvělé
obdiv k vašemu manželovi.

625
00:31:29,622 --> 00:31:32,386
Podívejte se na to.
co jsi říkal?

626
00:31:32,491 --> 00:31:34,482
Říkám, mám se skvěle
obdiv k vašemu manželovi.

627
00:31:34,560 --> 00:31:37,028
Jsem o mnoho let napřed
vy na to, pane Conovere.

628
00:31:37,096 --> 00:31:39,724
Celá země se bude cítit jako
děláme po vyslechnutí projevů

629
00:31:39,798 --> 00:31:41,095
udělá
na tomto výletě.

630
00:31:41,166 --> 00:31:43,760
Projevy? Zda udělá
projevy? Ano, na několika místech.

631
00:31:43,836 --> 00:31:46,304
Oh, drahoušku, měl jsem si sbalit chrániče sluchu.

632
00:31:46,505 --> 00:31:48,166
Tak jsem to nemyslel
jak to znělo.

633
00:31:48,274 --> 00:31:49,935
Grant dělá
velmi dobrý projev,

634
00:31:50,009 --> 00:31:52,239
ale vystupování na veřejnosti
pro mě...

635
00:31:52,511 --> 00:31:53,842
Bylo by to zváženo
špatná forma,

636
00:31:53,913 --> 00:31:55,403
kdybych jen zůstal
v klidu v hotelu

637
00:31:55,481 --> 00:31:57,312
a poslouchal ho
přes rádio?

638
00:31:57,383 --> 00:31:59,214
Obávám se, že ano. Bylo by
zmařit celý účel.

639
00:31:59,285 --> 00:32:00,616
Účel? Jaký účel?

640
00:32:00,686 --> 00:32:02,950
Pro muže, který se může stát
politická osobnost,

641
00:32:03,022 --> 00:32:05,582
lidé rádi znají jeho ženu,
ráda bych viděla, jak vypadá,

642
00:32:05,658 --> 00:32:08,889
a co je nejdůležitější, oni
rád bych je viděl dva spolu.

643
00:32:08,961 --> 00:32:09,950
Ó.

644
00:32:10,429 --> 00:32:11,657
Chápu.

645
00:32:13,032 --> 00:32:15,762
To vysvětluje Grantovo pozvání
abych s ním podnikl tento výlet.

646
00:32:15,834 --> 00:32:17,802
Ne, ne, ne,
Grant chce, abys šel.

647
00:32:17,870 --> 00:32:19,531
Tato veřejná vystoupení,
jsou můj nápad.

648
00:32:19,605 --> 00:32:21,869
Prostě zvyk starého politika
inkasování příležitosti.

649
00:32:21,941 --> 00:32:24,102
Všechno to trochu zapadá
příliš úhledně, pane Conovere.

650
00:32:24,310 --> 00:32:27,541
Nevím, jestli víš,
nebo možná ano,

651
00:32:27,613 --> 00:32:30,138
že Grant a já ne
byl nedávno velmi blízko.

652
00:32:30,349 --> 00:32:32,408
Nechceš raději
vytvořit opačný dojem?

653
00:32:32,484 --> 00:32:33,746
Pak víte.

654
00:32:34,119 --> 00:32:36,349
Buďme v tom otevření,
Pane Conovere.

655
00:32:36,422 --> 00:32:39,357
Tato veřejná vystoupení, že
Grant a já uděláme,

656
00:32:39,425 --> 00:32:41,052
jsou navrženy
zabít jakékoli řeči

657
00:32:41,126 --> 00:32:42,889
o mém manželovi
a Kay Thorndyke?

658
00:32:42,962 --> 00:32:45,123
To jsou takové řeči
o každém důležitém muži.

659
00:32:45,197 --> 00:32:46,755
Pokud existují nějaké fámy
o tvém manželovi,

660
00:32:46,832 --> 00:32:48,561
to by byla dobrá šance
zabít je. Vidíš...

661
00:32:48,634 --> 00:32:50,363
Ne, mohu použít váš telefon?

662
00:32:50,436 --> 00:32:52,404
Jistě. Na nočním stolku.
Děkuju.

663
00:32:52,471 --> 00:32:55,565
Chci se vrátit do New
York dnes večer, jestli můžu.

664
00:32:56,742 --> 00:32:58,903
letiště...
Jednatel 2345.

665
00:32:58,978 --> 00:33:00,343
děkuji.

666
00:33:07,486 --> 00:33:08,885
Paní Matthewsová?

667
00:33:08,954 --> 00:33:11,889
Myslím, že každý muž, který má šanci
stát se prezidentem Spojených států

668
00:33:11,957 --> 00:33:13,822
si tu šanci zaslouží.

669
00:33:17,229 --> 00:33:19,595
prezident
Spojené státy americké?

670
00:33:19,732 --> 00:33:22,963
Ano. Nemyslíš?
byl by z něj dobrý prezident?

671
00:33:24,503 --> 00:33:25,902
Ano, chci.

672
00:33:27,406 --> 00:33:29,101
Skvělý prezident.

673
00:33:29,241 --> 00:33:32,369
Pak uvidíš, jak to dopadne
mimo osobní úvahy.

674
00:33:32,711 --> 00:33:34,906
Na tohle prostě myslet nemůžeme
pokud jde o tebe a Granta.

675
00:33:34,980 --> 00:33:36,538
A Kay Thorndyke.

676
00:33:36,615 --> 00:33:38,708
A Kay Thorndyke. jsem si jistý
půjdeš s tím.

677
00:33:38,784 --> 00:33:40,183
Jste dobrý občan.

678
00:33:40,252 --> 00:33:43,244
Právě teď, pane Conovere, jsem
necítí se být dobrým občanem.

679
00:33:43,322 --> 00:33:44,516
Cítím se jako žena.

680
00:33:44,590 --> 00:33:48,082
Dobře, tedy jako žena. Jak
žena, ne, nesnáším, když mě někdo používá.

681
00:33:48,327 --> 00:33:52,320
Tento večer byl docela nabitý
v mých zubech, pane Conovere.

682
00:33:52,531 --> 00:33:54,192
v to jsem doufal

683
00:33:54,299 --> 00:33:57,200
Grantovo volání znamenalo
už žádná slečna Thorndykeová.

684
00:33:57,736 --> 00:33:59,704
Bylo by to fajn
zabít tyto fámy.

685
00:33:59,772 --> 00:34:02,138
Bylo by to ještě jemnější
zabít Kay Thorndyke.

686
00:34:02,207 --> 00:34:05,005
Představme si to z hlediska
země. To jsem musel udělat.

687
00:34:05,077 --> 00:34:08,706
Upřímně řečeno, váš manžel to není
odpověď na sen politika.

688
00:34:08,781 --> 00:34:11,306
Přemýšlel jsem, proč nějaký
politická strana by si měla vybrat Granta,

689
00:34:11,383 --> 00:34:12,748
znát věci
on stojí za.

690
00:34:12,818 --> 00:34:14,115
Chci zemi
udělat volbu,

691
00:34:14,186 --> 00:34:16,154
a znám volbu
udělají.

692
00:34:16,388 --> 00:34:19,118
Vezmi mé slovo. Tvůj manžel
je docela velký muž.

693
00:34:19,191 --> 00:34:21,182
Neexistuje žádný argument
o tom.

694
00:34:21,393 --> 00:34:23,827
Vím, že je to velký muž.
Víš, že je to velký muž.

695
00:34:23,896 --> 00:34:26,990
Moje špatné dny jsou, když
ví, že je velký muž.

696
00:34:28,000 --> 00:34:29,194
Nepředpokládáš
existuje nějaký způsob

697
00:34:29,268 --> 00:34:30,667
Grantova bytí
zvolený prezident

698
00:34:30,736 --> 00:34:32,704
a udržet to
tajemství před ním, že?

699
00:34:34,640 --> 00:34:36,164
Nebylo to tak vtipné
jako to všechno.

700
00:34:36,241 --> 00:34:38,539
Ano, bylo. zeptal se tvůj manžel
mám skoro stejnou otázku.

701
00:34:38,610 --> 00:34:40,237
Přemýšlel, jestli
mohl být zvolen

702
00:34:40,312 --> 00:34:42,109
bez manželky
vědět o tom.

703
00:34:42,181 --> 00:34:43,512
Chudák Grant.

704
00:34:43,582 --> 00:34:46,142
Mluví v Seattlu?
Ano. Proč?

705
00:34:46,819 --> 00:34:48,650
Vzali jsme se v Seattlu.

706
00:34:49,254 --> 00:34:50,778
Když na něj myslím
tam mluví

707
00:34:50,856 --> 00:34:52,380
jako kandidát
za prezidenta...

708
00:34:52,458 --> 00:34:55,256
Teď nemluví jako a
kandidáta. To je hluboké, temné tajemství.

709
00:34:55,327 --> 00:34:58,319
Celá myšlenka tohoto výletu
je vytvořit poptávku.

710
00:34:58,697 --> 00:34:59,789
Ó.

711
00:34:59,898 --> 00:35:02,128
To něco objasňuje
právě jsi řekl.

712
00:35:02,201 --> 00:35:05,568
On bude tvoje volba první,
pak volba lidí.

713
00:35:05,871 --> 00:35:08,362
No, jsem občan.
Mám právo volby.

714
00:35:08,607 --> 00:35:10,541
Dálkové volání,
Pane Conovere.

715
00:35:10,609 --> 00:35:11,803
Děkuji, Norah.
Mohu to vzít sem?

716
00:35:11,877 --> 00:35:15,472
Jsem v cestě? vůbec ne.
Bude to trvat jen minutu.

717
00:35:15,781 --> 00:35:16,907
Ahoj.

718
00:35:16,982 --> 00:35:18,609
Ano. Jak se máte?

719
00:35:18,984 --> 00:35:22,078
Ano, taky se omlouvám, Joe. vy
měl nést ten okres.

720
00:35:22,154 --> 00:35:25,487
poradit? Moje rada je změnit
celou vaši letošní kampaň.

721
00:35:25,757 --> 00:35:28,521
Kolik máte Poláků
dostal se tam dolů? Tolik?

722
00:35:28,760 --> 00:35:30,523
Řekněte jim, aby nevěřili
co četli v novinách.

723
00:35:30,596 --> 00:35:33,190
Řekněte jim, že milujeme Polsko a jsme
že jim půjčí hodně peněz.

724
00:35:33,265 --> 00:35:35,790
Oh, necítí
takhle na to?

725
00:35:36,301 --> 00:35:39,634
Řekněte jim, že Polsko nebude
dostat z nás jeden červený cent.

726
00:35:40,038 --> 00:35:42,598
Demokraté mají
porazil nás k tomu?

727
00:35:43,108 --> 00:35:44,336
No, slib jim to
něco jiného.

728
00:35:44,409 --> 00:35:46,343
Musí něco chtít,
jen jim to slib!

729
00:35:46,512 --> 00:35:49,504
Přehoupneš ten okres a oni to udělají
musím vám dát tu nemocnici pro veterány.

730
00:35:49,581 --> 00:35:51,048
Jinak žádné kostky.

731
00:35:51,683 --> 00:35:53,583
Volejte kdykoliv. Díky.

732
00:35:54,620 --> 00:35:55,780
Omlouvám se za vyrušení.

733
00:35:55,854 --> 00:35:59,312
Jsem za to vděčný. Dalo to
mám šanci změnit názor.

734
00:35:59,424 --> 00:36:01,324
Udělám tento výlet
s Grantem.

735
00:36:01,426 --> 00:36:02,893
No, to je dobře.

736
00:36:02,961 --> 00:36:04,690
To mě velmi těší.

737
00:36:04,763 --> 00:36:07,755
To je naše první velká
příspěvek na kampaň.

738
00:36:08,267 --> 00:36:12,226
Tobě, má drahá, nejmilejší
prkno v platformě vašeho manžela.

739
00:36:12,337 --> 00:36:15,067
To je sakra věc
zavolat ženě.

740
00:36:15,207 --> 00:36:17,038
Přesto jsi řekl nejhezčí.

741
00:36:17,109 --> 00:36:18,974
Vymyslete další slova jako
že je nepotlačujte.

742
00:36:19,044 --> 00:36:21,740
Neříkej mi, že bys propadl
politikův sladký sirup.

743
00:36:21,813 --> 00:36:24,839
Pane, díváte se
mocná suchá vafle.

744
00:36:25,751 --> 00:36:26,775
Nevím.

745
00:36:26,852 --> 00:36:28,547
Tento výlet může zabít
více než jedna pověst.

746
00:36:28,620 --> 00:36:30,281
je tu někdo?
Nevím o?

747
00:36:30,355 --> 00:36:32,755
Objevily se nějaké fámy
o vás.

748
00:36:33,425 --> 00:36:34,517
O mně?

749
00:36:34,593 --> 00:36:37,061
Hmm. O vás
a jistý major.

750
00:36:37,329 --> 00:36:39,820
To je úžasné. To je ono
nejlepší zpráva, kterou jsem za poslední týdny slyšel.

751
00:36:39,898 --> 00:36:41,593
Grant ví?
Ne, pokud vím.

752
00:36:41,667 --> 00:36:43,794
Řekneš mu to, ne? Ne.

753
00:36:43,869 --> 00:36:46,497
Zasloužím si něco ze všeho
toto. Doufal jsem, že ti to řekl.

754
00:36:46,572 --> 00:36:49,302
Ne, mám trochu
moje vlastní zpravodajská služba.

755
00:36:49,374 --> 00:36:53,333
Kéž by to měl Grant. Místa, která mám
táhl toho ubohého, milého majora,

756
00:36:53,412 --> 00:36:56,245
jen v naději
že nás Grant uvidí.

757
00:36:56,515 --> 00:36:58,380
Začínám cítit
jako nová žena.

758
00:36:58,450 --> 00:37:01,317
Myslím, že dám novou tvář
na nové ženě.

759
00:37:01,687 --> 00:37:05,817
A já se cítím jako nový muž
myslím, že dám novému muži napít.

760
00:37:06,792 --> 00:37:09,192
co takhle?
Máme tu dokonce i šampaňské.

761
00:37:09,261 --> 00:37:12,992
Nikdy mě takhle nepokoušej.
Výsledky mohou být katastrofální.

762
00:37:13,065 --> 00:37:14,123
Žádný!

763
00:37:14,199 --> 00:37:15,666
Řekl ti Grant
neviděli jsme se

764
00:37:15,734 --> 00:37:16,894
za skoro čtyři měsíce?

765
00:37:16,969 --> 00:37:20,530
Ne. Naše poslední setkání
bylo na co vzpomínat.

766
00:37:20,839 --> 00:37:22,966
Kay má dobrou techniku
s manžely.

767
00:37:23,041 --> 00:37:24,508
Jiné dámské, tzn.

768
00:37:24,676 --> 00:37:26,439
Je to skvělá stavitelka.

769
00:37:26,511 --> 00:37:29,036
Grant dostával
inflační léčbu tu noc.

770
00:37:29,314 --> 00:37:31,373
Což mimochodem
vůbec mu to nevadí.

771
00:37:31,450 --> 00:37:34,647
Tak jsem se trochu nafoukl,
také, počínaje martini.

772
00:37:34,720 --> 00:37:35,778
A řekl jí to.

773
00:37:35,854 --> 00:37:37,287
Pryč a pryč z mého domu.

774
00:37:37,356 --> 00:37:39,688
Hrál jsem jí přímo do rukou.
Chovala jsem se jako rybí žena.

775
00:37:39,758 --> 00:37:41,749
Je to oliva v
martini. To je to, co dělá tohle.

776
00:37:41,827 --> 00:37:44,625
Ne, věci se dusily
před tím.

777
00:37:44,696 --> 00:37:46,926
Grant potřebuje hodně místa
protáhnout se.

778
00:37:46,999 --> 00:37:50,526
Na ty hory rád vstává
vrcholy a udeřit hurikány dolů.

779
00:37:50,602 --> 00:37:52,001
On to taky umí.

780
00:37:52,170 --> 00:37:54,195
Začal to cítit
Byl jsem jako malé brambory

781
00:37:54,273 --> 00:37:55,797
a drží ho zpátky.

782
00:37:55,974 --> 00:37:57,236
Byl jsem, myslím.

783
00:37:57,309 --> 00:38:00,642
Jsem takový pohodář
rohový člověk, pane Conovere.

784
00:38:00,912 --> 00:38:03,073
Líbí se mi ta tichá údolí.

785
00:38:05,751 --> 00:38:07,981
Obávám se, že dokonce mám
slabost pro malé brambory.

786
00:38:08,053 --> 00:38:10,920
Mám dva úžasné
doma. Ano, všechno nejlepší k narozeninám.

787
00:38:10,989 --> 00:38:13,958
Byli jsme tam. Grant měl
špatný případ hor

788
00:38:14,026 --> 00:38:15,823
a stal jsem se tvrdohlavým
o malých bramborách,

789
00:38:15,894 --> 00:38:18,522
a vstoupila do obrazu
jako krásný horský vůdce.

790
00:38:18,597 --> 00:38:20,861
Teď to nemám jak vědět
jak daleko věci zašly.

791
00:38:20,932 --> 00:38:22,058
jak to myslíš?

792
00:38:22,134 --> 00:38:24,102
Existují tři fáze
u muže,

793
00:38:24,169 --> 00:38:26,330
jak tomu chceš říkat,
ke Kay Thorndyke.

794
00:38:26,405 --> 00:38:28,737
Nejprve ji následuje
svýma očima,

795
00:38:28,807 --> 00:38:31,241
pak nohama,
pak na kolenou.

796
00:38:31,310 --> 00:38:33,835
Můj problém je, že nevím
zda je Grant stále ve druhé fázi

797
00:38:33,912 --> 00:38:35,436
nebo jestli loď odplula.

798
00:38:36,214 --> 00:38:37,272
Jime.

799
00:38:38,550 --> 00:38:40,814
Dnes večer přijde Mary. mám
tento telegram dole...

800
00:38:40,886 --> 00:38:42,148
Dobrý den, Grante.

801
00:38:43,021 --> 00:38:44,352
Marie.

802
00:38:44,723 --> 00:38:46,850
Nečekal jsem tě
až zítra.

803
00:38:46,925 --> 00:38:48,392
Nevydržel jsem čekat.
Potkal bych tě.

804
00:38:48,460 --> 00:38:50,655
Jak se máte?
Dobře. Vypadáš dobře.

805
00:38:50,729 --> 00:38:53,095
Určitě jsem rád, že jsi přišel. já jsem
mám ti co říct.

806
00:38:53,165 --> 00:38:56,498
Máte připravený pokoj
ještě ji? Jsem tady s tebou.

807
00:38:56,702 --> 00:38:57,862
Tady?

808
00:38:58,603 --> 00:39:00,833
Pane Conovere, guvernére
Dunn právě dorazil.

809
00:39:00,906 --> 00:39:03,739
bývalý guvernér. Ten starý větrák
nenesl ani svůj vlastní kraj.

810
00:39:03,809 --> 00:39:05,743
kam půjdu
dát ho? Taky chrápe.

811
00:39:05,811 --> 00:39:08,041
To je povolání
nemoc guvernérů.

812
00:39:08,180 --> 00:39:11,513
Grante, nemohl jsem se dočkat. řekl jsem
Paní Matthewsová o tom všem.

813
00:39:15,153 --> 00:39:17,678
No jsem strašně ráda
přišel jsi.

814
00:39:18,457 --> 00:39:19,981
Řekl jsem to, ne?

815
00:39:20,058 --> 00:39:23,721
jak se mají děti?
Dobře. Toužím tě vidět.

816
00:39:23,862 --> 00:39:25,261
To samé tady.

817
00:39:27,165 --> 00:39:29,895
Proč se nesměješ?
Měli byste. Proč, Grante?

818
00:39:31,436 --> 00:39:33,165
Právě jsem byl na procházce.

819
00:39:33,305 --> 00:39:35,466
víš,
to je legrační věc, Mary,

820
00:39:35,607 --> 00:39:39,304
Byl jsem ve Washingtonu tisíc
krát za posledních několik let,

821
00:39:39,411 --> 00:39:41,971
ale nikdy jsem to pořádně neviděl
do dneška.

822
00:39:42,080 --> 00:39:44,446
Není to město.
Je to atmosféra.

823
00:39:44,516 --> 00:39:46,507
S obry to žije.

824
00:39:47,452 --> 00:39:52,480
Washington, Jefferson,
Lincoln, Adams. Obři, Mary.

825
00:39:53,492 --> 00:39:55,255
Nejsem v jejich lize.

826
00:39:55,327 --> 00:39:59,093
Jsem pro tebe, Grante. myslím
byl by z tebe skvělý prezident.

827
00:40:01,466 --> 00:40:05,266
To myslíš vážně? já jsem
nikdy neznamenal nic víc.

828
00:40:08,206 --> 00:40:11,004
To je to nejhezčí
mohl jsi říct.

829
00:40:11,109 --> 00:40:13,634
Nejde jen o to, že máš
má na to rozum.

830
00:40:13,712 --> 00:40:15,202
Důležitá věc
pro mě, Grante,

831
00:40:15,280 --> 00:40:17,840
je to, že jsi vždycky
snažil se být upřímný.

832
00:40:17,949 --> 00:40:19,314
Snažil se být?

833
00:40:19,384 --> 00:40:21,443
Uřízli jste pár rohů
sem a tam,

834
00:40:21,520 --> 00:40:23,181
jen abych se dostal kam
chtěl jsi.

835
00:40:23,255 --> 00:40:26,520
Ale řeknu ti, vždycky jsi měl
slušnost být z toho nešťastný.

836
00:40:26,591 --> 00:40:27,785
Jo, s malou pomocí
od vás.

837
00:40:27,859 --> 00:40:30,225
A neříkej mi Nappy.
Ano, Nappy.

838
00:40:30,295 --> 00:40:34,061
Chci, abys to věděla, Mary
Cítil jsem se trochu na patě,

839
00:40:34,232 --> 00:40:36,996
žádám, abyste podnikli tento výlet
za daných okolností vůbec.

840
00:40:37,068 --> 00:40:39,764
Řekl jsem Conoverovi, že to bylo úplně
na tobě, že bych to neudělal...

841
00:40:39,838 --> 00:40:43,865
To je v pořádku, Grante.
Sám jsem se rozhodl.

842
00:40:45,377 --> 00:40:48,744
Víš, Mary, zasloužíš si to
něco lepšího než já.

843
00:40:50,715 --> 00:40:53,548
No, myslím,
Raději z toho vypadnu.

844
00:40:57,289 --> 00:41:00,019
Raději bych měl vidět Jima
dostat mi další pokoj.

845
00:41:00,091 --> 00:41:02,889
Copak jsi neslyšel? dokonce
kulečníkový stůl je rezervován.

846
00:41:02,961 --> 00:41:05,759
Myslím, že najdu pokoj
v hotelu, dobře.

847
00:41:05,831 --> 00:41:07,321
Ve Washingtonu?

848
00:41:10,936 --> 00:41:12,403
Grant? Grant!

849
00:41:12,471 --> 00:41:13,665
co?

850
00:41:14,673 --> 00:41:17,164
Měli bychom zavolat
děti zítra.

851
00:41:17,876 --> 00:41:21,039
Ano, ano. Dobře, zavolám
kolem večeře,

852
00:41:21,112 --> 00:41:23,137
pak můžu mluvit
oběma.

853
00:41:23,548 --> 00:41:26,381
Měl jsem Buck balíček
vaše rybářské věci.

854
00:41:27,085 --> 00:41:28,575
Oh, úžasné.

855
00:41:28,653 --> 00:41:31,520
Myslel jsem, že možná, když jsme byli
v Seattlu... Jo, dobře.

856
00:41:31,590 --> 00:41:34,354
Možná bude možné přiběhnout až
Victoria na pár dní.

857
00:41:34,426 --> 00:41:36,394
Nebyli jsme tam
od té doby, co naše...

858
00:41:36,461 --> 00:41:38,452
Ne od našich líbánek.

859
00:41:40,432 --> 00:41:42,127
Ne. To je pravda.

860
00:41:43,635 --> 00:41:47,298
Která z rostlin jsme my
jít na první? Minneapolis.

861
00:41:48,273 --> 00:41:50,207
co jsi?
mluvit tam?

862
00:41:50,275 --> 00:41:54,234
Nebudu tam mluvit.
To je území Stassen.

863
00:41:54,312 --> 00:41:57,406
Conover si myslel, že bych mohl
jen vyvolávat potíže. Uh-huh.

864
00:41:57,482 --> 00:41:59,746
Dobrá politika, předpokládám.

865
00:41:59,818 --> 00:42:02,218
Jaká další rozhodnutí
dělá Conover pro vás?

866
00:42:02,287 --> 00:42:05,882
Počkej chvíli, Mary. Udělal jsem to
rozhodnutí. Dělám všechna rozhodnutí.

867
00:42:05,957 --> 00:42:08,289
Řekl jsem to Conoverovi
přesně tam, kde stojím.

868
00:42:08,393 --> 00:42:11,226
Vidíte, dnešní americký lid
čelit příliš mnoha problémům... Grante.

869
00:42:11,296 --> 00:42:12,354
Huh.

870
00:42:12,430 --> 00:42:14,455
V klidu.
Budu pro vás hlasovat.

871
00:42:14,533 --> 00:42:17,696
Ne, počkej chvíli. chci
upřesni tě i v této věci.

872
00:42:21,540 --> 00:42:22,666
Ano?

873
00:42:23,174 --> 00:42:26,439
Mohl bych odklopit postel
teď? Ano, opravdu. Můžete.

874
00:42:26,511 --> 00:42:29,378
Až budete připraveni na snídani
stačí stisknout ten bzučák,

875
00:42:29,447 --> 00:42:30,505
Hned to vyřídím.

876
00:42:30,582 --> 00:42:31,606
Děkuju.

877
00:42:31,683 --> 00:42:33,947
Mám hezkou
zítra těžký den.

878
00:42:34,152 --> 00:42:36,177
Je mi to líto
tak pozdě s tím.

879
00:42:36,254 --> 00:42:38,279
To je v pořádku. pomůžu
ty s tím. Děkuju.

880
00:42:38,356 --> 00:42:40,187
Právě když jsem začal,
máme dalšího hosta.

881
00:42:40,258 --> 00:42:42,419
Milostivý!
Kam jsi ho dal?

882
00:42:42,494 --> 00:42:44,359
Je na postýlce
v pokoji pana Conovera.

883
00:42:44,429 --> 00:42:45,953
To mě dělá
cítit se velmi provinile.

884
00:42:46,031 --> 00:42:47,555
neboj se,
paní Matthewsová.

885
00:42:47,632 --> 00:42:49,623
Postýlka je dost dobrá
pro většinu z nich.

886
00:42:49,801 --> 00:42:51,894
Přišli sem, aby se dostali
něco od pana Conovera.

887
00:42:51,970 --> 00:42:55,497
Proč, Norah! Ne
lidé, které jsme umístili do této místnosti.

888
00:42:56,274 --> 00:42:58,572
Tato místnost je pro
speciální hosté.

889
00:42:58,977 --> 00:43:02,003
Měli jsme dokonce demokrata
v této posteli jednu noc.

890
00:43:02,113 --> 00:43:04,513
Oh, drahý. Kéž bys to neudělal
řekl mi to.

891
00:43:04,583 --> 00:43:06,983
Nebyl
Rooseveltův demokrat.

892
00:43:10,155 --> 00:43:12,487
Nechal tyhle?
jako suvenýr?

893
00:43:13,191 --> 00:43:16,820
Jak se sem dostali? Ta slečna
Thorndyke je všude sháněl.

894
00:43:16,895 --> 00:43:19,989
Slečno Thorndykeová? Ano, zapomněla
když odešla dnes večer.

895
00:43:20,065 --> 00:43:21,828
Vím, co to je
být bez brýlí.

896
00:43:21,900 --> 00:43:23,629
Pošlu je poštou
hned zpátky k ní.

897
00:43:23,702 --> 00:43:25,260
Nepoznali byste ji
adresu, mohla byste, madam?

898
00:43:25,337 --> 00:43:28,306
Jste si jistý, že to jsou?
Slečna Thorndykeová? Ano.

899
00:43:28,740 --> 00:43:31,231
Jsou to oni
Čínský druh. Vidět?

900
00:43:31,943 --> 00:43:35,936
Co některé ženy neudělají,
nebudou? Ano, ne?

901
00:43:36,381 --> 00:43:38,849
Pane Matthewsi
bude znát adresu.

902
00:43:41,119 --> 00:43:42,984
Grante, můžeš
pojď sem na chvíli?

903
00:43:43,054 --> 00:43:44,521
Norah potřebuje nějaké informace.

904
00:43:44,589 --> 00:43:46,887
Jo, jistě.
Hned jsem venku.

905
00:43:48,026 --> 00:43:50,460
Jo, Norah,
co pro vás mohu udělat?

906
00:43:50,528 --> 00:43:51,654
Slečno Thorndykeová
nechala brýle.

907
00:43:51,730 --> 00:43:54,824
Jen jsem chtěl vědět kde
poslat jí je zpět.

908
00:43:56,835 --> 00:43:59,861
1276 Park Avenue. Mohl byste?
jako bych ti to napsal?

909
00:43:59,938 --> 00:44:02,236
Ne, pamatuji si to.
1276.

910
00:44:02,307 --> 00:44:03,740
76, to je rok
revoluce,

911
00:44:03,808 --> 00:44:06,902
a 12, to je pro
12 přikázání.

912
00:44:08,279 --> 00:44:09,507
Dobře...

913
00:44:10,448 --> 00:44:12,712
Dobrou noc.
Dobrou noc.

914
00:44:16,254 --> 00:44:18,222
A teď, jak myslíš
ti se sem dostali?

915
00:44:18,289 --> 00:44:19,449
Proč odešla?

916
00:44:19,524 --> 00:44:22,391
Všichni jsme mohli mít a
krásný víkend tady spolu.

917
00:45:07,172 --> 00:45:09,504
Mary, co myslíš
děláš?

918
00:45:09,808 --> 00:45:12,902
Mary, přestaň s tím nesmyslem
a znovu ustlej tuto postel.

919
00:45:13,378 --> 00:45:16,677
Teď to všechno zavěste. Podívejte se, jsem
nenechám tě to udělat.

920
00:45:16,748 --> 00:45:18,978
Nedostal bys ani jediné mrknutí
spát tam dole na podlaze,

921
00:45:19,050 --> 00:45:21,541
a nespal bych, ležel
tady nahoře se o tebe bojím.

922
00:45:21,619 --> 00:45:23,382
Dobrou noc, pane prezidente.

923
00:45:31,996 --> 00:45:34,760
Myslíte pana viceprezidenta,
ne?

924
00:45:43,208 --> 00:45:45,403
Podívejte. Postavili jsme tohoto ptáka napříč,
a víš, co to pro nás znamená.

925
00:45:45,477 --> 00:45:47,445
Musíme pracovat rychle, ale musíme
na to musí být chytrý.

926
00:45:47,512 --> 00:45:49,776
Tady je seznam kluků
kdo by mohl hrát míč.

927
00:45:49,848 --> 00:45:51,475
Ehm, Bluckner.
Cítíš se jako Bluckner.

928
00:45:51,549 --> 00:45:53,983
Je oddaný Deweymu.
Přejděte k druhému hlasování.

929
00:45:54,052 --> 00:45:55,713
Podpořil by Stalina, kdyby to škrtlo
guvernérovo hrdlo.

930
00:45:55,787 --> 00:45:57,277
Tady je tvůj
meziměstský hovor.

931
00:45:57,355 --> 00:45:58,982
Pracuješ na tom úhlu,
uděláš?

932
00:45:59,057 --> 00:46:01,548
Dobrý den, J.L. je vaše skupina
ještě zavázaný?

933
00:46:01,626 --> 00:46:03,787
Teď se přestaň bát, mám
ten muž, ale nejsem připraven

934
00:46:03,862 --> 00:46:04,954
ještě oznámit jeho jméno.

935
00:46:05,029 --> 00:46:07,964
Je úplně nový.
Nesnáší politiky. Co?

936
00:46:08,032 --> 00:46:11,524
Pro těch pár ubohých Arizony
delegáti? Měl bych říct, že ne.

937
00:46:11,603 --> 00:46:13,070
Dobře, uslyšíš ode mě.

938
00:46:13,138 --> 00:46:15,572
Co takhle Trenley?
Ne, Trenleymu nemůžete věřit.

939
00:46:15,640 --> 00:46:17,471
Nemůžeš Trenleymu věřit?
Co myslíte, senátore?

940
00:46:17,542 --> 00:46:20,238
Trenleymu nevěřím a nevěřím
jako tahle vůně. Proč ne?

941
00:46:20,311 --> 00:46:22,541
<i>Nic takového se mi nelíbí
začíná The Thorndyke Press.</i>

942
00:46:22,614 --> 00:46:25,276
Ty tři papíry ve vašem státě
může zajistit vaše znovuzvolení.

943
00:46:25,350 --> 00:46:28,080
Budu muset riskovat
na to, Jime. Dobrou noc.

944
00:46:29,053 --> 00:46:31,180
Jak se sem dostal?
Je upřímný.

945
00:46:31,256 --> 00:46:34,282
Zapomeňme na něj. co
o Sylvestru ve Philadelphii?

946
00:46:34,359 --> 00:46:35,485
Dobře.
Dobrý člověk.

947
00:46:38,863 --> 00:46:40,524
Co je tak vtipného?

948
00:46:41,132 --> 00:46:44,260
Jen mě zajímalo, jak
patra jsou v Bílém domě.

949
00:46:44,803 --> 00:46:47,670
Tam si vezmu slovo.
Znám své místo.

950
00:46:50,975 --> 00:46:52,203
Grant?

951
00:46:53,311 --> 00:46:55,745
Jste stále ve druhé fázi?

952
00:46:56,481 --> 00:46:58,813
nebo jste udělali
teď třetí etapa?

953
00:46:59,384 --> 00:47:01,045
co tím myslíš?

954
00:47:02,220 --> 00:47:03,619
Nevadí.

955
00:47:05,723 --> 00:47:07,486
Chcete se rozvést?

956
00:47:10,461 --> 00:47:11,723
vy?

957
00:47:14,566 --> 00:47:16,932
To není fér.
Ptal jsem se tě první.

958
00:47:25,176 --> 00:47:28,111
Svět si myslí
Jsem velmi úspěšný muž.

959
00:47:28,179 --> 00:47:30,238
Bohatý, vlivný, šťastný.

960
00:47:32,250 --> 00:47:34,548
Ty víš lépe,
ne, Mary?

961
00:47:34,986 --> 00:47:37,978
Víš, že já nejsem ani jedno
šťastný ani úspěšný,

962
00:47:38,656 --> 00:47:41,284
ne jako muž, manžel,
nebo otec.

963
00:47:42,961 --> 00:47:45,225
Chceš to vědět
něco jiného?

964
00:47:45,296 --> 00:47:48,322
Jsem rád, že jsem tady dole na
patro. To je místo, kam patřím.

965
00:47:49,200 --> 00:47:51,361
Věděl jsem to dnes večer, kdy
začali jsme si povídat

966
00:47:51,436 --> 00:47:53,370
návrat do Victorie.

967
00:47:56,207 --> 00:47:57,299
Mary, tomu nebudeš věřit,

968
00:47:57,375 --> 00:47:59,468
ale nevím jak
ty brýle se dostaly sem,

969
00:47:59,544 --> 00:48:01,341
ale jsem rád, že jsi je našel.

970
00:48:03,014 --> 00:48:05,278
Začal jsem ti říkat, bylo
Kay, která mě sem přivedla,

971
00:48:05,350 --> 00:48:08,615
ale ztratil jsem nervy. asi já
se bál, že tě pošle domů.

972
00:48:16,928 --> 00:48:21,160
<i>"V životě jsou chvíle
každý člověk, když zahlédne věčné.“</i>

973
00:48:22,300 --> 00:48:24,461
Četl jsi mi to, pamatuješ?

974
00:48:27,105 --> 00:48:29,198
Měl jsem chvíle
takhle, Mary.

975
00:48:29,307 --> 00:48:30,706
Pár z nich.

976
00:48:30,975 --> 00:48:33,000
Když jsem byl vzhůru
sám v letadle.

977
00:48:34,145 --> 00:48:37,376
Okamžiky, kdy země a
nebe a letadlo a já

978
00:48:37,448 --> 00:48:41,316
zdálo se, že vše splynulo dohromady
něco, co bude žít věčně.

979
00:48:43,121 --> 00:48:45,749
A měl jsem chvilku
takhle dnes, Mary,

980
00:48:46,391 --> 00:48:48,985
když jsem byl sám
se všemi těmi velkými muži.

981
00:48:50,361 --> 00:48:52,921
Byli to šťastní muži, Mary.
víš proč?

982
00:48:53,364 --> 00:48:54,854
Měli důvod.

983
00:48:56,000 --> 00:48:58,230
Měli důvod
mohli zemřít.

984
00:48:58,336 --> 00:49:00,031
Někteří z nich ano.

985
00:49:01,306 --> 00:49:03,171
Nemám důvod, Mary.

986
00:49:05,310 --> 00:49:07,073
Porazit své konkurenty.

987
00:49:08,613 --> 00:49:10,478
Žádný důvod k umírání.

988
00:49:11,115 --> 00:49:13,606
Opravdu není moc
žít pro.

989
00:49:14,886 --> 00:49:17,446
Vždy já první
a všichni ostatní až na druhém místě.

990
00:49:18,389 --> 00:49:20,721
Ale hodně hluboko
v mém žaludku, já...

991
00:49:22,427 --> 00:49:23,917
Možná tento výlet,

992
00:49:24,495 --> 00:49:27,293
možná celý tenhle absurdní nápad
od Conovera...

993
00:49:30,068 --> 00:49:31,467
No každopádně

994
00:49:32,370 --> 00:49:35,271
Zůstanu na podlaze
přes celou cestu.

995
00:49:36,407 --> 00:49:38,398
A možná až bude po všem,

996
00:49:42,213 --> 00:49:43,237
dobře,

997
00:49:44,182 --> 00:49:45,342
tak či onak,

998
00:49:45,416 --> 00:49:48,647
vše by mělo být čisté
a upřímně mezi námi, že?

999
00:49:50,722 --> 00:49:53,953
No, odpověděl jsi
jedna otázka.

1000
00:49:54,225 --> 00:49:55,556
Co?

1001
00:49:55,827 --> 00:49:58,193
Stále nejsi
ve třetí etapě.

1002
00:50:14,879 --> 00:50:17,074
<i>Tam, mon cher
monsignore Matthews</i>

1003
00:50:17,148 --> 00:50:19,946
je něco, co potěší srdce
každého občana západně od Skalistých hor.

1004
00:50:20,018 --> 00:50:21,918
Co je to?
Projev v Seattlu.

1005
00:50:21,986 --> 00:50:23,817
Mistrovské dílo rétoriky,
pokud to říkám.

1006
00:50:23,888 --> 00:50:25,947
Komu se to povede?
Ty jsi, samozřejmě.

1007
00:50:26,024 --> 00:50:29,187
Opravdu? Myslel jsem, že se možná postavili
změna a vy jste byl kandidátem.

1008
00:50:29,260 --> 00:50:31,319
Ne, zachraňuji se
pro '52.

1009
00:50:31,396 --> 00:50:33,728
No, ty radši
uložte si také projev.

1010
00:50:33,798 --> 00:50:35,231
jak se ti to líbí?

1011
00:50:35,299 --> 00:50:37,460
co mám dělat? Jen se posaďte
tady s vajíčkem na obličeji?

1012
00:50:37,535 --> 00:50:40,163
Jsem odborník, který tě drží
z vylézání na končetiny.

1013
00:50:40,238 --> 00:50:42,103
To je místo
jsou velká červená jablka.

1014
00:50:42,173 --> 00:50:43,765
Kde?
Venku na končetinách.

1015
00:50:44,642 --> 00:50:46,542
mami.
dobře,

1016
00:50:46,611 --> 00:50:48,704
dobře, jestli nechceš
být prezidentem.

1017
00:50:48,780 --> 00:50:52,045
Jen mi postavíš děti do řady
líbat, synku, a budu cinch.

1018
00:50:52,116 --> 00:50:54,983
To mi připomíná, že jo
znáš nějaká miminka v Seattlu?

1019
00:51:02,126 --> 00:51:04,458
Hej, šéfe, máme společnost.
co?

1020
00:51:04,996 --> 00:51:06,725
SZO?
Joe a Rusty!

1021
00:51:07,131 --> 00:51:09,031
Joe Crandall, manažer
našeho závodu v Clevelandu.

1022
00:51:09,100 --> 00:51:11,261
Je to úžasný chlap.
Jen se na nás přiletěl podívat.

1023
00:51:20,344 --> 00:51:22,005
Je na nás závislý!
Rezavé na ovládání.

1024
00:51:22,080 --> 00:51:23,809
Joe a Rusty! Tady je
kde vydělám nějaké peníze.

1025
00:51:23,881 --> 00:51:26,907
Jdu to převzít. ty jsi
nebude létat s touto věcí.

1026
00:51:26,984 --> 00:51:30,078
Musíš se to někdy naučit, přijď
na, šup tam. Přesuňte se.

1027
00:51:32,824 --> 00:51:36,191
Nechceš ho zastavit? já
navrhněte, abyste se raději připoutali.

1028
00:51:36,260 --> 00:51:38,660
za co?
Dělej, co ti máma řekne.

1029
00:51:38,729 --> 00:51:40,629
Pokud máte uvolněné zuby,
drž se jich,

1030
00:51:40,698 --> 00:51:43,565
Rusty je náš hlavní testovací pilot.
On a Grant si rádi hrají.

1031
00:51:43,835 --> 00:51:45,735
Nechystám se
takhle.

1032
00:51:46,237 --> 00:51:47,499
Podívejte se na ty chlapy.

1033
00:51:47,572 --> 00:51:49,699
Tak nějak blízko.
Přišli si hrát.

1034
00:51:49,807 --> 00:51:51,468
Co jsme tady nahoře?
3210.

1035
00:51:54,846 --> 00:51:55,904
Oh!

1036
00:51:56,547 --> 00:51:57,980
Mám to.
Dobře.

1037
00:51:58,749 --> 00:52:00,740
Jak se máš, Rusty?
Ahoj, šéfe.

1038
00:52:00,818 --> 00:52:02,843
Testuji nové
rádio letadlo do letadla.

1039
00:52:02,920 --> 00:52:05,115
Jde to v pohodě.
co je to s tebou?

1040
00:52:05,189 --> 00:52:07,123
Začínáš se bát?
Nemůžeš se dostat blíž?

1041
00:52:07,191 --> 00:52:08,852
<i>Ahoj, šéfe,
můžete ještě létat?</i>

1042
00:52:08,926 --> 00:52:11,121
Můžu tě poplácat po uších
dolů kdykoli.

1043
00:52:11,329 --> 00:52:12,626
Máš nějaké těsto?

1044
00:52:12,697 --> 00:52:13,823
<i>Jsem nabitý.</i>

1045
00:52:13,898 --> 00:52:15,456
Dolar ztrácím tě.

1046
00:52:15,600 --> 00:52:17,693
Dejte své peníze
kde máš ústa, bratře.

1047
00:52:17,768 --> 00:52:18,860
<i>Dobře, jde to.</i>

1048
00:52:18,936 --> 00:52:20,927
Hej, jsi připojený?
Ano.

1049
00:52:21,005 --> 00:52:22,267
Vydrž!

1050
00:52:36,387 --> 00:52:38,082
Mary, co to dělá?

1051
00:52:44,629 --> 00:52:47,223
Radši se ode mě drž dál,
Uříznu ti ocas.

1052
00:52:59,010 --> 00:53:00,773
Ahoj? kde je?

1053
00:53:01,312 --> 00:53:02,506
Tady je.

1054
00:53:12,757 --> 00:53:14,987
Pokud váš manžel
musí mít koníčka,

1055
00:53:15,059 --> 00:53:17,857
proč neumí hrát na klavír,
jako normální prezident?

1056
00:53:19,997 --> 00:53:21,862
No tak, Rusty,
udělej něco!

1057
00:53:51,896 --> 00:53:53,124
Uh-oh, smyčka.

1058
00:54:30,501 --> 00:54:33,026
co se děje,
Spiku, nemůžeš to vzít?

1059
00:54:35,906 --> 00:54:38,636
Chlapče, jsi ve vyjetých kolejích. ty jsi
docházejí kaskadérské kousky, že?

1060
00:54:45,016 --> 00:54:46,574
Šéfe, ty nepůjdeš
roztočit tuhle věc?

1061
00:54:46,684 --> 00:54:48,208
Proč ne? Postavil jsem to.

1062
00:54:59,530 --> 00:55:01,930
Doufám, že křídla zůstanou.
Já taky.

1063
00:55:06,904 --> 00:55:08,462
Zůstali dál?

1064
00:55:08,639 --> 00:55:09,901
Bojím se podívat.

1065
00:55:13,177 --> 00:55:14,439
Na starého muže to není špatné.

1066
00:55:14,512 --> 00:55:16,104
Nevadí
věci "starého muže".

1067
00:55:16,747 --> 00:55:18,840
<i>To je dolar
dlužíš mi.</i>

1068
00:55:19,150 --> 00:55:20,344
Jsme nad letištěm.

1069
00:55:20,418 --> 00:55:22,409
Dalších pět říká
Porazil jsem tě.

1070
00:55:22,687 --> 00:55:24,314
Udělejte to 10
a máte dohodu.

1071
00:55:24,388 --> 00:55:25,946
Připravte si peníze.

1072
00:55:26,457 --> 00:55:27,981
Vezmu si polovinu.

1073
00:55:30,328 --> 00:55:31,625
co se děje...

1074
00:55:31,896 --> 00:55:32,920
Ahoj.

1075
00:55:36,500 --> 00:55:39,697
Proč, syn zbraně
vyskočil na mě.

1076
00:55:41,706 --> 00:55:43,003
Převezmi to.

1077
00:55:43,074 --> 00:55:44,735
Dostaňte mě přes to.

1078
00:55:46,077 --> 00:55:49,308
Grant! Chlapče, jsem rád
abych tě viděl.

1079
00:55:50,648 --> 00:55:51,910
Posaď se, kámo.

1080
00:55:52,216 --> 00:55:53,478
co ty?
myslet na to?

1081
00:55:53,551 --> 00:55:55,348
Řekni, to byla velká legrace.

1082
00:55:55,419 --> 00:55:57,250
Užil si každou minutu.

1083
00:55:57,621 --> 00:56:00,249
Grante, nemysli si to...
Co si o tom myslíš, kámo?

1084
00:56:00,324 --> 00:56:01,757
Dostal jsem a
Vsadil se s ním 10 dolarů.

1085
00:56:01,826 --> 00:56:03,919
Jo, ale nemyslíš... Co teď?

1086
00:56:08,699 --> 00:56:10,257
Přicházím.

1087
00:56:10,401 --> 00:56:12,460
Vypněte ten levý motor.

1088
00:56:13,771 --> 00:56:15,636
Dej mou lásku Conoverovi.

1089
00:56:15,706 --> 00:56:16,832
Grant!

1090
00:56:19,176 --> 00:56:20,609
Mary, vypadl!

1091
00:56:21,579 --> 00:56:24,480
Všimli jste si náhodou
měl na sobě padák?

1092
00:56:24,982 --> 00:56:26,643
Padák?

1093
00:56:38,362 --> 00:56:40,557
Myslíš, že to udělal za 10 dolarů?

1094
00:56:41,565 --> 00:56:42,964
Otevřelo se to?

1095
00:56:45,736 --> 00:56:46,930
Otevřelo se to?

1096
00:56:48,739 --> 00:56:50,104
Otevřelo se to?

1097
00:56:50,508 --> 00:56:51,839
Ano, otevřelo se.

1098
00:56:55,413 --> 00:56:57,881
Jsme hračka k získání
šroubovací hlasování.

1099
00:57:11,295 --> 00:57:13,525
Dobře, dobře. Čtvrtý
majetek, co se děje? Další válka?

1100
00:57:13,597 --> 00:57:16,293
Ahoj, Jime, nacpal jsem něco
volební urny v poslední době?

1101
00:57:16,367 --> 00:57:18,164
Máš jít přímo dovnitř,
Pane Conovere.

1102
00:57:18,235 --> 00:57:20,362
Je možné, že jsme v politice, pánové?

1103
00:57:20,571 --> 00:57:21,833
Vypadá to tak.

1104
00:57:23,140 --> 00:57:24,437
Jaká je konvence
tam venku?

1105
00:57:24,508 --> 00:57:25,805
Moji redaktoři.
Nechal jsem je přiletět.

1106
00:57:25,876 --> 00:57:28,436
Ale někteří z nich poznali
já. Neboj se, Jime,

1107
00:57:28,512 --> 00:57:29,911
jsme v podnikání.

1108
00:57:31,215 --> 00:57:33,740
<i>"'Odpověď veřejnosti
k mému úšklebku ohromující.</i>

1109
00:57:33,818 --> 00:57:36,616
<i>"'Jestli hodím klobouk do kroužků, ano
jde mi s tím hlava?“ Grant Matthews."</i>

1110
00:57:36,687 --> 00:57:38,552
No, chyba začíná
kousnout, jo?

1111
00:57:38,622 --> 00:57:40,817
Máš pravdu. nyní
opravdu můžeme jít do práce.

1112
00:57:40,891 --> 00:57:42,620
Moje zprávy o něm
byly skvělé.

1113
00:57:42,693 --> 00:57:43,853
Co jsi slyšel?
Nic.

1114
00:57:43,928 --> 00:57:45,395
přejde s davem,
o tom není pochyb.

1115
00:57:45,463 --> 00:57:47,192
Kdo ti to řekl? Vyrobeno a
velký hit na severozápadě.

1116
00:57:47,264 --> 00:57:49,960
Los Angeles bylo taky fajn. z
samozřejmě, to je přetlačovací město.

1117
00:57:50,034 --> 00:57:52,332
Je to Středozápad, kde...
já vím.

1118
00:57:52,403 --> 00:57:54,530
Dnes v poledne je ve Wichitě,
velké shromáždění práce.

1119
00:57:54,605 --> 00:57:56,072
Detroit dnes večer.
Velký obchodní banket.

1120
00:57:56,140 --> 00:57:57,835
To je vše.
Držím palce.

1121
00:57:57,908 --> 00:57:59,500
Pokud se dostane k těm dvěma,
jsme v podnikání.

1122
00:57:59,577 --> 00:58:01,568
Jak se mají vaši političtí přátelé
cítit k němu?

1123
00:58:01,645 --> 00:58:02,942
No, teď,

1124
00:58:04,181 --> 00:58:06,012
to je to, co chci
mluvit s vámi o.

1125
00:58:06,083 --> 00:58:07,948
Ed Lauterback chce dovnitř.

1126
00:58:08,486 --> 00:58:10,613
dobře? Chtěl zjistit, jestli
stál bys za Lauterbacka.

1127
00:58:10,688 --> 00:58:12,383
Postavíme se za kohokoli
pokud mají delegáty.

1128
00:58:12,456 --> 00:58:13,821
Dokonce i Bill Hardy?

1129
00:58:14,425 --> 00:58:16,325
Vytahuješ je ven
pod kameny, že?

1130
00:58:16,393 --> 00:58:18,554
To jsou ti, kteří to dělají
práce, hladoví.

1131
00:58:18,629 --> 00:58:20,597
Dobře, Jime, Bill Hardy taky. Dobrý.

1132
00:58:20,798 --> 00:58:22,857
<i>Pošlete je sem, Heleno.
Ano, madam.</i>

1133
00:58:23,033 --> 00:58:25,024
Přišel bys sem, Jime? Hmm.

1134
00:58:25,102 --> 00:58:27,730
Dobré ráno, slečno Thorndykeová. Dobré ráno.

1135
00:58:27,805 --> 00:58:29,670
Omlouvám se, že jsem se nechal
vy, pánové, čekáte.

1136
00:58:29,740 --> 00:58:31,970
Znáte pana Conovera,
náš nový politický poradce?

1137
00:58:32,076 --> 00:58:33,634
Pánové.

1138
00:58:34,778 --> 00:58:38,942
Nejprve bych vám chtěl poděkovat
vše za velmi dobrou práci, kterou jste odvedli.

1139
00:58:39,617 --> 00:58:42,279
Nesledoval jsi vždycky
moje rada v minulosti.

1140
00:58:42,386 --> 00:58:46,720
Byl jsi velmi shovívavý
vaše šéfová je žena a je jí stále méně než 60 let.

1141
00:58:47,224 --> 00:58:49,715
Ptal jsem se vás všech
přijít sem dnes

1142
00:58:50,227 --> 00:58:51,785
protože v této věci,
alespoň,

1143
00:58:51,896 --> 00:58:54,626
nemůže dojít k žádné odchylce
z mých pokynů.

1144
00:58:54,999 --> 00:58:57,832
Chci republikána
Konvence uvázla na mrtvém bodě.

1145
00:58:59,570 --> 00:59:01,299
Pro koho pracujeme,
demokraté?

1146
00:59:01,405 --> 00:59:03,066
<i>Pracujete pro
Thorndyke Press</i>

1147
00:59:03,140 --> 00:59:05,233
<i>a Thorndyke Press
bude mít vlastního kandidáta.</i>

1148
00:59:05,309 --> 00:59:07,834
Proto ta úmluva
musí být zablokován.

1149
00:59:07,945 --> 00:59:08,969
A nebude

1150
00:59:09,079 --> 00:59:11,445
pokud vedoucí kandidáti
jsou na sebe tak bolestní

1151
00:59:11,515 --> 00:59:13,380
že se nebudou kombinovat
síly. Je to jasné?

1152
00:59:13,884 --> 00:59:17,877
Chci, aby Dewey bolel u Tafta, Taft bolí u
Vandenberg, Vandenberg bolí ve Stassenu

1153
00:59:17,955 --> 00:59:20,355
a všechny bolí
u Eisenhowera a MacArthura!

1154
00:59:20,791 --> 00:59:24,124
Využijte jejich manželky, jejich děti, jejich
Teto Marthas, ale nech je bolet.

1155
00:59:24,194 --> 00:59:25,525
Vykopejte vše, co můžete.

1156
00:59:25,629 --> 00:59:26,960
A pokud to nemůžete vykopat...

1157
00:59:27,031 --> 00:59:29,693
Šéfe, nemám nic
proti svému kandidátovi.

1158
00:59:29,800 --> 00:59:31,427
Všichni víme, kdo to je.

1159
00:59:31,535 --> 00:59:34,629
A budu pro něj pracovat v jakékoli
způsobem, který legitimně mohu.

1160
00:59:34,772 --> 00:59:36,763
Ale to je tak daleko, jak mohu zajít.

1161
00:59:36,941 --> 00:59:38,272
pane Bradbury,

1162
00:59:38,542 --> 00:59:41,136
cítili byste se při práci šťastnější
do jiných novin?

1163
00:59:42,212 --> 00:59:44,703
Ano, myslím, že ano.

1164
00:59:45,149 --> 00:59:47,140
Myslím, že to může
být uspořádány.

1165
00:59:51,522 --> 00:59:52,716
Ještě někdo?

1166
00:59:52,990 --> 00:59:54,014
Nyní je čas.

1167
00:59:54,124 --> 00:59:57,321
V této otázce jsem docela
připraven nahradit vás všechny.

1168
00:59:57,795 --> 01:00:00,525
Slečno Thorndykeová, jste naštvaná.
Jsi stejně šílený jako tvůj otec.

1169
01:00:00,631 --> 01:00:02,462
Můžete přijmout
moje rezignace právě teď.

1170
01:00:02,533 --> 01:00:04,728
To platí pro mě. To je
přesně tak, jak to cítím.

1171
01:00:04,802 --> 01:00:06,269
Dobře, vypadni,
vy všichni.

1172
01:00:06,337 --> 01:00:08,897
Redaktoři jako vy
jsou desetník tucet.

1173
01:00:11,342 --> 01:00:13,936
<i>Ano? Je to pro pana Conovera, volá Wichita.</i>

1174
01:00:14,011 --> 01:00:17,003
To bude Brander. měl jsem
odletěl, aby slyšel Granta.

1175
01:00:17,181 --> 01:00:18,307
Ahoj J.B., jak se máš?

1176
01:00:20,317 --> 01:00:23,445
počkej chvíli,
musí tam být nějaká chyba.

1177
01:00:23,554 --> 01:00:26,114
Vezmi mé slovo,
všechno bude v pořádku.

1178
01:00:26,223 --> 01:00:27,986
J.B., počkej chvíli.

1179
01:00:28,058 --> 01:00:29,252
Zavěsil.
Co se stalo?

1180
01:00:29,326 --> 01:00:30,418
Nevím.
Podle Brandera,

1181
01:00:30,494 --> 01:00:31,722
Grant si odpálil vršek
na práci.

1182
01:00:33,030 --> 01:00:35,931
<i>Ano? Pan MacManus z Wichity.</i>

1183
01:00:36,000 --> 01:00:38,195
<i>Spiku, co se stalo? Grant
právě prohrál labouristické hlasování.</i>

1184
01:00:38,268 --> 01:00:40,133
Poslal jsem tě s sebou
právě tomu zabránit.

1185
01:00:40,337 --> 01:00:42,737
Nemohl jsem si pomoct.
Odešel ode mě.

1186
01:00:42,840 --> 01:00:44,603
Jsi skvělý
manažerka kampaně.

1187
01:00:44,708 --> 01:00:46,938
Nedíval ses
ten projev předtím, než to udělal?

1188
01:00:47,044 --> 01:00:48,602
Ne, a já vám řeknu proč.

1189
01:00:48,712 --> 01:00:50,873
Vyhodil jsem ho
ta práce v Denveru.

1190
01:00:50,948 --> 01:00:54,145
Věděla, že změní názor a
začal do něj házet ty harpuny.

1191
01:00:54,218 --> 01:00:55,583
<i>Myslíš jeho ženu?</i>

1192
01:00:55,653 --> 01:00:57,348
Nemyslím jeho tetu Tilly.

1193
01:00:57,521 --> 01:00:59,614
Poslal jsi špatnou dámu
na této cestě, to je vše.

1194
01:00:59,790 --> 01:01:01,314
A mluvil jsem s ním
aby ji vzal s sebou.

1195
01:01:01,392 --> 01:01:03,292
O čem to mluví
dnes večer v Detroitu?

1196
01:01:03,394 --> 01:01:05,624
Jak to mám vědět?
Ztratil jsem desku Ouija.

1197
01:01:05,763 --> 01:01:07,958
Řekl jsem ti, že nemůžeme věřit
ho. Věří svému vlastnímu.

1198
01:01:08,032 --> 01:01:10,193
Jestli profoukne vršek
v podnikání, jako v práci,

1199
01:01:10,267 --> 01:01:12,258
no, sfouknu to svoje.
Ta žena ho má.

1200
01:01:12,536 --> 01:01:15,096
Krmila ho tím „k
tvé vlastní já buď pravdivé“ dieta.

1201
01:01:15,205 --> 01:01:16,968
Vydejte se do Detroitu
tak rychle, jak jen můžete.

1202
01:01:17,074 --> 01:01:19,804
Spiku, Jim letí ven.
Rezervace Cadillac Hotel.

1203
01:01:27,985 --> 01:01:29,213
rozumíš?

1204
01:01:35,359 --> 01:01:37,350
Moc se omlouvám chlapci,
máme velké zpoždění.

1205
01:01:37,494 --> 01:01:39,621
Můžete vidět pana Matthewse
po jeho dnešním večerním projevu.

1206
01:01:41,432 --> 01:01:43,992
Potřebuješ se oholit, že?
Moje nohy.

1207
01:01:44,301 --> 01:01:46,826
Moje uši.
Ty policejní sirény.

1208
01:01:46,937 --> 01:01:50,134
Žádné další motocyklové doprovody,
Spiku. Mohli bychom někoho zabít.

1209
01:01:50,240 --> 01:01:52,265
Zařídím to za vás
cestou na banket.

1210
01:01:52,342 --> 01:01:54,742
Kde je chceš?
Mary, vyber si svůj pokoj.

1211
01:01:54,812 --> 01:01:56,143
Úžasná země.

1212
01:01:56,246 --> 01:01:59,579
Musíte vzít policii
aby porušili rychlostní zákony.

1213
01:01:59,683 --> 01:02:01,514
Tohle je pěkný pokoj.
Můžete je tam dát.

1214
01:02:01,585 --> 01:02:04,145
Toto je 2419.
Okamžitě pošlete holiče.

1215
01:02:04,388 --> 01:02:06,049
Mary, podívej se na tohle.

1216
01:02:06,990 --> 01:02:08,321
To mohou počkat.

1217
01:02:08,425 --> 01:02:10,325
Za hodinu máte hotovo
vzduch, pobřeží k pobřeží.

1218
01:02:10,427 --> 01:02:13,453
Musíte jíst, oblékat se, holit a
mezitím rozhovor s většinou Detroitu.

1219
01:02:13,530 --> 01:02:15,896
Oh, ty jsou úžasné,
Grant.

1220
01:02:15,966 --> 01:02:17,763
Vše o projevu Wichity.

1221
01:02:17,835 --> 01:02:20,429
Jo. Nikdy jsi neměl
něco takového předtím.

1222
01:02:20,604 --> 01:02:22,799
co chceš jíst?
Cokoli kromě kuřete.

1223
01:02:22,940 --> 01:02:25,033
Jo, podívej, špendlíky.

1224
01:02:25,209 --> 01:02:26,403
Dobrý den, pokojová služba?

1225
01:02:26,477 --> 01:02:29,674
Hej, zlato, jak je to se službou?
Dostaneš svou bonboniéru.

1226
01:02:31,915 --> 01:02:34,645
Tady je někdo kdo
nelíbilo se to. kdo to je?

1227
01:02:35,252 --> 01:02:37,743
výkonný tajemník,
Místní 301.

1228
01:02:38,188 --> 01:02:40,349
Zapnul jsem radiátor,
otevřel okno.

1229
01:02:40,424 --> 01:02:41,857
Dobře, děkuji.

1230
01:02:41,925 --> 01:02:44,689
Ahoj? Pokojová služba?
Děkuju.

1231
01:02:45,028 --> 01:02:47,758
Tady je 2419, pospěš si
tři hamburgery, prosím?

1232
01:02:47,865 --> 01:02:49,662
Počkejte chvíli. Cibule?

1233
01:02:49,733 --> 01:02:51,496
Cibule? Žádný!

1234
01:02:51,869 --> 01:02:53,166
Jeden s cibulí.
Dva bez.

1235
01:02:53,237 --> 01:02:55,671
Grante, kdo je šílenec Muntz?

1236
01:02:55,839 --> 01:02:57,534
nevíš?
Uh-uh.

1237
01:02:58,976 --> 01:03:01,638
Očekávám hodně lidí
pro pana Matthewse.

1238
01:03:01,712 --> 01:03:05,478
Vystřelíš je až do 24. patra,
Salon B a říct jim, ať počkají? Právo.

1239
01:03:05,549 --> 01:03:06,709
Chcete holiče?

1240
01:03:06,917 --> 01:03:08,578
V tuto chvíli ne.
Ano!

1241
01:03:08,752 --> 01:03:10,242
Oh, pro pana Matthewse.

1242
01:03:10,354 --> 01:03:11,946
Pojďte dál.
Dobrý večer.

1243
01:03:12,055 --> 01:03:14,114
Dobrý večer. Dobrý večer.
Mary viděla jsi to?

1244
01:03:14,224 --> 01:03:16,419
„Matthews je evidentně prezident
dřevo“, četli jste to?

1245
01:03:16,527 --> 01:03:17,585
Pane Matthewsi.

1246
01:03:17,694 --> 01:03:19,924
Ten projev Wichity jsem znal
by zazvonil zvonek.

1247
01:03:20,030 --> 01:03:21,998
Jo, tady dítě
snažil se mi to rozmluvit.

1248
01:03:22,466 --> 01:03:23,558
Sni dál, Macduffe.

1249
01:03:23,700 --> 01:03:25,827
Řekl jsem ti, aby ses nebál
natáčení děl.

1250
01:03:25,903 --> 01:03:27,302
Tak to chtějí
slyšet tě mluvit.

1251
01:03:27,371 --> 01:03:30,169
Počkejte, až mě uslyšíte v průmyslu
dnes večer se opravdu pustím.

1252
01:03:30,240 --> 01:03:33,573
Grante, nezastavme se. Nechme to
jít. Udělejme to znovu.

1253
01:03:35,245 --> 01:03:36,974
Chceš něco vědět?

1254
01:03:38,649 --> 01:03:40,879
Myslím, že tenhle výlet je
souhlasil s vámi.

1255
01:03:41,251 --> 01:03:44,118
Nemáš právo tak vypadat
krásná, žena tvého věku.

1256
01:03:44,221 --> 01:03:45,279
Oh, Grante.

1257
01:03:45,389 --> 01:03:47,380
Když jsi stál
na letišti v Denveru,

1258
01:03:47,457 --> 01:03:49,152
Měl jsem ten nejzvláštnější pocit.

1259
01:03:49,259 --> 01:03:51,159
Jaká senzace?
pane Matthewsi,

1260
01:03:51,261 --> 01:03:53,092
Zastupuji 800 členů

1261
01:03:53,163 --> 01:03:55,222
ligy pro
zrušení zdanění.

1262
01:03:55,799 --> 01:03:59,496
Vláda by si na to měla vydělat
vlastní peníze. Jako my ostatní.

1263
01:03:59,636 --> 01:04:00,830
Zrušit zdanění.

1264
01:04:00,938 --> 01:04:04,430
Děkuji... Není
spravedlnost v tomto velkém...

1265
01:04:05,642 --> 01:04:07,803
Vypadá trochu jako
tvůj bratr Dick.

1266
01:04:15,018 --> 01:04:16,986
Pokračuj, Grante.
Hmm?

1267
01:04:18,689 --> 01:04:19,986
Jaká senzace?

1268
01:04:20,524 --> 01:04:24,358
No, stál jsi tam
na letišti v měsíčním světle.

1269
01:04:24,772 --> 01:04:27,536
A vítr z
vrtule ti foukala vlasy.

1270
01:04:27,608 --> 01:04:30,543
A tvoje šaty... Wille
Mám teď tvoje další tašky?

1271
01:04:31,713 --> 01:04:33,874
Ano, teď, jen běž.

1272
01:04:39,821 --> 01:04:42,187
Pokračuj, Grante.
Hmm?

1273
01:04:43,391 --> 01:04:45,450
Pokračujte
co jsi říkal.

1274
01:04:45,893 --> 01:04:47,485
kde jsem to byl?
Při pohledu na ni

1275
01:04:47,562 --> 01:04:50,087
<i>když ji fouká vítr
šaty, mannaggia, I'America!</i>

1276
01:04:50,164 --> 01:04:53,258
No a tím to končí.
Měl jsem si vzít holiče.

1277
01:04:53,334 --> 01:04:54,392
Marie.

1278
01:04:57,305 --> 01:04:58,636
Mary, co jsem byl
řeknu...

1279
01:04:58,706 --> 01:05:00,867
Hej, měl bys dostat
oblečený. Přicházejí lidé...

1280
01:05:00,942 --> 01:05:03,308
Miluji tě, Spiku, ale
někdy bych si přál, abys zemřel.

1281
01:05:03,378 --> 01:05:04,902
Příliš pozdě na omluvy.

1282
01:05:06,681 --> 01:05:08,512
Mohl bych spát týden.

1283
01:05:08,583 --> 01:05:11,245
<i>"Matouši
zřejmé prezidentské.“</i>

1284
01:05:11,319 --> 01:05:13,287
To není řešení.

1285
01:05:13,454 --> 01:05:15,479
Promiňte?
To není řešení.

1286
01:05:15,590 --> 01:05:18,354
co to je?
Vy, udělejte nového prezidenta.

1287
01:05:19,160 --> 01:05:22,095
Máte lepší řešení?
Moje žena, má.

1288
01:05:22,196 --> 01:05:23,527
Vaše žena?
Jasně.

1289
01:05:23,631 --> 01:05:25,690
Včera v noci řekla: "Pasqua,

1290
01:05:25,800 --> 01:05:27,597
"všichni muži
a všechny vlády

1291
01:05:27,668 --> 01:05:29,932
<i>"na celém světě
by měl být uvězněn."</i>

1292
01:05:30,004 --> 01:05:32,837
Řekl jsem: „Marie, k čemu?
mluvíš jako komunista"?

1293
01:05:32,940 --> 01:05:34,771
Ona jako: „Drž hubu!

1294
01:05:34,976 --> 01:05:36,944
„Víš proč?
nemáme klid?

1295
01:05:37,011 --> 01:05:39,377
<i>"Protože nemáme žádnou ženu."
ve vládě“.</i>

1296
01:05:39,480 --> 01:05:42,381
Řekla: „Dejte dva kohouty
společně. co se stane?

1297
01:05:42,483 --> 01:05:44,713
"Kohouti nemají mozek,
bojují.

1298
01:05:45,053 --> 01:05:47,544
"Dej dohromady 15 kohoutů,
co se stane?

1299
01:05:47,688 --> 01:05:49,087
"15 boj,

1300
01:05:49,157 --> 01:05:52,649
„ale dát dohromady 15 slepic
co máš

1301
01:05:52,727 --> 01:05:54,024
<i>"15 vajec".</i>

1302
01:05:54,228 --> 01:05:55,820
"Boj v Kongresu",
ona říká,

1303
01:05:55,897 --> 01:05:56,955
"bojovat v Londýně,

1304
01:05:57,031 --> 01:05:59,556
"bojuj ve Francii, bojuj tady,
bojovat tam. proč?

1305
01:05:59,734 --> 01:06:01,531
"Žádné slepice ve vládě"!

1306
01:06:01,636 --> 01:06:04,867
Takže se chcete stát a
prezident? To není řešení.

1307
01:06:05,073 --> 01:06:06,199
Vaše žena.

1308
01:06:06,374 --> 01:06:09,571
To je řešení.

1309
01:06:10,211 --> 01:06:11,644
<i>Mannaggia!</i>

1310
01:06:24,892 --> 01:06:25,916
Grant.

1311
01:06:27,028 --> 01:06:28,495
Yoo-hoo.

1312
01:06:30,331 --> 01:06:31,730
Pane kandidáte?

1313
01:06:33,768 --> 01:06:36,362
Pane prezidente?
Ano?

1314
01:06:36,938 --> 01:06:38,200
To ho dostalo.

1315
01:06:40,241 --> 01:06:42,175
Zrovna jsem měl ten nejstrašnější sen.

1316
01:06:42,243 --> 01:06:44,040
Všichni kandidáti
mít ten sen.

1317
01:06:44,112 --> 01:06:46,580
Na špičkách, Matthewsi.
Ten muž je tady.

1318
01:06:46,914 --> 01:06:49,246
Jime! Ahoj, Jime!
co tady děláš?

1319
01:06:49,317 --> 01:06:51,842
Dobrý den, Grante. Myslel jsem, že přijdu
a přinášet vám aktuální informace.

1320
01:06:51,919 --> 01:06:53,910
Vezmi řešení mé ženy.
Co jeho žena?

1321
01:06:53,988 --> 01:06:55,819
Myslí na Mary
by měl kandidovat na prezidenta.

1322
01:06:55,890 --> 01:06:58,723
Oh, to je hloupé. Žádná žena
mohl někdy kandidovat na prezidenta.

1323
01:06:58,793 --> 01:07:00,954
Musela by to přiznat
bylo jí přes 35.

1324
01:07:01,028 --> 01:07:03,656
Politika s tím rozhodně souhlasí
ty, Grante. Vypadáš velmi fit.

1325
01:07:03,731 --> 01:07:05,528
Cítím se velmi fit.
A myslím velmi fit.

1326
01:07:05,600 --> 01:07:07,465
Oh, drahá, zajímalo by mě
jestli se něco bude hodit.

1327
01:07:07,568 --> 01:07:09,195
Nemáš moc času
s Grantem, Jime.

1328
01:07:09,270 --> 01:07:10,259
Mám lidi seřazené
aby viděl.

1329
01:07:10,338 --> 01:07:11,396
Splatné každou minutu.

1330
01:07:11,472 --> 01:07:13,099
Chcete si některé z nich přečíst?

1331
01:07:16,277 --> 01:07:19,246
Grante, co jsi?
mluvíš o tom dnes večer?

1332
01:07:19,313 --> 01:07:22,214
Tohle je poslední řeč, Jime
dostal od všeho trochu.

1333
01:07:22,283 --> 01:07:25,218
Něco kontroverzního? Ne
pro každého, kdo s ním souhlasí.

1334
01:07:25,286 --> 01:07:26,446
Musíš dostat
oblečený, Grante. Ano, ano.

1335
01:07:26,554 --> 01:07:29,819
Zatímco se oblékáte, máte a
kopie řeči, na kterou bych se mohl podívat?

1336
01:07:29,924 --> 01:07:32,688
No, to opravdu není řeč.
Budu mluvit jen z poznámek.

1337
01:07:32,760 --> 01:07:35,661
Vypnul jsem rádio. A vy
přistav okno, to je v pořádku, synu.

1338
01:07:35,730 --> 01:07:38,927
Dobrou noc a děkuji. Udělali byste a
dobrý tajemník ministerstva financí. Dobrou noc.

1339
01:07:39,000 --> 01:07:41,764
Řekněte, jestli opravdu chcete číst
něco, Jime, přečti si tento úvodník.

1340
01:07:41,836 --> 01:07:43,360
A všechny ty telegramy.

1341
01:07:43,437 --> 01:07:44,563
Všechny tyto?

1342
01:07:44,639 --> 01:07:46,402
Jsou jen od lidí.

1343
01:07:47,675 --> 01:07:48,767
Jen od lidí?

1344
01:07:48,943 --> 01:07:52,140
Jo, nenašel jsi žádného z nich
podepsal předseda státu, že?

1345
01:07:52,246 --> 01:07:54,009
Grante, půjdeš
být pozdě.

1346
01:07:54,115 --> 01:07:57,573
Víš, až budu prezidentem,
budeš muset přestat strkat.

1347
01:07:59,921 --> 01:08:03,015
Vidíš, co tím myslím? říkal jsem ti,
poslal jsi s sebou špatnou dámu.

1348
01:08:03,124 --> 01:08:04,489
Jo, je to zločin.

1349
01:08:04,592 --> 01:08:07,083
Chlapci na severozápadě a
podél pobřeží byli za ním.

1350
01:08:07,161 --> 01:08:08,856
Pak museli vystrčit
jeho brada ve Wichitě.

1351
01:08:08,963 --> 01:08:11,124
Kolik má škody
hotovo? Možná jsme přišli o práci.

1352
01:08:11,199 --> 01:08:12,962
Musel jsem mít 30 hovorů
po té poslední řeči.

1353
01:08:13,034 --> 01:08:14,729
v New Yorku,
Kay ho napraví.

1354
01:08:14,802 --> 01:08:16,292
Má
indický znak na něm.

1355
01:08:16,370 --> 01:08:19,168
Ale to nás neřeší
dnes večer. Čeho se dnes večer bojíš?

1356
01:08:20,374 --> 01:08:22,467
Nevím.
Jenomže ona je příliš psí radost.

1357
01:08:22,543 --> 01:08:25,444
Myslím, že je to dobré znamení,
Jim jde sem dolů.

1358
01:08:25,513 --> 01:08:27,504
Strach, že to dostane někdo jiný
jeho místo v rozjetém vlaku.

1359
01:08:27,582 --> 01:08:29,812
Jo, neříkej mu co
mluvíš o dnešní noci.

1360
01:08:29,884 --> 01:08:31,249
Proč ne?
já nevím,

1361
01:08:31,352 --> 01:08:34,253
Nelíbí se mi, že se objevil Jim
najednou takhle.

1362
01:08:35,223 --> 01:08:36,918
Ne
podceň toho chlapa, Jime.

1363
01:08:37,024 --> 01:08:38,958
Lidé nepřicházejí jen tak
a potřást si s ním rukou.

1364
01:08:39,026 --> 01:08:40,516
Jsou tam nahoře
se světlem v očích.

1365
01:08:40,595 --> 01:08:43,530
Pokud od nás uteče, můžete být vy
v čele hnutí „Stop Matthews“.

1366
01:08:43,598 --> 01:08:44,656
Nechci ho zastavit.

1367
01:08:44,732 --> 01:08:47,929
Vím, že tato úmluva bude
krysí závod. Myslím, že ho můžeme nominovat.

1368
01:08:48,002 --> 01:08:49,264
Pokud ho udržíme v řadě.

1369
01:08:49,370 --> 01:08:51,167
No, teď nějaké mám
dobrá zpráva pro vás.

1370
01:08:51,239 --> 01:08:53,707
Ten chlap je zranitelný, Jime.
Má toho brouka.

1371
01:08:53,774 --> 01:08:55,264
Jak špatně mu to došlo?

1372
01:08:55,509 --> 01:08:57,875
Vidí sám sebe
již na sochách.

1373
01:08:57,945 --> 01:09:00,072
Pak si myslím, že by nám bylo lépe
řekni mu fakta ze života.

1374
01:09:00,147 --> 01:09:01,842
Jo, to uděláš, Jime.

1375
01:09:02,183 --> 01:09:03,207
Večeře!

1376
01:09:06,687 --> 01:09:08,587
Spiku, ty jen
zazpíval symfonii.

1377
01:09:08,689 --> 01:09:10,589
Grante, nech toho
otevřou se dveře do haly, ano?

1378
01:09:10,658 --> 01:09:11,750
Mám spoustu lidí
přichází dovnitř.

1379
01:09:11,826 --> 01:09:12,884
Dobře.

1380
01:09:13,394 --> 01:09:14,520
Oh, můžeš jíst můj, Jime.

1381
01:09:14,595 --> 01:09:16,460
Dobře, jdeme na to
první parta vlastenců.

1382
01:09:16,530 --> 01:09:18,521
Připomeňte Granta
mají hlasy.

1383
01:09:18,599 --> 01:09:21,397
Spike bere šlechtu
z křížové výpravy, že?

1384
01:09:21,469 --> 01:09:23,801
Mám být vznešený?
Z mého platu?

1385
01:09:24,138 --> 01:09:27,005
Mary, nemůžu jít na tento banket
dnes večer by se mohlo začít mluvit.

1386
01:09:27,074 --> 01:09:29,440
Co je chlapec řečník
rozdávat se dnes večer?

1387
01:09:29,777 --> 01:09:31,574
Mám mnohem lepší nápad.

1388
01:09:33,080 --> 01:09:34,240
Ahoj. Dobrý den,

1389
01:09:34,315 --> 01:09:37,648
nechal bys poslat rádio
až 2419 hned?

1390
01:09:37,785 --> 01:09:39,309
Děkuji mnohokrát.

1391
01:09:39,587 --> 01:09:43,318
Radši buď dnes večer dobrý,
Grante, Jim bude poslouchat.

1392
01:09:43,724 --> 01:09:46,158
Řekněte, vy jste Grant Matthews?
Jo.

1393
01:09:46,460 --> 01:09:48,291
Nech mě
potřást si rukou.

1394
01:09:48,496 --> 01:09:49,963
Vaše řeč byla nabubřelá.

1395
01:09:50,064 --> 01:09:51,793
Nejlepší, co jsem kdy četla.
jak se jmenuješ?

1396
01:09:51,899 --> 01:09:53,491
Emil. Emil Breakesby.

1397
01:09:53,601 --> 01:09:55,228
Jsem rád, že jsi s námi.
Byl jsi tu dlouho?

1398
01:09:55,303 --> 01:09:57,863
Jo, dlouho jsem zdědil
práce od mého otce

1399
01:09:57,938 --> 01:09:58,927
u starého Cadillacu.

1400
01:09:59,140 --> 01:10:00,801
Ženatý?
Jo, čtyři děti.

1401
01:10:00,908 --> 01:10:03,240
Tyhle nějak drahé
dní. Ano, je. Ano, je.

1402
01:10:03,311 --> 01:10:04,642
V tom máš pravdu.

1403
01:10:04,745 --> 01:10:06,804
Dej jim to dnes večer,
Pane Matthewsi.

1404
01:10:06,914 --> 01:10:08,313
Dobře, Emile, budu.

1405
01:10:08,416 --> 01:10:11,112
Hej, Grante, jestli chceš
nacvič si to, vyzkoušej to na mě.

1406
01:10:11,185 --> 01:10:13,176
Dobře, dám ti
jeho začátek.

1407
01:10:13,321 --> 01:10:16,449
„Dámy a členové
Průmyslová rada Detroitu.

1408
01:10:16,524 --> 01:10:18,355
„Co je největší
jediná otázka

1409
01:10:18,426 --> 01:10:20,621
„tváří v tvář americké veřejnosti
dnes?"

1410
01:10:20,695 --> 01:10:22,162
Kdo má cibuli?

1411
01:10:25,499 --> 01:10:27,364
Asi jsem s cibulí.

1412
01:10:28,536 --> 01:10:30,299
Grante, vaše veřejnost čeká.

1413
01:10:30,371 --> 01:10:33,340
Můj hamburger čeká.
Hamburgery nevolí.

1414
01:10:34,175 --> 01:10:35,335
To jsou chovatelé mléka.

1415
01:10:35,443 --> 01:10:37,673
Jen trochu řeči, krávy,
máslo, americký sýr.

1416
01:10:37,778 --> 01:10:39,541
co já vím
o americkém sýru?

1417
01:10:39,647 --> 01:10:42,172
Jděte tudy a setkejte se
tři dokonalé exempláře.

1418
01:10:42,283 --> 01:10:44,649
A pamatuj, Grante,
mají hlasy.

1419
01:10:47,455 --> 01:10:49,286
Teď je nastavím
v druhé uličce.

1420
01:10:49,357 --> 01:10:51,655
No, Jime,
jaký je stav unie?

1421
01:10:51,726 --> 01:10:53,318
Jaké jsou vaše zprávy
na Granta?

1422
01:10:53,394 --> 01:10:55,453
Nejprve mi dovolte, abych vám dal
mé zprávy o vás.

1423
01:10:55,529 --> 01:10:57,997
Odvedli jste skvělou práci.
Chci vám poblahopřát.

1424
01:10:58,065 --> 01:11:01,159
Rád bych se k něčemu přiznal. já jsem
užil si to, každou minutu.

1425
01:11:01,402 --> 01:11:03,563
Jime, Grant něco má.

1426
01:11:03,738 --> 01:11:05,330
Nepokoušejte se o to
vezmi to od něj.

1427
01:11:05,406 --> 01:11:08,842
Když je jen opilý
upřímnost, lidé mu nemohou odolat.

1428
01:11:08,909 --> 01:11:10,376
Zní to jako
ty jsi taky nemohl.

1429
01:11:10,478 --> 01:11:13,003
Oh, ne. Stav našeho svazu
je přísně politický.

1430
01:11:13,080 --> 01:11:15,014
Myslel jsem, že jsem viděl Granta házet
dnes večer se podíváš nebo dva

1431
01:11:15,082 --> 01:11:17,346
to nebylo
zcela politické.

1432
01:11:17,418 --> 01:11:19,147
jsi mládenec,
že ty, Jime?

1433
01:11:19,220 --> 01:11:20,585
Teoreticky. Proč?

1434
01:11:20,688 --> 01:11:24,215
No, kdybys byl ženatý, věděl bys to
byly tam takové maličkosti...

1435
01:11:24,291 --> 01:11:25,451
No, například

1436
01:11:25,526 --> 01:11:29,587
když Grant jednou zjistil, že
holky ve škole mi říkaly Maizie.

1437
01:11:29,663 --> 01:11:31,028
Věděl, že to nenávidím.

1438
01:11:31,098 --> 01:11:34,431
Takže občas zavolal
mě Maizie, jen aby mě škádlila.

1439
01:11:34,535 --> 01:11:37,231
No, Maizie ne
žít už tady.

1440
01:11:37,538 --> 01:11:40,029
Další věc, on vždycky
nerad jsem slyšel nadávat.

1441
01:11:40,107 --> 01:11:42,166
Kdykoli se pustím s
něco, býval

1442
01:11:42,243 --> 01:11:44,143
prašti mě na můj hlídač, tvrdě.

1443
01:11:44,412 --> 01:11:47,745
Hodně jsem nadával
na tomto výletě. A žádný šmrnc?

1444
01:11:47,882 --> 01:11:49,577
Je to malá prosba,

1445
01:11:49,750 --> 01:11:52,947
ale za jednu bych dal cokoliv
dobrá rána na mém jižním konci.

1446
01:11:53,053 --> 01:11:56,147
Určitě bych si přál, abych mohl
udělej s tím něco.

1447
01:11:57,024 --> 01:11:59,049
No, jak je
volba farmářů?

1448
01:11:59,293 --> 01:12:02,262
Řekni, po krásných věcech
Právě jsem řekl o kravách,

1449
01:12:02,463 --> 01:12:04,590
Určitě se cítím provinile
jíst tento hamburger.

1450
01:12:04,698 --> 01:12:07,030
Je to jako jíst
něčí nejmilejší přítel.

1451
01:12:07,568 --> 01:12:10,935
Zpátky na pastvu. Otřete své
nohy a pojďte se setkat s A.F. z L.

1452
01:12:11,038 --> 01:12:13,438
Dáváš mi čas se najíst!
Jo, nech ho jíst.

1453
01:12:13,541 --> 01:12:16,704
Tohle je krize. Musím to vědět
držíš tam A.F. z L.

1454
01:12:16,777 --> 01:12:18,677
zatímco propašuji C.I.O.
do druhé ložnice.

1455
01:12:18,746 --> 01:12:21,044
No, dejte je oba do stejného
pokoj a promluvím s nimi.

1456
01:12:21,115 --> 01:12:22,707
Malý chlapec modrý,
neslyšel jsi?

1457
01:12:22,783 --> 01:12:25,513
Nedrží se
už stabilní společnost.

1458
01:12:25,586 --> 01:12:27,053
Myslím to vážně.

1459
01:12:27,121 --> 01:12:29,487
Řekni to těm kolegům dovnitř
tam C.I.O. přicházejí,

1460
01:12:29,590 --> 01:12:32,058
pak přijdu a promluvím si
oba současně.

1461
01:12:32,126 --> 01:12:33,252
Ty jsi prostě
žádat o potíže.

1462
01:12:33,327 --> 01:12:34,885
Nevadí mi, že máš
hlavu v oblacích

1463
01:12:34,962 --> 01:12:36,930
ale přál bych si, abys zůstal
vaše nohy ve volební místnosti.

1464
01:12:36,997 --> 01:12:40,330
Ti muži jsou takoví, kteří jsou
zodpovědný za stávky divokých koček.

1465
01:12:40,434 --> 01:12:42,834
Pokud je mohu přimět, aby něco viděli
větší než jejich vlastní zaměstnání

1466
01:12:42,903 --> 01:12:44,165
jako hlava vlastních místních obyvatel

1467
01:12:44,238 --> 01:12:46,263
a jakou mají moc
z toho... může být...

1468
01:12:46,340 --> 01:12:47,637
Drž hubu!
Drž se od toho.

1469
01:12:47,741 --> 01:12:49,265
To je jedna z věcí
Přišel jsem si promluvit.

1470
01:12:49,343 --> 01:12:51,675
Tvůj projev ve Wichitě skončil
většina dělnických vůdců.

1471
01:12:51,779 --> 01:12:53,474
Já vím, protože jsem s nimi mluvil. Proč?

1472
01:12:53,581 --> 01:12:55,173
Co jsem jim řekl?

1473
01:12:55,282 --> 01:12:57,773
Právě jsem řekl, když členové
přestat řídit odbory,

1474
01:12:57,852 --> 01:12:59,410
odbory
začít provozovat členy.

1475
01:12:59,520 --> 01:13:01,385
Dobré nebe, Jime,
Jsem pro práci!

1476
01:13:01,455 --> 01:13:04,424
Jasně. Všichni jsou pro práci. To je
jako když říkáš, že jsi proti hříchu.

1477
01:13:04,492 --> 01:13:06,153
Vůdci dělnictva ne
myslíš, že jsi pro ně.

1478
01:13:06,260 --> 01:13:09,991
Ne po té trhlině, kterou jsou
zodpovědný za Taft-Hartleyův zákon.

1479
01:13:10,097 --> 01:13:13,533
Žádné kostky. Jsou dokonce naštvaní, že jsou
ve stejném hotelu společně.

1480
01:13:13,634 --> 01:13:14,692
To mě rozčiluje.

1481
01:13:14,802 --> 01:13:17,430
<i>Dávej si pozor na malého kluka
říkají "Mac".</i>

1482
01:13:19,006 --> 01:13:21,031
Teď k některým
kontrašpionáž.

1483
01:13:22,209 --> 01:13:25,042
Jime, jak můžeš
říct, že Grant urazil práci?

1484
01:13:25,179 --> 01:13:28,444
To publikum ve Wichitě bylo
plný jásajících odborářů.

1485
01:13:28,816 --> 01:13:31,649
Členové odborů by možná jásali, ale je to tak
vůdci, kteří houpají delegáty

1486
01:13:31,719 --> 01:13:32,777
a jsou bolavé.

1487
01:13:32,853 --> 01:13:35,151
Nechceš Granta?
být dobrým prezidentem?

1488
01:13:35,256 --> 01:13:37,451
Mary, dobrý prezident
je ten, kdo je zvolen.

1489
01:13:39,326 --> 01:13:40,793
Východní fronta je připravena.

1490
01:13:41,428 --> 01:13:44,522
C.I.O. stále tam? A
v tom, čemu říkám ošklivá nálada.

1491
01:13:44,765 --> 01:13:47,996
Jime, otoč se zády.
Tudy, pánové.

1492
01:14:05,286 --> 01:14:08,016
Grant by to mohl udělat
ke sjednocení Organizace spojených národů.

1493
01:14:10,457 --> 01:14:11,924
Otevři, tam!

1494
01:14:12,726 --> 01:14:15,456
Otevři tam! Kde je?
ten chlap Granta Matthewse?

1495
01:14:16,196 --> 01:14:17,561
kdo jsi?
Jmenuji se...

1496
01:14:17,631 --> 01:14:18,859
Jmenuji se Sam Parrish,

1497
01:14:18,933 --> 01:14:21,629
předseda banketového výboru,
ňadra přítele Granta...

1498
01:14:21,735 --> 01:14:23,134
Mary!
Sam.

1499
01:14:24,738 --> 01:14:27,571
Požehnej svému srdci.
Jsi stejně krásná jako vždy.

1500
01:14:28,442 --> 01:14:30,103
Mohl bych tě sníst lžící.

1501
01:14:30,210 --> 01:14:32,440
Proč, Jime Conovere, ty
starý syn zbraně. Ahoj, Sam.

1502
01:14:32,546 --> 01:14:34,309
co tady děláš?
V klidu.

1503
01:14:34,415 --> 01:14:36,178
Jsi jediný muž uvnitř
Detroit, kdo ví, že jsem tady.

1504
01:14:36,250 --> 01:14:37,911
Nemůžeš počkat venku?
Promiňte.

1505
01:14:37,985 --> 01:14:39,953
Co se děje
tady vůbec?

1506
01:14:40,054 --> 01:14:42,386
Řekni, sakra,
Možná jsem to věděl.

1507
01:14:42,456 --> 01:14:43,548
Jime, jsi psychopat.

1508
01:14:43,624 --> 01:14:46,218
Byl jsem připravený přijít
Washington, aby vám ten nápad prodal

1509
01:14:46,293 --> 01:14:49,194
potřebujeme obchodníka jako Grant
Bílý dům. Předběhl jsi mě.

1510
01:14:49,263 --> 01:14:51,663
Kde je Grant? To je
datum a přinést hotovost.

1511
01:14:51,732 --> 01:14:53,597
Sam.
Grant!

1512
01:14:53,667 --> 01:14:56,500
Když zdi začaly
třes, věděl jsem, že jsi tady.

1513
01:14:56,604 --> 01:14:58,970
Stále naživu? Ano, jsem
stále naživu. Oni také.

1514
01:14:59,039 --> 01:15:01,200
ve skutečnosti
právě pozval A.F. z L.

1515
01:15:01,275 --> 01:15:02,537
společnost C.I.O.
dát si sklenici piva.

1516
01:15:02,610 --> 01:15:04,077
Pod čí jurisdikcí?

1517
01:15:04,144 --> 01:15:05,702
The Midtown Bar and Grill.

1518
01:15:08,949 --> 01:15:11,247
Všechno máš připravené
na dnešní večer, Same?

1519
01:15:11,318 --> 01:15:13,786
Připraveni? Proč, bude víc peněz
na čtvereční palec na té hostině

1520
01:15:13,854 --> 01:15:14,946
než je v mincovně.

1521
01:15:15,022 --> 01:15:17,183
Mary, jdi hned domů
a začít balit.

1522
01:15:17,291 --> 01:15:19,486
Stěhujete se
do Bílého domu.

1523
01:15:19,793 --> 01:15:21,852
Nikdy jsem nebyl tak šťastný
v mém životě.

1524
01:15:21,996 --> 01:15:23,793
Vypadá to, že jsme na řadě
přijď znovu.

1525
01:15:23,864 --> 01:15:26,924
Počkejte, až uslyšíte moji řeč
dnes večer. Možná nebudete tak šťastní.

1526
01:15:27,001 --> 01:15:28,127
jak to myslíš
tím?

1527
01:15:28,202 --> 01:15:29,760
minule
Byl jsem v New Yorku,

1528
01:15:29,837 --> 01:15:33,364
Grant a já jsme se srazili a vytáhli
boj o snížení daní a inflaci.

1529
01:15:33,474 --> 01:15:37,001
To je to, o čem mluvíš
dnes večer? Grant mluví jako radikál.

1530
01:15:37,111 --> 01:15:40,274
Ale každý muž, který vydělal tolik peněz
jako on má dobrý americký zvuk.

1531
01:15:40,347 --> 01:15:42,042
No, uvidíme se později, chlape.

1532
01:15:42,149 --> 01:15:45,141
Řeknu vám co. Vezměte si další
dobrá ponožka dnes večer při porodu,

1533
01:15:45,219 --> 01:15:46,982
uděláš skutečný hit.

1534
01:15:47,054 --> 01:15:50,285
Udělej to, Mary. budu
říkat lidem, kdy jsem tě znal.

1535
01:15:50,357 --> 01:15:51,688
kdo jsi?
No, moje jméno...

1536
01:15:51,792 --> 01:15:53,953
Pusť mě odtud.

1537
01:15:54,161 --> 01:15:56,789
Hej, počkej,
jít dolů? Marie.

1538
01:15:59,867 --> 01:16:02,301
Spiku, neopovažuj se
udělej to.

1539
01:16:02,369 --> 01:16:05,702
Dobře, můžu hladovět. Ale
to je způsob, jak dělat komunisty.

1540
01:16:11,245 --> 01:16:13,839
Zajímalo by mě co
chutná horký hamburger.

1541
01:16:13,914 --> 01:16:16,474
Grante, to ode mě očekáváš
vést kampaň za vás?

1542
01:16:16,550 --> 01:16:19,678
Mám v tom na výběr?
Určitě ano.

1543
01:16:19,753 --> 01:16:21,243
Ale jestli mám zůstat
na obrázku,

1544
01:16:21,655 --> 01:16:25,284
Chci vědět, co máš v plánu
řekni tady dnes večer. Mám právo to vědět.

1545
01:16:25,359 --> 01:16:26,519
Proč, Jime, můžeš vědět.

1546
01:16:26,593 --> 01:16:29,892
Řeknu jim, že oni
hodně žvatlat o komunismu

1547
01:16:29,997 --> 01:16:33,160
ale dokud myslí na vysoké
zisky místo vysoké produkce,

1548
01:16:33,233 --> 01:16:34,666
hrají si
hra komunistů.

1549
01:16:34,735 --> 01:16:36,760
Vysoká produkce je cesta
zabít vysoké ceny.

1550
01:16:36,870 --> 01:16:40,169
Chtějí vysoké ceny.
Vysoké ceny znamenají inflaci.

1551
01:16:40,240 --> 01:16:42,572
Inflace dnes
znamená zítra depresi.

1552
01:16:42,676 --> 01:16:44,667
A deprese
v těchto Spojených státech

1553
01:16:44,745 --> 01:16:47,111
je přesně ta esová karta
Moskva čeká na losování.

1554
01:16:47,214 --> 01:16:50,081
Tohle nechtějí slyšet
věci. Budou je slyšet.

1555
01:16:50,184 --> 01:16:52,880
Uslyší ten kapitalismus
sám je zpochybňován.

1556
01:16:52,953 --> 01:16:55,114
Pokud to nepřežije, tak ano
protože muži se mají rádi

1557
01:16:55,222 --> 01:16:57,122
nemám odvahu nebo
představivost, aby to přežilo.

1558
01:16:57,224 --> 01:16:59,715
S tím davem se nedá mluvit
tímto způsobem. Znepřátelíte si je.

1559
01:16:59,793 --> 01:17:01,954
V pořádku. No a co?
Takže si je znepřátelím.

1560
01:17:02,062 --> 01:17:04,895
Zakřičel jsem kolem sebe
práce a její odpovědnosti.

1561
01:17:04,965 --> 01:17:07,399
Hned to položím
linka i pro průmysl.

1562
01:17:07,468 --> 01:17:08,696
Teď se podívej sem, Jime,

1563
01:17:08,869 --> 01:17:10,393
víš stejně dobře jako já

1564
01:17:10,471 --> 01:17:12,530
že v tom jsou muži
banket, kdo bude fandit

1565
01:17:12,606 --> 01:17:15,598
na depresi, jen tak oni
může plácat pracantům uši dozadu.

1566
01:17:15,709 --> 01:17:19,770
A předpokládám, že jich máte několik dobře vybraných
slova o snížení daní.

1567
01:17:20,647 --> 01:17:22,581
Radši se tolik nestarej
o snížení daně

1568
01:17:22,649 --> 01:17:25,948
dokud něco z toho nesplníme
věci, které musíme splnit.

1569
01:17:26,754 --> 01:17:30,190
Řeknu jim, že
nejbohatší národ na světě je selhání

1570
01:17:30,257 --> 01:17:32,623
pokud to také není
nejzdravější národ na světě.

1571
01:17:32,726 --> 01:17:35,456
To znamená nejvyšší lékařskou
péče o nejnižší příjmové skupiny.

1572
01:17:35,562 --> 01:17:37,393
A to jde
i na bydlení.

1573
01:17:37,865 --> 01:17:40,026
Jedna věc tohoto národa
není tak bohatý, aby si mohl dovolit

1574
01:17:40,100 --> 01:17:42,000
nemá
střechu nad našimi hlavami.

1575
01:17:42,736 --> 01:17:46,137
A já jim řeknu, že
Americký sen nevydělává peníze.

1576
01:17:46,206 --> 01:17:48,367
Je to pohoda a
svobodu jednotlivce

1577
01:17:48,442 --> 01:17:49,568
po celém světě

1578
01:17:49,643 --> 01:17:51,770
z Patagonie do Detroitu.

1579
01:17:52,279 --> 01:17:55,806
Nemůžeme být ostrovem
hodně ve světě hladovění.

1580
01:17:56,316 --> 01:18:00,252
Musíme poslat jídlo,
oblečení, stroje a peníze

1581
01:18:00,654 --> 01:18:03,817
k zahořklým, zbídačeným
lidí světa.

1582
01:18:04,124 --> 01:18:06,524
Zkuste se znovu vytvořit
jejich sebeúcta.

1583
01:18:07,027 --> 01:18:10,190
Dejte jim touhu znovu
za svobodu jednotlivce.

1584
01:18:10,297 --> 01:18:14,324
A budu jim to říkat tak dlouho
jak ve světě zůstávají diktatury,

1585
01:18:14,434 --> 01:18:16,425
raději zůstaneme dobře vyzbrojeni.

1586
01:18:16,503 --> 01:18:19,563
Protože příště už ne
bude mít dva roky na přípravu.

1587
01:18:19,640 --> 01:18:21,938
Budou
skoč nás přes noc.

1588
01:18:22,476 --> 01:18:25,445
A já jim to řeknu
je jen jedna vláda

1589
01:18:25,512 --> 01:18:28,675
který je schopen zvládnout
atomová kontrola,

1590
01:18:29,149 --> 01:18:34,348
světové odzbrojení, světová zaměstnanost,
světový mír, a to je světová vláda.

1591
01:18:35,322 --> 01:18:38,814
Startovali lidé 13 států
Spojené státy americké.

1592
01:18:39,393 --> 01:18:40,951
Myslím, že lidé
z těch mnoha národů

1593
01:18:41,028 --> 01:18:43,826
jsou nyní připraveny ke spuštění
Spojené státy světa.

1594
01:18:43,897 --> 01:18:45,558
S Ruskem nebo bez něj.

1595
01:18:45,666 --> 01:18:48,829
A mám na mysli „Spojené státy“.
světa.

1596
01:18:48,902 --> 01:18:50,733
S jednou Listinou práv.

1597
01:18:50,838 --> 01:18:52,806
Jedno mezinárodní právo.

1598
01:18:52,873 --> 01:18:56,707
Jedna mezinárodní měna.
Jedno mezinárodní občanství.

1599
01:18:57,477 --> 01:18:59,945
A já jim to řeknu
že bratrství člověka

1600
01:19:00,013 --> 01:19:02,811
není jen idealistický sen,

1601
01:19:02,883 --> 01:19:06,216
ale praktickou nutností
jestli člověk přežije.

1602
01:19:06,320 --> 01:19:08,311
A já jsem...
kam jdeš?

1603
01:19:08,388 --> 01:19:11,084
Půjdu ven, abych si udělal koláčové oči,
pak se vrátím do Washingtonu.

1604
01:19:11,191 --> 01:19:12,488
Jdeš na mě?

1605
01:19:12,559 --> 01:19:15,494
Pokud se chystáte vylézt na končetinu
takhle a odřízl to za sebou.

1606
01:19:15,562 --> 01:19:16,790
Dovolte mi, abych vám to připomněl.

1607
01:19:16,864 --> 01:19:20,095
Doposud žádný nemáte
zavázaným delegátem této úmluvy.

1608
01:19:20,167 --> 01:19:22,067
Víte, kolik jich potřebujete
být nominován?

1609
01:19:22,202 --> 01:19:24,762
Asi 550.
Přemýšlejte o tom.

1610
01:19:24,872 --> 01:19:26,339
Už jsi to udělal
zastrašit velkou práci

1611
01:19:26,406 --> 01:19:28,601
a pokud se děsíte velký
podnikání, jsi mrtvá kachna.

1612
01:19:28,709 --> 01:19:31,200
Musí vědět, kde stojím.
Říkal jsem ti to na začátku.

1613
01:19:31,278 --> 01:19:34,042
Musím být v záznamu,
nominace nebo žádná nominace.

1614
01:19:34,114 --> 01:19:37,174
Dobře, ale ne tady! Dnes večer ne.
Ne, když jste na rádiu.

1615
01:19:37,251 --> 01:19:39,549
Dej to někdy, až budeš
v Nebrasce nebo Oklahomě.

1616
01:19:39,620 --> 01:19:42,612
Je to pro tebe, Jime.
Jdu vyvětrat salon B.

1617
01:19:42,990 --> 01:19:45,015
Dobrý den. Ó.
Ahoj, jak se máš?

1618
01:19:45,592 --> 01:19:46,650
kde jsi?

1619
01:19:46,860 --> 01:19:48,919
Dobře, přijdu
do svého pokoje.

1620
01:19:49,096 --> 01:19:51,792
Omluvte mě na chvíli.
Grante, hned jsem zpátky.

1621
01:19:54,201 --> 01:19:56,101
Jen jsem ti to chtěl říct
gang v kuchyni

1622
01:19:56,169 --> 01:19:57,727
všichni dnes večer poslouchají,
Pane Matthewsi.

1623
01:19:57,804 --> 01:19:59,931
Oh, oh, dobře.
Dobře, Emile, uděláš to.

1624
01:20:00,040 --> 01:20:03,942
Tam dole říkají, že nejsi spravedlivý
další z těch politiků.

1625
01:20:04,244 --> 01:20:07,577
Nejste, že ne, pane?
Matthews? Ne, nejsem.

1626
01:20:07,648 --> 01:20:10,708
Věděl jsem to. Dej jim to dnes večer,
Pane Matthewsi. Dejte jim to.

1627
01:20:14,655 --> 01:20:17,920
Je mi líto, že se Jim dozvěděl co
dnes večer tady řekneš.

1628
01:20:17,991 --> 01:20:20,721
To já taky. Byl jsem nadšený
o té řeči dnes večer.

1629
01:20:20,794 --> 01:20:21,920
Ty to nezměníš?

1630
01:20:21,995 --> 01:20:23,860
Nevím.
Jimův jediný argument je

1631
01:20:23,931 --> 01:20:26,161
že to není to místo
říct to. já jsem...

1632
01:20:26,233 --> 01:20:28,895
Myslíš, že má pravdu? to
není to, jestli má Jim pravdu nebo ne.

1633
01:20:28,969 --> 01:20:31,961
Prostě neexistuje
něco jako malý česnek.

1634
01:20:32,339 --> 01:20:34,500
Ty ne
odpověděl na mou otázku.

1635
01:20:34,608 --> 01:20:38,339
Grante, pamatuješ si, co bylo největší
dojem na publikum ve Wichitě?

1636
01:20:38,445 --> 01:20:40,640
Bylo to, když jsi řekl
skutečné bohatství světa

1637
01:20:40,747 --> 01:20:43,409
není v uhlí nebo železe
nebo bankovní účty.

1638
01:20:43,483 --> 01:20:46,077
V zásadě jde o to,
poctivost, poctivost.

1639
01:20:46,153 --> 01:20:49,179
Obyčejný, obyčejný,
zahradní odrůdová poctivost.

1640
01:20:49,356 --> 01:20:51,256
pamatuješ si to?

1641
01:20:52,159 --> 01:20:54,218
No, měl bych to změnit,
nebo bych neměl?

1642
01:20:54,294 --> 01:20:58,128
Ne, svět potřebuje čestné muže
dnes více, než potřebuje prezidenty.

1643
01:20:59,800 --> 01:21:02,428
Dobře, jdeme.
Pojď, jdeme...

1644
01:21:02,502 --> 01:21:05,096
Vydrž chvíli, Grante.
O vašem dnešním večerním projevu.

1645
01:21:05,172 --> 01:21:07,197
Někteří z nejchytřejších chlapců
ve Washingtonu se dali dohromady

1646
01:21:07,274 --> 01:21:11,108
a něco pro vás připravil
říct. Vědí, co dělají.

1647
01:21:12,479 --> 01:21:14,970
„Ochrnutá ruka
byrokratické kontroly

1648
01:21:15,048 --> 01:21:16,811
<i>"musí být odstraněn
z škrticí klapky..."</i>

1649
01:21:16,883 --> 01:21:19,113
co to je? Roubík?
Ne. Proč?

1650
01:21:19,486 --> 01:21:22,649
„Průmysl není zločinec. to
již nelze považovat za jeden.

1651
01:21:22,723 --> 01:21:24,748
<i>"Vázací okovy
vlády...“</i>

1652
01:21:24,891 --> 01:21:28,224
Proč, to je dvojí řeč. co
ty jsi plánoval, byla problémová řeč.

1653
01:21:28,295 --> 01:21:30,456
Splet si to, člověče! Ne
chceš být prezidentem?

1654
01:21:30,530 --> 01:21:32,964
Ano, chci být prezidentem.
Dovolte mi, abych vás nominoval!

1655
01:21:33,033 --> 01:21:34,864
Co takhle nechat
lidé ho nominují?

1656
01:21:34,968 --> 01:21:37,129
Lidé mají zatraceně málo
říci o nominacích.

1657
01:21:37,204 --> 01:21:38,728
Oba jste v tom žili
zemi celý svůj život.

1658
01:21:38,805 --> 01:21:40,568
Je čas, abys to pochopil
přes vaše hlavy.

1659
01:21:40,640 --> 01:21:41,800
Nejsi nominován
ze strany lidí,

1660
01:21:41,875 --> 01:21:43,536
jsi nominovaný
ze strany politiků.

1661
01:21:43,610 --> 01:21:47,068
Proč? Protože lidé jsou také
zatraceně líný volit v primárkách.

1662
01:21:47,147 --> 01:21:48,478
No, politici
nejsou líní.

1663
01:21:48,548 --> 01:21:49,947
Položím Granta
v Bílém domě,

1664
01:21:50,017 --> 01:21:51,507
jestli ty a on
dej mi poloviční šanci.

1665
01:21:51,585 --> 01:21:52,779
Použijte hlavu, Grante.

1666
01:21:52,853 --> 01:21:55,151
Musíme vás do toho přivést
Konvence bez nepřátel.

1667
01:21:55,222 --> 01:21:56,314
To je celá strategie.

1668
01:21:56,390 --> 01:21:58,324
Nominace
nebo žádná nominace, Jime,

1669
01:21:58,392 --> 01:22:01,122
musí vědět, kde jsem
postavte se, než pro mě budou hlasovat.

1670
01:22:01,194 --> 01:22:02,218
Grant.

1671
01:22:04,531 --> 01:22:07,329
Nerad ti to dělám, Grante,
ale je tu ještě jedna delegace.

1672
01:22:07,401 --> 01:22:09,266
Oh, ne. Řekni jim, že jsem odešel.
To nemůžeš.

1673
01:22:09,369 --> 01:22:12,065
Uvidí tě na cestě
ven. To jsou důležité VIP.

1674
01:22:12,172 --> 01:22:14,504
Jsme čestní hosté.
Jo, zkrátím to.

1675
01:22:14,574 --> 01:22:17,338
Půjdu ven a nasypu
cesta s květinami.

1676
01:22:19,279 --> 01:22:21,747
Mary, chci
abych ti řekl hned teď,

1677
01:22:21,848 --> 01:22:23,440
jestli Grant vystřelí
ta skupina dnes večer,

1678
01:22:23,550 --> 01:22:25,745
vystřelí ze sebe
nějakou šanci pro Bílý dům.

1679
01:22:25,819 --> 01:22:27,286
Musí vzít
odborné poradenství.

1680
01:22:27,354 --> 01:22:30,221
Jime, nech ho být. Jen to zkouší
aby řekl pravdu, jak ji vidí.

1681
01:22:30,290 --> 01:22:32,190
Nezáleží na tom, zda
stane se prezidentem nebo ne.

1682
01:22:32,259 --> 01:22:33,590
Nevadí?
Ne, tolik ne.

1683
01:22:33,693 --> 01:22:35,285
toho muže znám
a miluji toho muže.

1684
01:22:35,395 --> 01:22:38,193
A řeknu ti, jestli ho dostaneš
udělat kompromis, zničíte ho.

1685
01:22:38,265 --> 01:22:41,598
Kompromis ho sežere jako a
červ. Už to nebude Grant Matthews.

1686
01:22:41,701 --> 01:22:44,067
Nesnáším být neomalený,
ale jako politický poradce,

1687
01:22:44,137 --> 01:22:45,661
jsi úžasný
manželka a matka.

1688
01:22:45,739 --> 01:22:48,037
A jako manželka a matka,
Rád bych ti to řekl

1689
01:22:48,108 --> 01:22:50,338
které Grant nepotřebuje
politici jako vy.

1690
01:22:50,410 --> 01:22:52,640
Snažíš se o to
přimět ho, aby věřil, že ano

1691
01:22:52,746 --> 01:22:54,373
abyste mohli nasednout
na jeho kabátech.

1692
01:22:54,448 --> 01:22:56,575
Vím, kde stojíš, Jime.

1693
01:22:56,650 --> 01:22:58,709
Ty a Kay Thorndyke

1694
01:22:58,785 --> 01:23:00,116
a Emil, číšník zde.

1695
01:23:00,220 --> 01:23:03,280
Muž, který volí prezidenty.
Také ví, kde stojíte.

1696
01:23:03,356 --> 01:23:05,790
Cítí kompromis
míli mimo. Pojďte dál.

1697
01:23:05,859 --> 01:23:07,417
Nechte ho být.
Jen ať řekne pravdu.

1698
01:23:07,494 --> 01:23:09,860
Máte čestného muže. vy
nevím jaké máš štěstí.

1699
01:23:09,963 --> 01:23:11,931
Mám tvoje rádio. Musel
ukrást to z jiné místnosti.

1700
01:23:11,998 --> 01:23:13,329
Ano, zapojte to prosím.

1701
01:23:13,400 --> 01:23:15,732
Každý chtěl dnes večer rádio. Tak?

1702
01:23:15,802 --> 01:23:19,135
Velké vysílání z Hollywoodu.
Bob Hope a Jack Benny.

1703
01:23:19,339 --> 01:23:20,772
Vše nastaveno.
Výtah čeká.

1704
01:23:20,841 --> 01:23:23,639
Oprav si kravatu, Grante.
Poslouchej, Jime.

1705
01:23:29,182 --> 01:23:31,446
Moje taška, moje taška. můj...
Co to máš v ruce?

1706
01:23:31,518 --> 01:23:33,076
Oh, to je moje taška.

1707
01:23:44,698 --> 01:23:47,531
May také sedět tady a
být pohodlný. Mám rádio.

1708
01:23:55,041 --> 01:23:57,305
Odvážím se poslouchat?
Můžete poslouchat.

1709
01:23:57,944 --> 01:24:00,003
jsi si jistý? Byl jsi
jen s ním pár minut.

1710
01:24:00,113 --> 01:24:01,512
A Mary měla týdny, já vím.

1711
01:24:01,615 --> 01:24:05,016
Nebylo to těžké, Jime. Všechno, co jsem udělal, bylo
řekni mu věci, které chtěl slyšet.

1712
01:24:05,118 --> 01:24:08,281
Ale je na něm jedna otázka
mysli, že bys měl mít lepší odpověď.

1713
01:24:08,355 --> 01:24:09,447
co to je?

1714
01:24:09,523 --> 01:24:11,787
Začíná se divit
jestli je v tom nějaký rozdíl

1715
01:24:11,858 --> 01:24:13,655
mezi Demokratickou stranou
a Republikánská strana.

1716
01:24:13,727 --> 01:24:16,525
To je dobrá otázka pro a
prezidentský kandidát zeptat.

1717
01:24:16,630 --> 01:24:20,191
V tom je celý rozdíl
svět. Oni jsou uvnitř a my venku.

1718
01:24:28,842 --> 01:24:31,003
No, tohle je spíš ono.

1719
01:24:31,077 --> 01:24:33,170
Tyto telegramy
nejsou jen od lidí.

1720
01:24:33,246 --> 01:24:34,508
Vidíš, co ten projev udělal?

1721
01:24:34,581 --> 01:24:36,071
Chlapče, šťastné dny
jsou opět tady.

1722
01:24:36,183 --> 01:24:38,549
Hej, Brocku z Missouri
a Tenebaum, Colorado.

1723
01:24:38,652 --> 01:24:41,143
Ti ptáci neposílají telegramy
pokud neloví nabídky.

1724
01:24:41,221 --> 01:24:44,213
Myslel jsem, že jsou to muži Dewey.
Teď ne. Hej, podívej se na tohle.

1725
01:24:44,324 --> 01:24:46,155
Ed Lauterback chce
mluvit turecko.

1726
01:24:46,226 --> 01:24:49,354
To staví farmu do našeho týmu.
Třicet delegátů, pokud to znamená jednoho.

1727
01:24:49,429 --> 01:24:52,330
Podívej se sem, Mary. Dva stavy
a sedm krajských předsedů.

1728
01:24:52,399 --> 01:24:54,196
Nejen od lidí.

1729
01:24:54,267 --> 01:24:56,963
Už nechci slyšet
o té včerejší řeči.

1730
01:24:57,070 --> 01:24:59,630
Tyto telegramy dokazují, že Jim je
správně. Ví, co dělá.

1731
01:24:59,739 --> 01:25:00,899
Je to profesionál.

1732
01:25:00,974 --> 01:25:03,340
A to nechci slyšet
Taky rutina Henryho Claye.

1733
01:25:03,410 --> 01:25:06,106
Nakonec nebyl ani jedním
pravice ani prezidenta.

1734
01:25:06,279 --> 01:25:08,543
Emil, číšník,
poslouchal.

1735
01:25:08,648 --> 01:25:11,116
umím si to představit
výraz jeho tváře.

1736
01:25:12,619 --> 01:25:15,281
Marie. Mary, měla bys
měj víru ve mě.

1737
01:25:15,922 --> 01:25:17,549
Chci být prezidentem.

1738
01:25:17,624 --> 01:25:20,593
Znám tuto zemi.
Znám to zevnitř.

1739
01:25:20,660 --> 01:25:22,787
Znám všechny
jeho vření nenávidí.

1740
01:25:22,896 --> 01:25:25,421
Znám drobné válčení
podkopává naši jednotu.

1741
01:25:25,498 --> 01:25:27,329
A myslím, že vím
co to způsobuje.

1742
01:25:27,434 --> 01:25:29,902
Je to strach.
Není to nic jiného než strach.

1743
01:25:29,970 --> 01:25:32,063
Strach z budoucnosti.
Strach ze světa.

1744
01:25:32,138 --> 01:25:34,698
Strach z komunismu.
Strach ze zhroucení.

1745
01:25:34,774 --> 01:25:36,742
Proč jsi to neudělal
ta včerejší řeč?

1746
01:25:36,810 --> 01:25:38,744
Protože chci nominaci.

1747
01:25:38,812 --> 01:25:41,406
Když musím namýt pár
idioti jako Sam Parrish, aby to pochopili,

1748
01:25:41,481 --> 01:25:42,948
Namydlím je jemně.

1749
01:25:43,016 --> 01:25:45,576
Až budu zvolen, jestli myslíš
Odcházím z hlubokého konce,

1750
01:25:45,652 --> 01:25:46,914
pojď a řekni mi to.

1751
01:25:46,987 --> 01:25:49,581
Vyslechnu tě.
Ale do té doby dejte pokoj.

1752
01:25:49,656 --> 01:25:51,123
Nejde to
být nějaký pak.

1753
01:25:51,191 --> 01:25:53,318
Až do včerejší noci,
měl jsi co říct.

1754
01:25:53,426 --> 01:25:56,293
Měl jsi odvahu. Měl jsi a
šanci. Lidé byli pro vás.

1755
01:25:56,363 --> 01:25:59,594
Ale už ne. Vy jste
změnili a oni to poznají.

1756
01:25:59,666 --> 01:26:01,258
nezměnil jsem se.

1757
01:26:01,334 --> 01:26:03,495
Hej, šéfe,
máme zase společnost.

1758
01:26:04,304 --> 01:26:05,328
Ach jo.

1759
01:26:06,206 --> 01:26:09,664
Jamesi, brzy se staneš
starší a moudřejší muž.

1760
01:26:10,277 --> 01:26:12,541
Zeptejte se Granta
jestli je příliš starý na to, aby létal.

1761
01:26:12,646 --> 01:26:15,308
Hej, šéfe, Rusty to chce vědět
pokud jsi příliš starý na to, abys létal.

1762
01:26:15,382 --> 01:26:19,011
Řekni Rustymu, že jsem zaneprázdněn. A řekni
když ví, co je pro něj dobré,

1763
01:26:19,085 --> 01:26:21,918
dostane se dolů k té rostlině
a zaměstná se sám.

1764
01:26:23,857 --> 01:26:25,722
Vrhněte se, chlapi. Chlad je zapnutý.

1765
01:26:26,993 --> 01:26:28,017
Ach jo.

1766
01:26:31,698 --> 01:26:34,428
Sama sebe překvapuji.
Ale jsem zklamaný.

1767
01:26:35,001 --> 01:26:38,368
Dobře, Jime, rozhodl jsem se.
Od této chvíle je to vaše show.

1768
01:26:38,438 --> 01:26:40,167
Budu mluvit krocana
s Lauterbackem.

1769
01:26:40,240 --> 01:26:41,332
Budu hrát míč s kýmkoli

1770
01:26:41,408 --> 01:26:43,171
kdo mi pomůže získat
nominaci. Je to jasné?

1771
01:26:43,243 --> 01:26:45,575
A peníze nejsou předmětem. budu
utratit 1 milion dolarů, když budu muset.

1772
01:26:45,679 --> 01:26:47,112
Grante, sleduj nás
odtud.

1773
01:26:47,213 --> 01:26:48,475
Kde je Lauterback, ve Washingtonu? Jo.

1774
01:26:48,548 --> 01:26:49,845
Dejte mu ten telefon.

1775
01:26:49,916 --> 01:26:52,885
Ede, víš, že Grant nikdy nebude bojovat
farmářský blok. Je to příliš silné.

1776
01:26:52,952 --> 01:26:54,544
já ne
mlátit do křoví, Jime.

1777
01:26:54,621 --> 01:26:57,454
Jsem proti kubánskému cukru,
antimexická bavlna,

1778
01:26:57,557 --> 01:27:00,458
antiargentinské hovězí maso,
proti kanadská pšenice,

1779
01:27:00,527 --> 01:27:02,188
proti volnému obchodu jakéhokoli druhu.

1780
01:27:02,262 --> 01:27:03,889
Jsi pro něco?

1781
01:27:03,963 --> 01:27:07,057
Ano, jsem pro Eda Lauterbacka,
stejně jako ty pro...

1782
01:27:07,133 --> 01:27:09,192
Grant Matthews.
Ano.

1783
01:27:09,269 --> 01:27:11,464
Kolik delegátů může
dodáváš? Doručit?

1784
01:27:11,571 --> 01:27:13,801
Žádný. Pouze ovlivňuji.

1785
01:27:13,907 --> 01:27:16,432
No, kolik můžete
vliv? Možná žádný.

1786
01:27:16,543 --> 01:27:18,306
Pojďme na to, Ede.
Za co nás chceš nickovat?

1787
01:27:18,411 --> 01:27:20,276
Jmenuji tajemníka
zemědělství.

1788
01:27:20,380 --> 01:27:21,904
Máte bludy
vznešenosti.

1789
01:27:21,981 --> 01:27:23,573
Chceš mou podporu?
A my to zaplatíme.

1790
01:27:23,650 --> 01:27:25,914
Schůzku můžete schválit,
ale nezvládneš to.

1791
01:27:25,985 --> 01:27:28,419
dost dobrý. Právo veta, dost dobré.

1792
01:27:34,928 --> 01:27:38,125
Mluvil jsi s Billem Greenem,
Phil Murray, nebo John L. Lewis?

1793
01:27:38,198 --> 01:27:39,597
Teď s tebou mluvíme.

1794
01:27:39,666 --> 01:27:42,260
Což není snadné, protože já
nemám tě rád, Bille Hardy.

1795
01:27:42,335 --> 01:27:43,359
To je vzájemné.

1796
01:27:43,470 --> 01:27:46,496
Koho zajímá, kdo má koho rád?
Kolik mužů ve vašem odboru?

1797
01:27:46,606 --> 01:27:49,837
700 000 v mých místních obyvatelích,
roztroušených po čtyřech státech.

1798
01:27:49,943 --> 01:27:51,376
Pivotní stavy.

1799
01:27:51,478 --> 01:27:53,844
A hlasují
v primárkách.

1800
01:27:53,947 --> 01:27:55,642
Můžete se dohodnout
s Jimem?

1801
01:27:55,715 --> 01:27:58,275
Vždy se dokážu domluvit
s Jimem. Dobře, vyřešte to.

1802
01:28:02,555 --> 01:28:05,388
Můžete doručit delegáty z
sekce narozené v zahraničí?

1803
01:28:05,492 --> 01:28:07,983
Nech mě řešit věci
a můžu.

1804
01:28:08,061 --> 01:28:10,552
Tito lidé
nikdy pro nic nehlasovat.

1805
01:28:10,663 --> 01:28:12,153
Hlasují proti něčemu.

1806
01:28:12,232 --> 01:28:15,395
Přenesli kolem sebe nenávist
po staletí.

1807
01:28:15,502 --> 01:28:18,164
Trik je hrát
na tyhle nenávisti,

1808
01:28:18,238 --> 01:28:20,638
jedné národnosti
proti druhému,

1809
01:28:20,707 --> 01:28:22,072
nechat je hlasovat jako bloky.

1810
01:28:22,175 --> 01:28:24,905
Víme, jak to děláte. Jste a
mocná žena. Jaká je vaše cena?

1811
01:28:25,011 --> 01:28:27,343
Patronát. Spousta záštity.

1812
01:28:27,414 --> 01:28:30,713
Rozdávám to svým přátelům.
To je moje cena.

1813
01:28:30,817 --> 01:28:32,580
K republikánům nebo demokratům.

1814
01:28:32,685 --> 01:28:34,880
Potřebuji trochu vzduchu. ty pracuješ
ven s ní, ano?

1815
01:28:34,988 --> 01:28:37,047
Jo, mohl bych
i s trochou ozónu.

1816
01:28:46,266 --> 01:28:49,099
To jsou plakáty a tyhle
jsou reklamy na vysílání.

1817
01:28:49,202 --> 01:28:50,499
Budou ve 30 novinách.

1818
01:28:50,570 --> 01:28:52,970
Bude to největší úlet
kterýkoli kandidát kdy měl.

1819
01:28:53,039 --> 01:28:55,667
Rádio, televize, týdeníky,
tisk, práce.

1820
01:28:55,742 --> 01:28:57,266
Nemá cenu mít těsto
a neutrácet to.

1821
01:28:57,377 --> 01:28:59,902
Skvělý nápad, provedení
to vše z jeho domova.

1822
01:29:00,013 --> 01:29:01,674
Chat u krbu
od příštího prezidenta.

1823
01:29:01,748 --> 01:29:03,682
O dalším nemluvě
prezidentova manželka a děti.

1824
01:29:03,750 --> 01:29:05,274
Nikdo nás nenabije za kukuřici.

1825
01:29:05,351 --> 01:29:08,582
Kde je ten Thorndyke?
dáma se hodí do obrázku?

1826
01:29:08,888 --> 01:29:10,219
co tím myslíš?

1827
01:29:10,290 --> 01:29:13,123
Nezačněme si dělat srandu každý
jinak se kolem toho traduje fáma...

1828
01:29:13,226 --> 01:29:15,217
Směšná, babská pohádka. Jaká fáma?

1829
01:29:15,295 --> 01:29:17,422
Kay Thorndyke a Matthews.
Slyšel jsem to dvakrát.

1830
01:29:17,530 --> 01:29:19,964
Bille, divím se ti
šířit takovou hanebnou historku.

1831
01:29:20,066 --> 01:29:23,001
Nic nešířím. Ale já chci
pro jistotu, že není co šířit.

1832
01:29:23,069 --> 01:29:24,900
Teď, podívej, všechno je
musí být košer.

1833
01:29:24,971 --> 01:29:26,302
Myslel jsem, že je to rodinný muž.

1834
01:29:26,372 --> 01:29:28,670
Nic na tom není.
věř mi. lhal bych ti?

1835
01:29:28,741 --> 01:29:30,265
Jo, lhal by ti?

1836
01:29:30,343 --> 01:29:32,140
Nenuť mě
odpovědět na tu otázku.

1837
01:29:32,278 --> 01:29:34,576
Říkám ti, Kay Thorndyke
je rodinným přítelem.

1838
01:29:34,647 --> 01:29:36,581
Ona a paní Matthewsová
jsou prostě takoví.

1839
01:29:36,649 --> 01:29:39,117
Bude u vysílání?
proč,

1840
01:29:39,219 --> 01:29:41,847
samozřejmě, že bude. paní
Matthews ji už pozval.

1841
01:29:41,921 --> 01:29:44,788
No, rád ji uvidím
tam. Slečnu Thorndykeovou jsem nikdy nepotkal.

1842
01:29:47,560 --> 01:29:50,586
Vraťme se k této kampani.
Mám tady nějakou práci.

1843
01:29:57,904 --> 01:30:00,566
Je tam paní Matthewsová?
Spike MacManus.

1844
01:30:01,074 --> 01:30:03,304
Oh, ty jsi Spike.
Pojďte dál.

1845
01:30:07,747 --> 01:30:10,477
Buck Swenson,
Jsem tady komorník.

1846
01:30:10,750 --> 01:30:12,274
Omluvte můj vzhled.

1847
01:30:13,119 --> 01:30:15,019
To se děje každou sobotu.

1848
01:30:15,121 --> 01:30:17,521
Děti a jejich balíčky
pro Evropu.

1849
01:30:19,125 --> 01:30:21,787
Jsi docela
velký přispěvatel, vidím.

1850
01:30:21,861 --> 01:30:23,453
Jo. Pane, radši
drž se toho,

1851
01:30:23,530 --> 01:30:25,760
pokud nějaké nechcete
Belgický farmář ji nosí.

1852
01:30:25,832 --> 01:30:27,197
Zavolám paní Matthewsové.

1853
01:30:29,002 --> 01:30:31,300
Šel jsem jen nahoru
abych si oblékl plavky.

1854
01:30:31,371 --> 01:30:33,566
Nechte děti
později si stáhněte kalhoty.

1855
01:30:35,108 --> 01:30:37,975
Ahoj. Ahoj, co se to tam venku děje?

1856
01:30:38,378 --> 01:30:40,471
Operace košík na chléb,
říkají tomu.

1857
01:30:40,547 --> 01:30:42,139
Zatímco jste zaneprázdněni
krmit svět,

1858
01:30:42,215 --> 01:30:43,705
došlo by ke ztrátě
šálek kávy pro mě?

1859
01:30:43,783 --> 01:30:46,115
Byl jsem vzhůru tři noci
pracuje na tom vysílání.

1860
01:30:46,185 --> 01:30:48,050
Vypadáš, jako bys mohl
postavit něco silnějšího.

1861
01:30:48,154 --> 01:30:49,712
Paní, zkroutila jste mi ruku.

1862
01:30:49,822 --> 01:30:51,289
Řekni, kdo byla ta postava
kdo mě pustil dovnitř?

1863
01:30:51,357 --> 01:30:55,259
Dolar? Je nejhorší na světě
komorník a nejhezčí chlap na světě.

1864
01:30:55,328 --> 01:30:57,489
Byl Grantův
první mastná opice.

1865
01:30:57,564 --> 01:31:00,397
Grant se ho snažil vyhodit,
ale před lety to vzdal.

1866
01:31:00,533 --> 01:31:01,966
Když už mluvíme o postavách,

1867
01:31:02,035 --> 01:31:03,662
jak se má pan Conover a spol?

1868
01:31:03,736 --> 01:31:04,964
Oh, jen rovně, prosím.

1869
01:31:05,038 --> 01:31:07,734
Oh, má plné ruce práce s přáteli
a ovlivňování delegátů.

1870
01:31:07,840 --> 01:31:09,501
A mohl bych dodat,
doručování některých.

1871
01:31:09,576 --> 01:31:13,034
Tomu nevěřím. Nemůžeš
odevzdat hlasy svobodným lidem.

1872
01:31:13,146 --> 01:31:16,047
Mary je v Conoverových očích
líní lidé, ignoranti,

1873
01:31:16,115 --> 01:31:18,083
a předsudky
nejsou zdarma.

1874
01:31:18,151 --> 01:31:21,416
Spiku, všichni jsou politici
jako Conover? Ne.

1875
01:31:21,521 --> 01:31:24,319
Díky nebesům,
skoro ze mě dělá demokrata.

1876
01:31:24,390 --> 01:31:27,416
To by ti nijak nepomohlo. The
Demokraté mají také své Conovery.

1877
01:31:27,493 --> 01:31:28,858
V piky.

1878
01:31:29,395 --> 01:31:32,091
Tady je to pro nás moudré
se všemi odpověďmi.

1879
01:31:32,899 --> 01:31:35,026
Dobře, moudrý chlape,
dej mi jednu odpověď.

1880
01:31:35,101 --> 01:31:37,035
Co změnilo Granta v Detroitu?

1881
01:31:37,103 --> 01:31:39,537
Detroit,
to je tolik hotelů...

1882
01:31:39,606 --> 01:31:43,167
Spiku, prosím, co způsobilo Granta
změnit tu řeč na poslední chvíli?

1883
01:31:43,242 --> 01:31:45,767
Oh, Mary, nechtěla bys raději
slyšet, jak jednoho dne koupím

1884
01:31:45,845 --> 01:31:47,676
venkovské noviny
a řvát mi hlavu?

1885
01:31:47,747 --> 01:31:51,114
95 % novin je in
malá města. To je Amerika, paní.

1886
01:31:51,184 --> 01:31:53,379
To je to pravé
svoboda tisku je. Jo.

1887
01:31:53,453 --> 01:31:56,547
Dobře, Spiku. Co opravdu
donutil tě opustit tabákový kouř,

1888
01:31:56,623 --> 01:31:58,682
tento krásný slunečný den?

1889
01:31:59,292 --> 01:32:01,123
Mary, nastala krize.

1890
01:32:01,260 --> 01:32:03,125
Krize, to je dobře.
co asi?

1891
01:32:03,229 --> 01:32:05,026
Velké vysílání.
Ó.

1892
01:32:05,131 --> 01:32:09,067
Kolem republikánů se šíří příběh
ústředí a ústředí demokratů

1893
01:32:09,135 --> 01:32:11,399
o tom, že jsi omítnutý
jednu noc a házení

1894
01:32:11,471 --> 01:32:12,904
Kay Thorndyke
z vašeho domu.

1895
01:32:12,972 --> 01:32:14,030
Jo.

1896
01:32:14,474 --> 01:32:18,410
Pokud to není uštípnuto v zárodku, Grantovo
politická husa by se mohla uvařit.

1897
01:32:18,578 --> 01:32:21,274
No, to je skutečný příběh. co
mám s tím něco dělat?

1898
01:32:21,381 --> 01:32:23,349
Není to pravda a
jediný způsob, jak to můžete dokázat

1899
01:32:23,416 --> 01:32:25,577
je pozvat sem Kay
do vysílání.

1900
01:32:26,052 --> 01:32:27,485
Tady do mého domu?

1901
01:32:27,553 --> 01:32:30,420
Nechte se s ní vyfotit. Udělej to
jasné, že je to rodinná přítelkyně.

1902
01:32:30,490 --> 01:32:32,754
Nejen od Granta.
Slyšel o tom Grant?

1903
01:32:32,825 --> 01:32:35,123
Ne, nic neví
o tom. To je Conoverův nápad.

1904
01:32:35,194 --> 01:32:36,718
A zní jako on, pokud...
mami!

1905
01:32:36,796 --> 01:32:39,230
Jo?
Mami, potřebujeme víc žvýkačky.

1906
01:32:39,298 --> 01:32:41,493
Žvýkačka?
Hodí se do každého balení.

1907
01:32:41,601 --> 01:32:43,796
Tohle je moje dcera, Joyce.
Spiku, pane MacManusi.

1908
01:32:43,903 --> 01:32:46,770
Ahoj. Ahoj, nemáš
nějakou žvýkačku, že?

1909
01:32:46,839 --> 01:32:47,931
Ne na mě, ne.

1910
01:32:48,007 --> 01:32:50,168
Běž a zeptej se Bucka.
Myslím, že včera nějaké dostal.

1911
01:32:50,243 --> 01:32:52,871
Dolar!
Maminka!

1912
01:32:52,945 --> 01:32:54,435
Maminka!
Jo.

1913
01:32:54,547 --> 01:32:56,037
Zasekli jsme se.

1914
01:32:56,115 --> 01:32:57,844
Víc nemáme
komiksové knihy.

1915
01:32:57,950 --> 01:33:01,078
Komiksy? Jsou také v každém balení.

1916
01:33:01,154 --> 01:33:03,418
Tohle je pan MacManus, Grante.
Ahoj.

1917
01:33:03,489 --> 01:33:05,616
Nemáte žádné komiksy, že?

1918
01:33:05,692 --> 01:33:08,661
Samozřejmě, že ne. On je a
velmi významný novinář.

1919
01:33:08,728 --> 01:33:11,595
Oh, já nevím.
Mám své skryté zlozvyky.

1920
01:33:11,864 --> 01:33:14,526
Ach jo,
Tento jsem nečetl.

1921
01:33:14,634 --> 01:33:15,931
Dobře, vyřaď se.

1922
01:33:16,602 --> 01:33:19,662
Jsou to pěkně nabubřelé děti.
Jo, jsou to docela nabubřelé děti.

1923
01:33:19,772 --> 01:33:21,296
Můžete říct Conoverovi ne.

1924
01:33:21,374 --> 01:33:24,969
To může být stabilní do tmy
kůň, ale stále je pro mě domovem.

1925
01:33:25,044 --> 01:33:27,979
Kromě toho si myslím, že Kay by byla
pohodlnější v psí boudě.

1926
01:33:28,047 --> 01:33:30,242
Pak ji nenecháš přijít.
Já určitě nebudu.

1927
01:33:30,316 --> 01:33:32,876
Souhlasil jsem, že to nechám Conoverovi
tento dům pro vysílání.

1928
01:33:32,952 --> 01:33:35,113
Souhlasil jsem, že to řeknu
cokoli chtěl, abych řekl.

1929
01:33:35,188 --> 01:33:36,985
Dokonce jsem souhlasil, že ho nechám
používat děti.

1930
01:33:37,056 --> 01:33:40,753
I když tomu gangu nevěřím
parazitů mohl zvolit lapač krys.

1931
01:33:40,827 --> 01:33:42,954
I když vím
zabíjejí Granta.

1932
01:33:43,029 --> 01:33:45,463
Rozřezat ho na kousky
stříhat, dokud z toho nic nebude.

1933
01:33:45,531 --> 01:33:48,830
A teď chtějí, abych to pozval
žena do tohoto domu a pózovat s ní?

1934
01:33:48,901 --> 01:33:51,131
Já ne. Nejdou
rozkrájet mě taky.

1935
01:33:51,204 --> 01:33:55,197
Kromě toho, ten konkrétní den
náhodou mám výročí svatby.

1936
01:33:55,308 --> 01:33:56,332
Au.

1937
01:33:57,443 --> 01:33:59,468
Můžete říct panu Conoverovi ne.

1938
01:34:00,213 --> 01:34:02,841
Dobře.
Ne, to mu řeknu.

1939
01:34:05,017 --> 01:34:06,917
A omlouvám se, paní.

1940
01:34:13,926 --> 01:34:16,554
Dělám to jen lidem
mám moc ráda.

1941
01:34:25,705 --> 01:34:27,036
Špice!

1942
01:34:37,316 --> 01:34:38,749
Dobrý den, šéfe. Pojďte dál.

1943
01:34:38,818 --> 01:34:41,116
Kde je Mary? Ona je
nahoře, oblékání dětí.

1944
01:34:41,220 --> 01:34:44,246
Držím palce
dnes večer. Zvládnu ji. A Grant?

1945
01:34:44,323 --> 01:34:47,554
Objevuje se tam
místní Matthews For President Club.

1946
01:34:47,627 --> 01:34:49,094
<i>Kluci ze života
šel s ním.</i>

1947
01:34:49,162 --> 01:34:51,756
Pojďte dál, chci vám něco ukázat.

1948
01:34:53,800 --> 01:34:55,563
No, jak se vám líbí?

1949
01:34:57,637 --> 01:34:59,662
Rádio, 200 stanic
pobřeží k pobřeží.

1950
01:34:59,772 --> 01:35:03,173
Televize, dvě kamery, kompletní
pokrytí celého východního pobřeží.

1951
01:35:03,276 --> 01:35:06,507
Čtyři modré noty kvarteto. Oni
vyšel s Grantovou předvolební písní.

1952
01:35:06,612 --> 01:35:08,512
Klubová kapela
a místní yokly,

1953
01:35:08,581 --> 01:35:10,208
všechny ozdoby
včetně tisku.

1954
01:35:10,283 --> 01:35:11,716
Úžasné. Opravdu úžasné.

1955
01:35:11,784 --> 01:35:14,810
Mohl jsem získat větší účast
někdo, kdo nechtěl být prezidentem.

1956
01:35:14,887 --> 01:35:18,015
Blink, co ta Matthewsova řeč?
Myslím, že došlo k nějakým změnám.

1957
01:35:18,090 --> 01:35:20,615
Všichni tam udělali
už minimálně tři změny.

1958
01:35:20,693 --> 01:35:22,320
Není to Matthews
nějaká jeho vlastní mysl?

1959
01:35:22,395 --> 01:35:24,420
Blink Moran, síť
producent, slečna Thorndyke.

1960
01:35:24,497 --> 01:35:25,589
Jak se máte?
je něco špatně?

1961
01:35:25,665 --> 01:35:27,132
Nevadí Blink,
má vředy.

1962
01:35:27,200 --> 01:35:30,397
Posloucháte večer politiků
po noci. Budete mít také vředy.

1963
01:35:30,469 --> 01:35:31,902
Pane Matthewsi
není žádný politik.

1964
01:35:31,971 --> 01:35:34,201
Četl jsem tuto paní,
on je pro mé těsto.

1965
01:35:34,273 --> 01:35:37,106
V knihovně, myslím
můžeme být mezi přáteli.

1966
01:35:38,144 --> 01:35:40,476
Coca Cola.
No, mluvte o ďáblovi.

1967
01:35:40,713 --> 01:35:43,511
Jsem rád, že tě vidím, byl jsem
strach, že přijdeš pozdě.

1968
01:35:43,583 --> 01:35:45,483
Dnes večer ne, Jime. já jsem
na to čekal příliš dlouho.

1969
01:35:45,551 --> 01:35:48,213
Bill Hardy čeká na setkání
vy. Bill Hardy, slečno Thorndykeová.

1970
01:35:48,287 --> 01:35:50,755
Jak se máte?
Nikdo mi neřekl, abych se neoblékal.

1971
01:35:50,823 --> 01:35:53,121
Proč, pane Hardy, vy a já
budou vyčnívat.

1972
01:35:53,292 --> 01:35:56,455
Bylo to čiré kouzlo, ten úhel
které jsi použil na ty bostonské irské.

1973
01:35:56,529 --> 01:35:57,518
Díky.

1974
01:35:57,597 --> 01:35:59,064
Martini pro ni. Velmi suché.

1975
01:35:59,131 --> 01:36:00,792
Ví Mary, že je tady?
Pozvala ji.

1976
01:36:00,867 --> 01:36:02,528
Byli jste někdy v hurikánu? Ne.

1977
01:36:02,602 --> 01:36:04,035
budete.

1978
01:36:05,004 --> 01:36:06,494
Dvojnásobná rána na ni.

1979
01:36:06,572 --> 01:36:08,096
A pane Hardy,
s vámi v našem týmu,

1980
01:36:08,174 --> 01:36:10,438
nikdo nás nemůže obvinit
být Wall Street, že?

1981
01:36:10,509 --> 01:36:11,533
Ne.

1982
01:36:11,644 --> 01:36:13,805
Soudce a paní Alexandar
přijdou sem dnes večer.

1983
01:36:13,880 --> 01:36:15,108
víš?
jak namíchat Sazerac?

1984
01:36:15,181 --> 01:36:16,239
Sazerac?

1985
01:36:16,315 --> 01:36:18,180
ano,
je to absint a...

1986
01:36:18,251 --> 01:36:20,651
Je to forma sebevraždy
ale nezkoušejte jeden

1987
01:36:20,720 --> 01:36:22,278
protože se rozsvítí
knoflíky na vestě.

1988
01:36:22,355 --> 01:36:24,380
To je vše, co pije,
a nápoje.

1989
01:36:24,490 --> 01:36:26,685
Soudce
bere rovnou bourbon.

1990
01:36:26,926 --> 01:36:29,121
Spiku, nemysli si, že jsem
zapomněl na svůj příspěvek

1991
01:36:29,328 --> 01:36:30,852
k tomuto skvělému okamžiku.

1992
01:36:35,001 --> 01:36:37,765
tajemník ministerstva financí,
to je vše, na co se ptám.

1993
01:36:37,904 --> 01:36:40,372
Nikdo nebude bolet
o této Matoušově řeči.

1994
01:36:40,439 --> 01:36:41,963
On je pro všechno
kromě hříchu.

1995
01:36:42,041 --> 01:36:43,599
Musí být koulený
z obkročmo.

1996
01:36:43,676 --> 01:36:46,839
Před pár měsíci nějaké udělal
dobré řeči. co se mu stalo?

1997
01:36:46,913 --> 01:36:48,881
Špice!
Tady je teď.

1998
01:36:48,948 --> 01:36:49,937
Špice.

1999
01:36:50,216 --> 01:36:51,240
Špice.

2000
01:36:51,851 --> 01:36:53,978
Později, chlapci. Dostaneme
že později. Dobrý den, šéfe.

2001
01:36:54,053 --> 01:36:56,578
Všechno v pořádku? dobře,
největší novinka od dob V.J. Den.

2002
01:36:56,689 --> 01:36:58,213
Podařilo se vám načasovat projev?

2003
01:36:58,291 --> 01:37:00,088
Čas je v pořádku.
Co je to za crack?

2004
01:37:00,159 --> 01:37:01,990
To je vtip. Pojď.

2005
01:37:02,295 --> 01:37:03,762
Co se stalo? Rozumím
před velkou hrou...

2006
01:37:03,863 --> 01:37:06,388
Ne, jsem v pořádku. Jen chtít
abyste měli jistotu, že nedojde k překlepům.

2007
01:37:06,465 --> 01:37:08,899
Jak je na tom publikum? Byli
studený. Nemohl jsem je zahřát.

2008
01:37:08,968 --> 01:37:10,629
Znáš mužský
nikdy hrdina...

2009
01:37:10,736 --> 01:37:12,795
Jo, v jeho rodném městě.
Jsou tu všichni?

2010
01:37:12,905 --> 01:37:14,896
Ano, v knihovně.
Sam Parrish je na cestě.

2011
01:37:14,974 --> 01:37:17,101
Soudce a Lulubelle
jsou splatné každou minutu.

2012
01:37:17,176 --> 01:37:18,734
Mají rádi jistotu
bar je otevřený.

2013
01:37:18,811 --> 01:37:20,301
Jo, hned jsem dole.

2014
01:37:20,413 --> 01:37:22,540
Ahoj, tati. Chci slyšet
náš rozhlasový projev?

2015
01:37:22,615 --> 01:37:25,243
Maminka jen pomohla.
Jaká je myšlenka tohoto vzrůstu?

2016
01:37:25,318 --> 01:37:27,718
Naše kapela. Je to na pořadu.
Čí to byl nápad?

2017
01:37:27,787 --> 01:37:30,620
Váš Grante.
Ó. Ahoj, Mary.

2018
01:37:30,823 --> 01:37:34,384
Drž se dál od nohou, ne
dostat se lidem do vlasů.

2019
01:37:34,460 --> 01:37:38,260
Mary, chci, abys věděla, že si to uvědomuji
nebude pro vás příliš snadné.

2020
01:37:38,331 --> 01:37:40,322
A ty to děláš hezky
pro mě a vážím si toho.

2021
01:37:40,399 --> 01:37:42,765
Nesmysl, Grante, doufám, že ano
vše, co chcete, aby to bylo.

2022
01:37:42,835 --> 01:37:45,599
Málem bych zapomněl.
Tyhle jsou na dnešní večer.

2023
01:37:51,610 --> 01:37:53,339
Nemyslela jsem si
dokonce si vzpomněl.

2024
01:37:53,412 --> 01:37:56,745
Vzpomněl si na co?
Oh, výročí.

2025
01:38:00,619 --> 01:38:02,143
Moje chyba.

2026
01:38:03,255 --> 01:38:05,689
Larranagas. Je to jediný druh
Jim Conover kouří.

2027
01:38:05,791 --> 01:38:06,849
je tady?
Jo.

2028
01:38:06,959 --> 01:38:08,449
kde je?
V knihovně.

2029
01:38:08,527 --> 01:38:10,188
Tak a je to tady.

2030
01:38:10,296 --> 01:38:11,490
Víš něco, Spiku?
Co?

2031
01:38:11,597 --> 01:38:14,828
Abych citoval vašeho přítele Conovera, dal bych to
moje pravá ruka až sem na drink.

2032
01:38:14,934 --> 01:38:16,299
Ne, Mary, prosím.
Dnes večer ne.

2033
01:38:16,369 --> 01:38:18,997
Pokud existuje jedna věc, kterou nemáme
chtít, je to příliš upřímnost.

2034
01:38:19,105 --> 01:38:20,538
Dobře, Spiku.
Budu dobrý.

2035
01:38:20,639 --> 01:38:22,664
Hej, mami, vypadáš nabubřele.

2036
01:38:23,642 --> 01:38:25,007
Děkuju.

2037
01:38:26,512 --> 01:38:27,945
Oh, můj koberec.

2038
01:38:29,315 --> 01:38:31,408
Teď bych chtěl
navrhnout přípitek.

2039
01:38:31,484 --> 01:38:35,420
Milé dámě, která vybrala Granta
z hromady na prvním místě.

2040
01:38:35,488 --> 01:38:37,012
Děkuji, Jime.

2041
01:38:42,695 --> 01:38:45,323
Dobrý den, Mary.
Bylo od vás milé, že jste se mě zeptal.

2042
01:38:45,431 --> 01:38:48,594
Ahoj, Kay. Právě jste tam
čas na koktejl. Děkuju.

2043
01:38:48,667 --> 01:38:50,157
ty hledáš
dnes večer moc hezký.

2044
01:38:50,269 --> 01:38:52,965
Mary bude vypadat nejlépe
první dáma, kterou jsme kdy měli.

2045
01:38:53,039 --> 01:38:54,973
Udělejme si pěkný obrázek
tam. Můžeme?

2046
01:38:55,374 --> 01:38:56,966
Omlouvám se, že jsem tu nebyl
přivítat tě.

2047
01:38:57,043 --> 01:38:59,637
Tvářit se tímto směrem. Toto je
první vysílání mých dětí...

2048
01:38:59,712 --> 01:39:01,373
Velký úsměv, to je pravda.
Zastřel to.

2049
01:39:01,480 --> 01:39:02,538
To je dobře.

2050
01:39:02,648 --> 01:39:04,980
...vysílat mé děti
kdy byl zapnutý. Jsou velmi nadšení.

2051
01:39:05,051 --> 01:39:06,177
Mary, Bill Hardy.

2052
01:39:06,285 --> 01:39:07,513
Pan Hardy, dělník.

2053
01:39:07,620 --> 01:39:09,645
Jak se máte?
Nikdo mi neřekl, abych se neoblékal.

2054
01:39:09,722 --> 01:39:12,816
Jsem rád, že ses oblékl. Muži jsou
dnes příliš líný na šaty.

2055
01:39:12,892 --> 01:39:14,655
Ed Lauterback.
Farmářský odborník.

2056
01:39:14,727 --> 01:39:17,491
Jak se máte? Tvůj manžel
mluví dobře, ale jsi hezčí.

2057
01:39:17,563 --> 01:39:19,531
Děkuji mnohokrát
Paní Draperová, paní Matthewsová.

2058
01:39:19,632 --> 01:39:23,295
Paní Matthewsová, měli byste být vidět
více na veřejnosti se svými dětmi.

2059
01:39:23,369 --> 01:39:25,394
Cizinci mají rádi děti.

2060
01:39:25,838 --> 01:39:27,362
Ne všichni?

2061
01:39:27,440 --> 01:39:30,170
Grace, nezačínejme
hned v politice.

2062
01:39:30,242 --> 01:39:32,142
Jste připraveni
velmi špatný večer.

2063
01:39:32,211 --> 01:39:34,645
Ne, politika je pro mě nová,
ale moc mě to zajímá.

2064
01:39:34,713 --> 01:39:37,807
Máš to "velmi" špatně
místo, Mary. Zajímavé, ale velmi nové.

2065
01:39:37,883 --> 01:39:39,145
Jim říká, že nemám...

2066
01:39:39,218 --> 01:39:41,516
děkuji. Říká, že ne
ztratil své amatérské postavení.

2067
01:39:41,587 --> 01:39:44,055
Učíš se, doufám.
To je nebezpečná naděje.

2068
01:39:44,156 --> 01:39:46,056
Vy politici ano
zůstali profesionály

2069
01:39:46,158 --> 01:39:48,820
jen kvůli voličům
zůstali amatéry.

2070
01:39:48,894 --> 01:39:50,156
Někdo doma?

2071
01:39:50,229 --> 01:39:52,754
Dobrý den, soudce. Já jsem Spike
MacManusi, pamatuješ si mě?

2072
01:39:52,865 --> 01:39:55,857
Opravdu ano. Je to skvělé
rád vás zase vidím, pane.

2073
01:39:55,935 --> 01:39:57,869
Tohle je paní Alexandrarová.
Jak se máte?

2074
01:39:57,937 --> 01:39:59,768
paní Matthewsová,
Soudce a paní Alexandar.

2075
01:39:59,872 --> 01:40:01,669
Je mi ctí být tady,
paní Matthewsová.

2076
01:40:01,740 --> 01:40:05,403
Je mou povinností odsoudit vašeho manžela
na čtyři roky v Bílém domě.

2077
01:40:05,511 --> 01:40:09,572
A myslím, že to mohu bezpečně slíbit
hlasy alespoň pěti jižních států.

2078
01:40:09,682 --> 01:40:12,947
Ve volbách? řekl jsem
"Jižní státy", madam.

2079
01:40:13,052 --> 01:40:15,919
V Republikánské straně jsme
počítat pouze v úmluvě,

2080
01:40:16,021 --> 01:40:18,512
což mi připomíná:
když jsem byl malý kluk...

2081
01:40:18,591 --> 01:40:19,956
No, uvidíme se později,
soudce.

2082
01:40:20,025 --> 01:40:22,459
Bylo mi potěšením
zase tě uvidíme.

2083
01:40:22,528 --> 01:40:23,927
kdo to je?

2084
01:40:24,230 --> 01:40:26,562
Je to novinář,
přítel mého manžela.

2085
01:40:26,632 --> 01:40:28,429
Bourbon pro vás, pane?
Čteš mi myšlenky.

2086
01:40:28,534 --> 01:40:30,365
Vsadím se, že nemůže
číst mé myšlenky.

2087
01:40:30,469 --> 01:40:32,198
Sazerac, věřím.

2088
01:40:32,271 --> 01:40:35,604
Lulubelle, vaše pověst
se stává příliš známým.

2089
01:40:36,609 --> 01:40:38,907
Víte, jak vyrobit Sazerac? Myslím, že ano.

2090
01:40:38,978 --> 01:40:41,640
Pokud si to jen myslí, Jeffe,
radši udělej ten Sazerac.

2091
01:40:41,747 --> 01:40:43,237
Ano, skutečně, cukrový koláč.

2092
01:40:43,315 --> 01:40:44,907
To je moje práce.

2093
01:40:44,984 --> 01:40:48,044
Jsem hlavně rád, že jsi mohl
přijít dnes večer, paní Alexandarová.

2094
01:40:48,120 --> 01:40:49,587
Nebudou si všichni sednout?

2095
01:40:49,655 --> 01:40:52,681
Obávám se, že my ženy
budou v přesile.

2096
01:40:53,058 --> 01:40:55,458
Když jdu ven s
Republikánští přátelé soudce,

2097
01:40:55,561 --> 01:40:57,290
Jsem vždy v přesile.

2098
01:40:57,396 --> 01:40:59,728
Upozorňuji na to
řekni to mé hostitelce hned

2099
01:40:59,798 --> 01:41:02,392
že zatímco Jeff je a
Republikán, jsem demokrat.

2100
01:41:02,468 --> 01:41:04,561
Ale můžete mluvit svobodně.

2101
01:41:04,637 --> 01:41:07,731
Vy republikáni nemůžete říct
cokoliv o administrativě

2102
01:41:07,806 --> 01:41:10,741
pro nás demokraty na jihu to znamená dost.

2103
01:41:13,512 --> 01:41:15,844
Chtěli byste?
trochu martini?

2104
01:41:20,786 --> 01:41:21,878
Mmm-mmm.

2105
01:41:21,954 --> 01:41:23,444
Jen nápad.

2106
01:41:24,290 --> 01:41:25,882
Dobrý den, Grante.
Kde jsi byl?

2107
01:41:25,958 --> 01:41:27,789
Ahoj všichni.
Omlouvám se, jdu pozdě.

2108
01:41:27,860 --> 01:41:29,919
Zkoušeli jste
vaše projevy? Ahoj, Bille.

2109
01:41:29,995 --> 01:41:33,192
Nikdo mi neřekl, abych se neoblékal.
Na tobě to vypadá dobře.

2110
01:41:33,299 --> 01:41:35,164
No, soudce.
Grant?

2111
01:41:35,267 --> 01:41:36,859
Ty nepůjdeš
abys to vypila, jo?

2112
01:41:36,969 --> 01:41:38,994
Jste v programu, vy
vědět. Mary, měla bys vědět...

2113
01:41:39,104 --> 01:41:40,469
Grante, tohle je
paní Alexandrarová.

2114
01:41:40,539 --> 01:41:42,166
Dobrý den, paní Alexandro.
Pane Matthewsi.

2115
01:41:42,274 --> 01:41:43,764
Hezký, že?

2116
01:41:43,842 --> 01:41:46,834
Jsi můj první dobrý důvod
kdy volili republikány.

2117
01:41:46,946 --> 01:41:48,470
Řekl jsem vaší ženě
Byl jsem demokrat.

2118
01:41:48,547 --> 01:41:50,174
rozumím
jsou nutným zlem.

2119
01:41:50,282 --> 01:41:53,445
No, znáš nás jižany,
doma volíme demokraty

2120
01:41:53,519 --> 01:41:56,682
ale máme se strašně dobře
Republikánský rekord v Kongresu.

2121
01:41:56,789 --> 01:41:57,881
Minuta do konce.

2122
01:41:57,990 --> 01:41:59,548
Je tu už Sam Parrish?
Ne.

2123
01:41:59,658 --> 01:42:02,024
Proč ne? co je
záležitost? Nemůžeš dělat svou práci?

2124
01:42:02,127 --> 01:42:04,288
Něco se musí říct
o jihu dnes večer.

2125
01:42:04,363 --> 01:42:07,560
Vezmi si Richmonda...
Musím si to vzít znovu?

2126
01:42:08,400 --> 01:42:09,560
Jeffe?
Ano.

2127
01:42:09,668 --> 01:42:11,659
Tohle je nejlepší Sazerac
kdy jsem měl.

2128
01:42:11,737 --> 01:42:15,400
Oprav mi další, zlato,
hned. V pořádku.

2129
01:42:16,008 --> 01:42:18,135
Ahoj, Kay.
Jste připraveni jít?

2130
01:42:18,711 --> 01:42:21,805
Cíl Bílý dům. ano,
no, můžeme doufat, ne?

2131
01:42:21,880 --> 01:42:24,815
Kolik lidí poslouchá
dnes večer? Mezi 15 a 20 miliony.

2132
01:42:24,883 --> 01:42:26,441
To je vše?
No, stačí.

2133
01:42:29,989 --> 01:42:32,514
Počkejte všichni.
Dvacet sekund.

2134
01:42:36,895 --> 01:42:38,590
Řekněte jim 20 sekund.

2135
01:42:39,231 --> 01:42:40,425
Dvacet sekund.

2136
01:42:40,532 --> 01:42:44,024
Dobře, všichni. Teď dál
vaše prsty na nohou. Nic se nesmí pokazit.

2137
01:42:44,103 --> 01:42:46,196
Hodně štěstí, Grante.
Děkuju.

2138
01:42:46,272 --> 01:42:47,830
Hodně štěstí, Grante.

2139
01:42:51,844 --> 01:42:53,778
Drž to. Pět sekund.

2140
01:43:02,921 --> 01:43:05,651
Dámy a pánové,
zveme vás do historie.

2141
01:43:37,790 --> 01:43:40,759
<i>Dámy a pánové, toto
je placené politické vysílání.</i>

2142
01:43:40,859 --> 01:43:43,919
<i>Zaplaceno, ne žádným politikem
skupina nebo organizace,</i>

2143
01:43:44,029 --> 01:43:46,122
<i>ale po tisících
veřejnoprávních občanů</i>

2144
01:43:46,231 --> 01:43:48,927
<i>kteří použili tuto metodu
zajistit, aby jejich hlas,</i>

2145
01:43:49,034 --> 01:43:51,093
<i>hlas lidu
bude slyšet.</i>

2146
01:43:51,203 --> 01:43:54,263
Jeffe, zlato, jestli musím
poslouchat projevy,

2147
01:43:54,373 --> 01:43:56,933
raději mě opravte
hned další Sazerac.

2148
01:43:57,042 --> 01:43:58,566
Ano, zlato.

2149
01:43:58,811 --> 01:44:00,574
...v továrnách, ve školách.

2150
01:44:00,646 --> 01:44:03,638
Vyjadřovat své názory na
problémy sužující náš národ

2151
01:44:03,749 --> 01:44:06,741
a upřímně nastínit jeho
představy, jak by měly být splněny.

2152
01:44:06,819 --> 01:44:08,946
Žádný politik, tohle
prodej účtenky,

2153
01:44:09,054 --> 01:44:10,715
žádný kandidát na žádnou funkci,

2154
01:44:10,789 --> 01:44:15,749
místo toho soukromý občan naplňující
co viděl jako povinnost občana.

2155
01:44:15,828 --> 01:44:19,992
Výsledek: míchání
demonstrace demokracie v akci.

2156
01:44:20,332 --> 01:44:23,392
Po celé zemi
spontánně, nesponzorovaně,

2157
01:44:23,469 --> 01:44:26,961
stovky Matthewsů za prezidenta
Kluby vznikly přes noc.

2158
01:44:27,072 --> 01:44:29,302
A dnes večer za více než
400 amerických měst,

2159
01:44:29,408 --> 01:44:32,844
muži a ženy jsou shromážděni
na americký způsob v halách, stanech,

2160
01:44:32,945 --> 01:44:34,572
náměstí,
ve svých domovech...

2161
01:44:34,646 --> 01:44:36,079
Kde je Grant Matthews?

2162
01:44:36,148 --> 01:44:37,775
Kde je náš příští prezident?

2163
01:44:39,084 --> 01:44:40,176
kdo jsi?

2164
01:44:40,285 --> 01:44:42,310
Přispěli
jejich desetníky a jejich dolary

2165
01:44:42,388 --> 01:44:44,049
platit za toto vysílání.

2166
01:44:44,123 --> 01:44:46,990
Toto je jejich program. Toto
ve skutečnosti je to hlas...

2167
01:44:47,092 --> 01:44:49,686
Kde je tvůj projev?
Tady.

2168
01:44:49,795 --> 01:44:53,162
Uklidni se, chlape. Vše, co musíš
starosti je třetí termín.

2169
01:44:53,265 --> 01:44:55,358
Kde je Mary?
Je v knihovně.

2170
01:44:56,335 --> 01:44:58,030
Ahoj všichni!
Sam.

2171
01:44:58,137 --> 01:44:59,331
Pozdě jako obvykle.

2172
01:44:59,438 --> 01:45:00,598
Marie.
Sam.

2173
01:45:03,275 --> 01:45:05,470
Mohl bych tě sníst
se lžičkou.

2174
01:45:05,677 --> 01:45:08,703
Nikdo mi neřekl, abych se neoblékal.
Není to to, o co ti jde, Bille?

2175
01:45:08,814 --> 01:45:13,012
Oblečte si večerní oblečení a
nech nás ostatní jít bez.

2176
01:45:13,118 --> 01:45:14,642
Sakra, ne.
Nic mi nedávejte.

2177
01:45:14,720 --> 01:45:17,416
slavil jsem
celé odpoledne.

2178
01:45:17,489 --> 01:45:21,289
Velký Bože Všemohoucí. My ano
musíš poslouchat Eda Lauterbacka?

2179
01:45:22,561 --> 01:45:25,359
To je lepší.
Dobrý den, slečno Thorndykeová.

2180
01:45:25,464 --> 01:45:27,432
Kam ses dostal
tu noc v Detroitu?

2181
01:45:27,499 --> 01:45:29,990
Rozhlédl jsem se po celém těle
hodovní síň pro vás.

2182
01:45:30,068 --> 01:45:31,296
Nešel jsem na banket.

2183
01:45:31,370 --> 01:45:34,305
Myslel jsem, že proto jsi tam byl
Detroit, slyšet Grantův projev.

2184
01:45:34,373 --> 01:45:36,204
Byl jsi v Detroitu?
když jsme tam byli, Kay?

2185
01:45:36,275 --> 01:45:39,403
Musela jsi ji vidět, Mary. Ona
byla na cestě do vašeho apartmá.

2186
01:45:39,645 --> 01:45:40,976
Právě jsem tě opustil, vzpomínáš?

2187
01:45:41,046 --> 01:45:43,514
Ne, neudělal
viz Kay v Detroitu.

2188
01:45:43,882 --> 01:45:47,283
Musel jste se zastavit a promluvit si
Grant o svém projevu o velkém byznysu.

2189
01:45:47,352 --> 01:45:50,879
No, co řekl Grant o velkém
podnikání té noci bylo v pořádku.

2190
01:45:51,156 --> 01:45:54,148
Zejména o vysoké
tarif, co, Bille? Jo.

2191
01:45:55,093 --> 01:45:57,459
Takže jsi změnil Granta
v Detroitu?

2192
01:45:58,730 --> 01:46:00,994
Same, pochopil jsi to
finanční zprávu, kterou jsem vám poslal?

2193
01:46:01,066 --> 01:46:02,363
Ano, a je to špinavá práce.

2194
01:46:02,434 --> 01:46:04,868
Nechal jsi mě zvládnout
na penězích od nynějška záleží.

2195
01:46:04,937 --> 01:46:07,701
Dobrý den, soudce. Ty piješ
teď oběma rukama?

2196
01:46:07,773 --> 01:46:10,139
Ahoj, Same.
Jsou pro Lulubelle.

2197
01:46:10,609 --> 01:46:12,167
Same, jdeš.
jak se mám?

2198
01:46:12,244 --> 01:46:15,941
Jsem tak hladový po nějakém dobrém
Republikánský rozhovor Přinesl jsem vám dva.

2199
01:46:16,048 --> 01:46:18,016
jeffe,
jsi anděl.

2200
01:46:18,283 --> 01:46:20,683
Vezmu si jeden z nich, soudce.

2201
01:46:33,398 --> 01:46:35,457
Mary, co jsi?
dělat s tím?

2202
01:46:35,567 --> 01:46:39,333
Pokud budeme mít vysoký tarif, I
bych se také mohl dostat trochu vysoko.

2203
01:46:39,404 --> 01:46:41,304
Pro Peta,
to je tekutý dynamit.

2204
01:46:41,373 --> 01:46:43,068
Škoda, že jsem to neudělal
mít nějaké v Detroitu.

2205
01:46:43,141 --> 01:46:44,403
Jime,
je tu něco, co chci...

2206
01:46:44,476 --> 01:46:46,842
Jeffe, miláčku, udělej mě
hned další.

2207
01:46:46,912 --> 01:46:49,472
Ano, zlato. Udělal bys
další pro mě taky?

2208
01:46:49,581 --> 01:46:51,208
Ano, cukr.
Myslím, madam.

2209
01:46:52,518 --> 01:46:54,816
Můj, můj. Jsou velmi silné,
nejsou?

2210
01:46:54,953 --> 01:46:55,977
Jistě.

2211
01:46:56,054 --> 01:46:57,885
co je v nich?
Nevím.

2212
01:46:59,625 --> 01:47:02,890
Ty piješ roky
a ty nevíš co v nich je?

2213
01:47:02,961 --> 01:47:06,055
Nikdy jsem se neobtěžoval zeptat, ale jde to
cítíte se dobře. To je vše, co vím.

2214
01:47:07,599 --> 01:47:10,568
Doufám, pane Matthewsi
zahrnuje tyto odstavce

2215
01:47:10,736 --> 01:47:12,567
Řekl jsem mu o Italech.

2216
01:47:12,638 --> 01:47:14,503
Jejich hlas je tak důležitý.

2217
01:47:14,606 --> 01:47:18,007
Pokud dáváte přednost Itálii, ne
přijít o Habešský hlas?

2218
01:47:18,110 --> 01:47:21,773
Je tam asi 17 Habešanů
ve Spojených státech.

2219
01:47:21,847 --> 01:47:23,678
A jen tři z nich hlasují.

2220
01:47:23,782 --> 01:47:28,014
Dobrý. Pak si nemusíme dělat starosti
o spravedlnosti pro Habešany.

2221
01:47:28,921 --> 01:47:31,515
Habeš?
To je na severu, ne?

2222
01:47:37,930 --> 01:47:39,830
Odkud se vzali?

2223
01:47:40,132 --> 01:47:42,657
Mary, pamatuj, že musíš
jít do vzduchu.

2224
01:47:43,168 --> 01:47:47,628
Kdyby to nebyl můj dům, mohl bych to říct
její nějaké místo, kam musí taky jít.

2225
01:47:51,176 --> 01:47:55,636
Samozřejmě, v těchto volbách,
Polské hlasování bude nejdůležitější.

2226
01:47:55,714 --> 01:47:58,148
Myslel jsem Poláky
hlasovali v Polsku.

2227
01:47:58,216 --> 01:48:00,377
mluvíme
o polsko-američanech.

2228
01:48:00,485 --> 01:48:02,180
Můžete být oba?

2229
01:48:04,022 --> 01:48:05,546
Více síly pro tebe, zlato.

2230
01:48:05,624 --> 01:48:06,750
Děkuju. jsou
jsou toho plné, že?

2231
01:48:06,825 --> 01:48:07,917
Jistě.

2232
01:48:07,993 --> 01:48:10,553
Pro Granta Matthewse
dlouho znal a miloval

2233
01:48:10,662 --> 01:48:13,631
čistá, bohatá vůně
čerstvě obrácené Země.

2234
01:48:14,032 --> 01:48:16,125
Jeho ruce se namáhaly
v půdě.

2235
01:48:16,201 --> 01:48:18,567
A pomohl tomu nést bohaté ovoce.

2236
01:48:18,670 --> 01:48:22,731
Grant Matthews, jako další
velký republikán, Abraham Lincoln,

2237
01:48:22,841 --> 01:48:25,207
je ze země
a lidí.

2238
01:48:25,310 --> 01:48:27,301
Ani on nezapomněl.

2239
01:48:27,379 --> 01:48:31,907
Ví, že prosperující a
ochranné a produktivní zemědělství...

2240
01:48:32,651 --> 01:48:34,243
Dobře, paní Draperová,
tady je tvůj velký okamžik.

2241
01:48:34,319 --> 01:48:36,651
Jsme připraveni.

2242
01:48:36,722 --> 01:48:38,690
Každopádně na prezidenta.

2243
01:48:38,924 --> 01:48:40,983
Mary, měj srdce.
Musíte být připraveni.

2244
01:48:41,059 --> 01:48:42,356
Grant ti bude chybět
ve vzduchu.

2245
01:48:42,427 --> 01:48:46,591
Jsem jiný než Grant. Já bych
raději být těsný než být prezidentem.

2246
01:48:47,399 --> 01:48:50,425
Jste na místě. Musíte být
připraveni rychle přemýšlet.

2247
01:48:50,535 --> 01:48:52,730
Neboj se o mě.
Jsem velmi tlustý mokřad.

2248
01:48:52,838 --> 01:48:54,328
Oh, bratře.

2249
01:48:56,274 --> 01:48:59,243
Zlato, zkroutil jsi se
nahoru na ten. já ano?

2250
01:48:59,344 --> 01:49:01,005
Jasně.
Já ne.

2251
01:49:01,079 --> 01:49:04,276
<i>Co jsem řekl?
Řekl jsi "hustý mokřad".</i>

2252
01:49:05,283 --> 01:49:08,047
Myslím, že jsem prezentoval
případ farmářů, pokud to říkám.

2253
01:49:08,120 --> 01:49:11,521
Opravdu. Kdo může mluvit za farmáře
lepší než vy, pane Lauterbacku.

2254
01:49:11,590 --> 01:49:13,285
Děkuji, paní Matthewsová.
vůbec ne.

2255
01:49:13,392 --> 01:49:16,520
Kdo jiný by mohl vyrábět seno
v hale Kapitolu?

2256
01:49:23,201 --> 01:49:25,260
Taky mi to přišlo vtipné.
Oh, můj drahý.

2257
01:49:25,370 --> 01:49:29,204
Tak jsem si to neužil
dlouho od doby, kdy Huey Long zemřel.

2258
01:49:40,218 --> 01:49:42,209
Co se děje, zlato?

2259
01:49:42,287 --> 01:49:45,654
Oh, Lulubelle, já nevím
co je to se mnou.

2260
01:49:46,625 --> 01:49:49,253
Víc už dělat nechci.

2261
01:49:55,067 --> 01:49:57,001
Chci ho jen...

2262
01:49:57,469 --> 01:49:59,232
Kay,
radši se do toho pusťte.

2263
01:49:59,304 --> 01:50:00,464
Bill drží
pistoli u mé hlavy.

2264
01:50:00,539 --> 01:50:01,938
co tím myslíš?
Je welching.

2265
01:50:02,007 --> 01:50:03,133
nejsem welching.

2266
01:50:03,208 --> 01:50:05,802
Chceš, abych do toho šel
rádio na podporu Matthewse?

2267
01:50:05,877 --> 01:50:07,606
Jistě.
Pak jmenuji dělníky

2268
01:50:07,679 --> 01:50:08,941
Národní rady práce.

2269
01:50:09,014 --> 01:50:10,174
Grant nic takového neuzavřel.

2270
01:50:10,282 --> 01:50:12,512
Jim a já jsme to udělali. My ano
ne. špatně jsi mě pochopil.

2271
01:50:12,617 --> 01:50:14,482
Řekl jsem, že můžeš
vetovat schůzky.

2272
01:50:14,553 --> 01:50:17,784
Jste další, pane Hardy. Ne až
Vyřešil jsem to, sežeň Matthewse.

2273
01:50:17,856 --> 01:50:19,153
Nevadí Matthewsi.

2274
01:50:19,224 --> 01:50:22,216
To nemůžeš mít. Práce jako a
ty schůzky musí udělat celek.

2275
01:50:22,327 --> 01:50:25,854
Pokud podpořím Matthewse, jsem práce
jako celek, pokud jde o něj.

2276
01:50:25,931 --> 01:50:28,559
Pokud Hardy dostane, co chce,
pak jmenuji Zemědělství.

2277
01:50:28,633 --> 01:50:29,964
vydrž,
Mám tady podíl.

2278
01:50:30,035 --> 01:50:32,196
Nech toho, Parrish. My ne
potřebují kibitery. Kibbitři?

2279
01:50:32,304 --> 01:50:35,034
sbírám peníze
tady a peníze stále mluví.

2280
01:50:35,140 --> 01:50:36,334
Hardy, minuta do konce.

2281
01:50:36,408 --> 01:50:38,672
Raději si vezměte Matthewse
tady. Drž se, Spiku.

2282
01:50:38,744 --> 01:50:41,838
Nebyl bys tu, kdybys mohl
udělali lepší dohodu kdekoli jinde

2283
01:50:41,913 --> 01:50:43,642
a ty zůstáváš
až do konce jízdy.

2284
01:50:43,715 --> 01:50:45,410
až přijde čas,
O detaily se postarám.

2285
01:50:45,484 --> 01:50:47,577
Chci to slyšet od
Matthews. On je kandidát.

2286
01:50:47,686 --> 01:50:50,883
Pokud jde o vás, já ano
kandidáta. Uděláš, jak říkám.

2287
01:50:50,989 --> 01:50:53,583
Tak mi pomoz, zlomím se
ty v mých novinách.

2288
01:50:53,692 --> 01:50:54,818
Dvacet sekund.

2289
01:50:54,893 --> 01:50:56,690
Rozhodněte se.

2290
01:50:58,430 --> 01:50:59,863
V pořádku.

2291
01:50:59,931 --> 01:51:01,421
já půjdu. já půjdu.

2292
01:51:02,501 --> 01:51:05,061
Pokud jde o vás ostatní,
budete se držet svých dohod.

2293
01:51:05,170 --> 01:51:08,196
Grant se nesmí obtěžovat. Pokud
máte nějaké problémy, přijďte za mnou.

2294
01:51:08,273 --> 01:51:10,503
řeknu za tebe jednu věc,
Kay.

2295
01:51:10,575 --> 01:51:13,009
Máš odvahu
svého přesvědčení.

2296
01:51:13,078 --> 01:51:15,774
Měli jste nádherný večer,
moudré práskání, šaškování,

2297
01:51:15,881 --> 01:51:17,872
ale teď musíš dostat
sevření sebe sama.

2298
01:51:17,949 --> 01:51:18,973
Dejte si černou kávu.

2299
01:51:19,050 --> 01:51:22,213
Za pár minut musíte
představit svého manžela zemi.

2300
01:51:22,287 --> 01:51:23,447
Maminka!

2301
01:51:23,555 --> 01:51:25,921
Pojďte dál. Řekl muž
dále promluvíme.

2302
01:51:26,024 --> 01:51:28,788
Řekl, aby nebyl nervózní.
Nejsem nervózní, mami. jsi?

2303
01:51:28,894 --> 01:51:30,191
Soudci, váš velký okamžik.
Dobře.

2304
01:51:30,262 --> 01:51:32,730
Poslouchají příbuzní.
Dědeček zůstává vzhůru, aby slyšel.

2305
01:51:32,798 --> 01:51:35,198
Dejte děti do postele.
Nedělají žádnou řeč.

2306
01:51:35,267 --> 01:51:37,360
Ale maminko? o čem to mluvíš?

2307
01:51:37,435 --> 01:51:38,868
Počkejte chvíli.

2308
01:51:38,937 --> 01:51:40,370
Velký bože, Všemohoucí, Mary.

2309
01:51:40,438 --> 01:51:41,598
Nebudou pokračovat.

2310
01:51:41,706 --> 01:51:43,606
Mary, co se děje?
Co se tady stalo?

2311
01:51:43,708 --> 01:51:45,767
A ani nebudu pokračovat.
Co?

2312
01:51:45,844 --> 01:51:47,436
Nejsem těsný, Kay.
Už ne.

2313
01:51:47,512 --> 01:51:50,572
Ne poté, co jsem vás viděl, supi
sbírat Grantovo mrtvé tělo.

2314
01:51:50,649 --> 01:51:53,641
A kdyby to nestačilo k vystřízlivění
já vstal, pohled na mé děti ano.

2315
01:51:53,718 --> 01:51:55,117
Marie...
Nebudu pokračovat. Nemůžu.

2316
01:51:55,187 --> 01:51:57,178
Milionům lidí
asi bych řekl

2317
01:51:57,289 --> 01:51:59,883
Znám svého manžela, abych byl upřímný,
nekompromisní, nebojácný.

2318
01:51:59,958 --> 01:52:02,290
Mohl jsem to říct jednou
a myslel to vážně, ale už ne.

2319
01:52:02,527 --> 01:52:05,428
Ne poté, co se s tebou setkal, Jime
Conover, a ty, a ty a ty,

2320
01:52:05,497 --> 01:52:06,987
a ty, Kay Thorndyke.

2321
01:52:07,065 --> 01:52:08,930
Ty a tvoje šílené ambice.

2322
01:52:09,034 --> 01:52:11,525
Vyhoví jeho domýšlivosti,
obchodování a dvojité obchodování.

2323
01:52:11,603 --> 01:52:13,696
Chtěl jsi udělat
byl jsi z něj velký muž, že?

2324
01:52:13,772 --> 01:52:15,535
Nemohl jsi vidět
že to byl velký muž.

2325
01:52:15,607 --> 01:52:16,631
Zabil jsi ho.

2326
01:52:16,741 --> 01:52:18,936
To nebude Grant Matthews
ti lidé dnes večer slyší.

2327
01:52:19,044 --> 01:52:23,242
Bude to stín, duch, loutka
vyslovovat slova, která nejsou tvoje,

2328
01:52:23,315 --> 01:52:24,612
myšlenky, které nejsou vaše vlastní.

2329
01:52:24,716 --> 01:52:28,208
Zabil jsi Granta Matthewse a
je účastníkem své vlastní vraždy.

2330
01:52:28,286 --> 01:52:29,719
No, nebudu.

2331
01:52:29,788 --> 01:52:31,449
Chtěl jsi příčinu,
máš jeden.

2332
01:52:31,556 --> 01:52:34,286
Příčina lží, strachu,
a korupce.

2333
01:52:40,732 --> 01:52:42,256
Aleluja.

2334
01:52:42,567 --> 01:52:43,932
Tam se hraje s míčem.

2335
01:52:44,002 --> 01:52:46,800
Ona se zbláznila!

2336
01:52:46,872 --> 01:52:48,430
Označila nás za spoustu gaunerů.

2337
01:52:48,506 --> 01:52:50,440
Co jsi od ní čekal
říct? Je to pravda.

2338
01:52:50,508 --> 01:52:53,170
Co tím myslíš... My ne
musíme si dělat srandu, že?

2339
01:52:53,278 --> 01:52:56,213
Má právo říkat, co říká
myslí si. Takovou chci, aby byla.

2340
01:52:56,314 --> 01:52:57,781
Jdu po
nominaci.

2341
01:52:57,849 --> 01:52:59,544
To je to, co máme všichni
pracoval pro.

2342
01:52:59,618 --> 01:53:00,812
Kde je Mary?
Na řadě jsou děti.

2343
01:53:00,886 --> 01:53:02,285
Děti nepokračují.
Mary taky ne.

2344
01:53:02,354 --> 01:53:04,618
Řekni tomu kvartetu, aby zpívalo
znovu. Pojď, sedni si sem.

2345
01:53:04,689 --> 01:53:07,658
Jdeš do Mary's
místo. Jedno z dětí je nemocné.

2346
01:53:07,726 --> 01:53:09,091
Jste rodinný přítel.
Stav nouze.

2347
01:53:09,160 --> 01:53:11,822
Ty jsi vstoupil
přečíst Mariinu řeč.

2348
01:53:11,897 --> 01:53:13,865
Změňte slovo... zde.

2349
01:53:16,935 --> 01:53:19,233
Nenechte Kay zaujmout vaše místo
teď. Nech mě být, Spiku.

2350
01:53:19,337 --> 01:53:22,067
Miluješ Granta Matthewse. To
velký hrnek je celý tvůj život.

2351
01:53:22,173 --> 01:53:23,435
Víš, že ano.

2352
01:53:23,541 --> 01:53:26,101
Pokud se tam teď nedostaneš,
ztratíš ho.

2353
01:53:26,211 --> 01:53:27,735
Špice? Špice?

2354
01:53:28,046 --> 01:53:30,606
Mary, vezmi to od chlapa
kdo zná jeho koňské maso.

2355
01:53:30,682 --> 01:53:33,651
Grant Matthews tě miluje.
Hluboko uvnitř tě miluje.

2356
01:53:33,718 --> 01:53:36,209
Právě narazil
slepé místo, to je vše.

2357
01:53:36,288 --> 01:53:38,051
Spike MacManus.

2358
01:53:38,156 --> 01:53:39,316
Kay je hloupá.

2359
01:53:39,391 --> 01:53:41,188
Snaží se dostat Granta
do Bílého domu.

2360
01:53:41,293 --> 01:53:42,760
To jediné místo
nemůže ho následovat.

2361
01:53:42,928 --> 01:53:44,919
A ty se snažíš
aby se do toho nedostal.

2362
01:53:44,996 --> 01:53:47,897
Venku, kde je lov otevřen,
tam, kde ho Kay může chytit.

2363
01:53:47,999 --> 01:53:49,364
Buď chytrá, Mary.

2364
01:53:49,467 --> 01:53:52,334
Pokud bude Grant zvolen, budete jím vy
první dáma více způsoby.

2365
01:53:52,404 --> 01:53:54,167
Hodláš to hodit
z okna?

2366
01:53:54,239 --> 01:53:56,002
Je příliš pozdě, Spiku.

2367
01:53:57,309 --> 01:53:58,742
Dobře, Mary.

2368
01:53:59,044 --> 01:54:01,774
Měl jsem tušení, že jsi stále
zamilovaný do něj.

2369
01:54:01,880 --> 01:54:05,646
Vypadá jako starý MacManus
křišťálová koule konečně praskla.

2370
01:54:06,084 --> 01:54:07,108
Dobře, přečtěte si to.

2371
01:54:07,185 --> 01:54:09,449
Jako každá matka, paní
Matthews si myslí, že je to nemocné dítě

2372
01:54:09,521 --> 01:54:10,783
důležitější
než jakékoli vysílání.

2373
01:54:10,855 --> 01:54:12,254
Zůstává nahoře
se svou dcerou.

2374
01:54:12,324 --> 01:54:14,121
Její projev bude přečten
od přítele a souseda.

2375
01:54:14,192 --> 01:54:15,955
Tohle je Mary Matthewsová
chtěl říct.

2376
01:54:16,027 --> 01:54:18,860
Skvělé, každá žena v Americe
bude brečet.

2377
01:54:18,964 --> 01:54:21,432
Grante, následujte mě.
Dej tomu všechno, co máš.

2378
01:54:21,499 --> 01:54:22,989
Dělá někdo
poslouchej mě?

2379
01:54:23,101 --> 01:54:25,695
Dámy a pánové,
paní Grant Matthewsová.

2380
01:54:25,804 --> 01:54:27,499
„Tohle je Mary Matthewsová.

2381
01:54:27,605 --> 01:54:30,631
„Jsem ve svých předsudcích
přízeň manžela přirozeně.

2382
01:54:30,709 --> 01:54:32,301
"I když vím
má své chyby.

2383
01:54:32,377 --> 01:54:34,971
„Má rád ranní noviny
celý pro sebe u snídaně

2384
01:54:35,046 --> 01:54:37,105
"a bolest zubů
stává světovou krizí.

2385
01:54:37,182 --> 01:54:39,275
<i>"Asi je moc."
jako všichni manželé v tom."</i>

2386
01:54:39,351 --> 01:54:40,511
Je úžasná, Grante.

2387
01:54:40,618 --> 01:54:43,052
„Ale celkově je
docela chlap, Grante Matthewsi.

2388
01:54:43,154 --> 01:54:44,849
„Dobrý otec
a dobrý manžel,

2389
01:54:44,956 --> 01:54:46,287
„Ale já v něm vidím
víc než to.

2390
01:54:46,358 --> 01:54:48,485
"Vidím muže, který je upřímný,
nekompromisní,

2391
01:54:48,560 --> 01:54:51,654
<i>"Nebojácný, skvělý muž
vize a obrovská odvaha.“</i>

2392
01:54:51,730 --> 01:54:52,958
Mary?
"Především, můj Grante...

2393
01:54:53,031 --> 01:54:54,623
Mary, přestaň!
Přestaň! Přestaň!

2394
01:54:54,699 --> 01:54:56,860
co se ti stalo?
co tě změnilo?

2395
01:54:57,035 --> 01:54:59,230
Myslel jsem, že jsi
zůstane upřímný.

2396
01:54:59,304 --> 01:55:01,101
budeme pokračovat
z domu Matthewových...

2397
01:55:01,172 --> 01:55:03,140
Dámy a pánové,
tohle je Grant Matthews.

2398
01:55:03,208 --> 01:55:06,473
Omlouvám se, že ruším, ale
Víc z toho nesnesu.

2399
01:55:06,544 --> 01:55:09,069
Nezavírej mě. jsem
platit za tato vysílání.

2400
01:55:09,180 --> 01:55:11,580
Neodřízněte ho. Dejte mu a
šanci. Bude mě to stát práci.

2401
01:55:11,683 --> 01:55:13,173
Dámy a pánové,

2402
01:55:13,251 --> 01:55:15,617
ta řeč, kterou jsi právě slyšel
Paní Matthewsová,

2403
01:55:15,687 --> 01:55:17,416
ona nevěří
slovo z toho.

2404
01:55:17,489 --> 01:55:19,423
Když ti to řekla
Byl jsem dobrý manžel,

2405
01:55:19,491 --> 01:55:21,652
muž odvahy
a zbytek té dršťky,

2406
01:55:21,726 --> 01:55:23,887
ta slova byla dusivá
v jejím hrdle.

2407
01:55:23,995 --> 01:55:26,691
Před pár minutami mi to řekla
co si o mně doopravdy myslela.

2408
01:55:26,765 --> 01:55:28,096
Nazvala mě zbabělcem

2409
01:55:28,199 --> 01:55:32,363
a řekl, že jsem zaprodal své ideály
gangu zkorumpovaných politiků,

2410
01:55:32,437 --> 01:55:33,665
a měla pravdu.

2411
01:55:33,872 --> 01:55:36,033
Pak vyprávěla
mi pravdu. Zastavte ho.

2412
01:55:36,107 --> 01:55:39,304
Mám stejné právo kandidovat
na prezidenta jako okapová krysa.

2413
01:55:39,377 --> 01:55:41,436
Odřízněte ho! Odřízněte ho!

2414
01:55:48,520 --> 01:55:50,010
Nechte ho mluvit!

2415
01:55:50,088 --> 01:55:53,114
To ječení, které slyšíš,
to je od politiků.

2416
01:55:53,224 --> 01:55:56,716
Ti nebojácní vlastenci, které jste slyšeli
podpořte mě dnes večer ve vysílání.

2417
01:55:56,795 --> 01:55:58,023
Teď jsou zraněni.

2418
01:55:58,096 --> 01:56:00,690
řvou.
Snaží se mě umlčet.

2419
01:56:00,765 --> 01:56:01,891
A nemám jim to za zlé.

2420
01:56:01,966 --> 01:56:04,434
Nemůžete mě nazvat zkorumpovaným
a pryč s tím.

2421
01:56:04,536 --> 01:56:06,128
Vaše špinavé firemní odbory jsou falešné.

2422
01:56:06,237 --> 01:56:09,400
Dej mi ten mikrofon!
Tady to je. Pokračuj. Vezměte to.

2423
01:56:09,474 --> 01:56:13,433
Řekni jim, jak ses chlubil, že dokážeš doručit
těch 700 000 odborových hlasů vašich mužů

2424
01:56:13,545 --> 01:56:15,240
kdybych tě udělal
velká dávka práce.

2425
01:56:15,313 --> 01:56:17,281
Pokračujte, vaši muži budou
zájem to slyšet.

2426
01:56:17,382 --> 01:56:20,613
Řekni jim, že jsem byl dost blázen
věřte, že můžete odevzdat jakékoli hlasy.

2427
01:56:20,718 --> 01:56:22,618
Počkej, až projdu
se svými rostlinami.

2428
01:56:22,687 --> 01:56:24,314
Neuděláš nic
k mým rostlinám.

2429
01:56:24,389 --> 01:56:26,152
Dej ho na titulní stránku,
chlapci.

2430
01:56:30,762 --> 01:56:32,821
Jsou nějaké?
z vás ostatních postav

2431
01:56:32,931 --> 01:56:36,662
kdo by chtěl používat tento mikrofon
říct do toho trochu pravdy?

2432
01:56:38,436 --> 01:56:40,666
Jste lepší než oni?

2433
01:56:43,775 --> 01:56:45,572
Prostě muž
vstal a zeptal se mě

2434
01:56:45,643 --> 01:56:46,837
kdyby mi bylo lépe
než ostatní.

2435
01:56:46,911 --> 01:56:50,403
Ne, nejsem. Jako záležitost
ve skutečnosti jsem horší než oni.

2436
01:56:50,482 --> 01:56:53,110
Jsou po všem, co mohou
uchopit. Jsou to jednosměrní kluci.

2437
01:56:53,218 --> 01:56:54,378
Ale já ne.

2438
01:56:54,452 --> 01:56:57,421
Chtěl jsem hrát na obou stranách
proti středu.

2439
01:56:57,489 --> 01:56:59,548
Vyprodal jsem se jim,
ale uveď to na pravou míru,

2440
01:56:59,624 --> 01:57:01,854
Nejsem žádné jehně
vedly k porážce.

2441
01:57:01,926 --> 01:57:03,393
Běžel jsem k tomu.

2442
01:57:04,095 --> 01:57:07,462
Když jsem začínal, měl jsem správný nápad
mluvit s vámi, lidé z Ameriky.

2443
01:57:07,565 --> 01:57:10,796
Myšlenka, že vy voliči, vy farmáři,
vy podnikatelé, vy pracující muži,

2444
01:57:10,902 --> 01:57:13,166
vy obyčejní občané
kterékoli strany

2445
01:57:13,271 --> 01:57:17,332
nejsou to sobecké zmetky, které jsou žravé
politici z vás dělají.

2446
01:57:17,442 --> 01:57:20,434
Myslel jsem, že umím mluvit své
kus rovně a dopředu.

2447
01:57:20,512 --> 01:57:24,073
Myslel jsem, že ti to můžu říct
naše země je mladá. Není to staré.

2448
01:57:24,149 --> 01:57:25,912
Že jsme právě začali růst.

2449
01:57:25,984 --> 01:57:27,645
Že vše, co potřebujeme, je odvaha.

2450
01:57:27,752 --> 01:57:31,916
A z té odvahy vzejde
velikost větší, než jsme kdy snili.

2451
01:57:31,990 --> 01:57:35,517
Chtěl jsem ti říct, že my
Američané jsou nadějí světa.

2452
01:57:35,627 --> 01:57:38,596
A naše tajemství
velká spousta je svoboda.

2453
01:57:38,663 --> 01:57:41,131
A musíme se podělit
to tajemství a tolik

2454
01:57:41,199 --> 01:57:43,599
s ostatními národy
světa.

2455
01:57:43,668 --> 01:57:46,159
A chtěl jsem ti to říct
že čelíme velkému problému.

2456
01:57:46,271 --> 01:57:49,365
Protože když jsou lidé
zima a hlad a strach,

2457
01:57:49,474 --> 01:57:51,999
shromažďují se
v panických stádech,

2458
01:57:52,110 --> 01:57:54,840
připraven k vedení
od komunistů a fašistů

2459
01:57:54,946 --> 01:57:57,005
kteří jim slibují
chleba za svobodu

2460
01:57:57,115 --> 01:57:58,980
a nedoručit ani jedno.

2461
01:57:59,884 --> 01:58:02,444
To jsou věci
Chtěl jsem ti říct.

2462
01:58:02,987 --> 01:58:04,682
Ale ztratil jsem v tebe důvěru.

2463
01:58:04,789 --> 01:58:06,814
Ztratil jsem víru v sebe.

2464
01:58:07,292 --> 01:58:09,954
Bál jsem se
Nestal bych se prezidentem.

2465
01:58:10,395 --> 01:58:14,991
Zapomněl jsem na jednu věc, kterou máš
dělat, je mluvit svůj kus bez ohledu na to, co.

2466
01:58:16,568 --> 01:58:20,004
Takže s pomocí
tohoto gangu parazitů,

2467
01:58:20,071 --> 01:58:23,234
Přesvědčil jsem se, že cesta
být zvolen znamenalo bagatelizovat

2468
01:58:23,341 --> 01:58:27,471
k vašemu nejmenšímu společnému jmenovateli
místo až do svého nejvyššího.

2469
01:58:27,579 --> 01:58:31,140
Uspokojit nenávist
každé třídy a rasy.

2470
01:58:31,216 --> 01:58:34,208
Apelovat na to nejhorší v tobě,
ne to nejlepší v tobě.

2471
01:58:36,087 --> 01:58:39,523
Využil jsem svou ženu,
moje děti, moji přátelé.

2472
01:58:40,391 --> 01:58:42,916
Celá moje kampaň byl podvod.

2473
01:58:44,262 --> 01:58:47,254
To není jednoduché
vysílání u krbu

2474
01:58:47,665 --> 01:58:49,997
zaplaceno vašimi dolary
a desetníky.

2475
01:58:50,568 --> 01:58:53,935
Toto je důmyslně zinscenované
profesionální záležitost.

2476
01:58:55,406 --> 01:58:58,842
Utratil jsem 200 000 $
ve vykořisťování a publicitě

2477
01:58:58,910 --> 01:59:01,344
na téma "Matthews for President"
kampaně.

2478
01:59:02,280 --> 01:59:05,408
Myslel jsem, že bych mohl unést
republikánskou nominaci.

2479
01:59:05,717 --> 01:59:09,380
Stal jsem se Al Capone of
politika, ale na jednu věc jsem zapomněl.

2480
01:59:10,255 --> 01:59:12,086
Zapomněl jsem, jak rychle
Američané

2481
01:59:12,156 --> 01:59:14,852
cítit dvojité dealery
a podvodníci.

2482
01:59:14,926 --> 01:59:16,553
Moje žena věděla,

2483
01:59:17,028 --> 01:59:18,859
a věděl jsem dnes večer.

2484
01:59:19,264 --> 01:59:22,358
Když jsem se zúčastnil schůzky
přímo tady v Greatwoodu.

2485
01:59:22,433 --> 01:59:24,458
Byli všichni
moji přátelé tam.

2486
01:59:24,569 --> 01:59:27,629
Lidé, kteří mě znali
léta a měl mě rád.

2487
01:59:27,739 --> 01:59:29,764
Ale neudělali to
už jako já.

2488
01:59:29,874 --> 01:59:31,273
Byli na mě.

2489
01:59:31,376 --> 01:59:33,469
Věděli, že jsem podvodník.

2490
01:59:36,281 --> 01:59:39,375
No, myslím, že to je ono
příběh, dámy a pánové.

2491
01:59:40,251 --> 01:59:43,220
A to rozhodně není
na kterou jsem hrdý.

2492
01:59:44,956 --> 01:59:47,584
Jsem ten chlap, který křičel

2493
01:59:48,726 --> 01:59:50,751
za odvahu válečníka

2494
01:59:51,162 --> 01:59:54,654
čelit prostému privátu
bitvy každodenního života.

2495
01:59:56,434 --> 01:59:59,267
Já jsem ten chlap, kterého měli na mysli
když řekli,

2496
02:00:00,271 --> 02:00:02,432
<i>"Lékaře, uzdrav se."</i>

2497
02:00:05,576 --> 02:00:08,909
A tak tady a teď
stahuji se

2498
02:00:08,980 --> 02:00:11,278
jako kandidát na jakoukoli funkci,

2499
02:00:11,349 --> 02:00:14,682
ne proto, že jsem upřímný,
ale protože jsem nepoctivý.

2500
02:00:17,522 --> 02:00:19,513
chci se omluvit

2501
02:00:20,358 --> 02:00:22,758
ke všemu dobrému,
upřímní lidé

2502
02:00:25,263 --> 02:00:28,494
kteří ve mě vložili svou důvěru.

2503
02:00:31,169 --> 02:00:32,500
A

2504
02:00:34,105 --> 02:00:35,629
chci

2505
02:00:37,208 --> 02:00:39,267
omluvte se mé ženě.

2506
02:00:43,214 --> 02:00:44,545
Grant.

2507
02:00:52,457 --> 02:00:54,550
Tady jsem přišel.

2508
02:00:55,793 --> 02:00:57,658
O té práci, Kay,

2509
02:00:57,729 --> 02:00:59,356
ještě vyhrát nebo prohrát?

2510
02:01:00,665 --> 02:01:02,496
Pak prohraju, Jime.

2511
02:01:02,900 --> 02:01:05,801
<i>Viděl jsem muže na obálce
Newsweek, že si myslím, že ty a já...</i>

2512
02:01:05,870 --> 02:01:07,963
Pane Matthewsi, republikán
volalo velitelství.

2513
02:01:08,039 --> 02:01:10,303
Chtějí vědět, jestli tohle
znamená, že jste mimo politiku.

2514
02:01:10,375 --> 02:01:12,673
Ne, jsem
dostat se do politiky.

2515
02:01:12,744 --> 02:01:15,178
já jdu
k republikánské úmluvě

2516
02:01:15,246 --> 02:01:17,578
a já jdu
k demokratickému sjezdu.

2517
02:01:17,682 --> 02:01:21,641
Jdu otevřít dveře, rozbít se
stáhněte okna, vpusťte čerstvý vzduch.

2518
02:01:21,719 --> 02:01:24,586
Jdu po každé
kandidát, který dělá kompromisy

2519
02:01:24,689 --> 02:01:27,556
a jdu za každým
líný volič, který nevolí.

2520
02:01:27,658 --> 02:01:30,149
Vezmi si ten zatracený mikrofon. Maizie!

2521
02:01:40,938 --> 02:01:42,565
Vyhozen?
Vyhozen.

2522
02:01:43,674 --> 02:01:45,198
Najmuto?
Najmuto.

2523
02:01:53,084 --> 02:01:55,484
<i>Matthews je náš člověk!</i>